Exemples d'utilisation de Comment qualifier en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'ignore comment qualifier Grigory.
No sé cómo llamarías a Grigory.S'il ne s'agit pas de l'illustration d'une politique"à deux vitesses", alors je nesais vraiment pas comment qualifier ces propos hypocrites.
Si esto no es un ejemplo de doble rasero,entonces no sé cómo llamar a estas formulaciones hipócritas.Commandant, comment qualifier sa peau?
Comment qualifier pour les prix de tache.
Je ne sais donc comment qualifier cette campagne.
Por ello no sé cómo podría juzgarse esta campaña.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
personnel qualifiéla majorité qualifiéeune majorité qualifiéeressources humaines qualifiéesmanque de personnel qualifiéle personnel qualifiéloi qualifiéeemplois qualifiéspersonnel de santé qualifiéles travailleurs qualifiés
Plus
Utilisation avec des adverbes
hautement qualifiésnon qualifiéspeu qualifiésplus qualifiétrès qualifiésdûment qualifiémieux qualifiésmoins qualifiéespleinement qualifiéssuffisamment qualifiés
Plus
Utilisation avec des verbes
qualifié pour garantir
qualifié pour travailler
qualifié pour traiter
permet de qualifierqualifié pour aider
qualifiés pour répondre
Plus
Comment qualifier de traitement ce qu'on infligeait aux patients?
No podría llamar tratamiento a lo que hacen a los pacientes?Aimez-vous réduire vos paiements mensuels?Nous pouvons te montrer que comment qualifier pour la ligne profilée d'administration de logement fédéral refinancez le programme.
¿Usted tiene gusto de reducir sus cuotas?Podemos demostrarle que cómo calificar para la línea aerodinámica de la administración de cubierta federal financie de nuevo el programa.Comment qualifier pour le financement commercial positif de 90%!!!
¡Cómo calificar para el financiamiento comercial más del 90%!!!Quand vous cherchez de meilleures informations sur des recettes de dessert, vous les trouverez l'information supérieure de séparation difficile des propositions et de l'appui inexperts de recettes de dessert ainsiil est sage d'identifier comment qualifier l'information que vous êtes souvent donné.
Cuando usted está buscando una información mejor sobre recetas del postre, usted la encontrará información superior de separación difícil de ofertas y de la ayuda inexpertas de las recetas del postre así quees sabio reconocer cómo calificar la información que le dan a menudo.Je ne sais pas comment qualifier mon état d'esprit à cette époque.
No sé cómo llamaría a mi estado mental.Comment qualifieriez-vous la réunion en relation avec vos attentes et besoins la concernant?
¿Cómo calificaría usted la reunión en relación a sus expectativas y necesidades sobre la misma?Les amendes imposées le 18 août 2011 à la filiale de l'entreprise française de transports maritimes CMA CGM, qui a proposé des services de conteneurs à Cuba ne sont-elles pas l'illustration ducaractère extraterritorial de cette politique? Comment qualifier les exigences faites par la succursale européenne de PayPal, une compagnie chargée de faciliter les transactions électroniques par Internet, à la société allemande Rum& Company qu'elle retire de sa page Web le rhum et le tabac de Cuba?
¿Qué son, si no, muestra de la extraterritorialidad de dicha política, las multas impuestas el 18 de agosto a la subsidiaria de la empresa naviera y de transporte francesa CMA CGM por ofrecerservicios de contenedores a Cuba?¿Cómo pudieran calificar se las exigencias de la sucursal europea PayPal, empresa encargada de facilitar las transacciones electrónicas por Internet, a la firma alemana Rum& Company para que sacara de su página web el ron y el tabaco cubanos?Mais comment qualifier de tels procédés, sinon de manipulation du suffrage universel?
Pero,¿cómo calificar esos procedimientos, sino de manipulación del sufragio universal?
Comment qualifier ce silence, Messieurs les gouvernants, si ce n'est par la lâcheté de nos pays en face de cette souffrance?
¿Cómo calificar este silencio, señores gobernantes, sino como cobardía de nuestros países ante este sufrimiento?Comment qualifier moins sévèrement le geste de ceux qui auraient délibérément caché aux victimes le supplice qui les attendait?83.
Cómo calificar más severamente el gesto de los que habrían ocultado deliberadamente a las víctimas el suplicio que los esperaba? 83.Comment qualifier la logique qui veut, pour que soit châtié l'oppresseur d'un peuple, que ses victimes supposées le soient également?
¿Cómo podemos caracterizar la lógica que para castigar al supuesto opresor de un pueblo propugna castigar a sus supuestas víctimas?Comment qualifier autrement, en effet, l'ironie et le mépris manifestés par d'aucuns à l'égard du plus petit pays de l'Union, le Luxembourg?
En efecto,¿cómo calificar si no la ironía y el desprecio manifestados por algunos respecto del país más pequeño de la Unión, Luxemburgo?Comment qualifier les viols, les pillages, les incendies volontaires, les déportations, appelées nettoyage, qui rappellent les pires épisodes du Moyen Âge européen?
¿Cómo pueden calificarse las violaciones, los saqueos, los incendios voluntarios, las deportaciones, denominadas"limpieza", que recuerdan los peores episodios de la Edad Media europea?Comment qualifier un État qui, alors que sa quote-part est la plus importante, refuse arbitrairement d'en verser la totalité au motif que les conditions imposées par son Congrès ne sont pas remplies?
¿Cómo puede calificarse a un Estado que, pese a ser el principal contribuyente, hace arbitrarias retenciones al presupuesto al no cumplirse las condicionalidades impuestas por su congreso?Comment qualifier un groupe d'optimisés basés aux USA qui ignorent systématiquement les frontières et imposent leur loi où ils le veulent, sans paraître se soucier de ce qu'ils laissent derrière eux?
¿Cómo llamarían a un grupo de seres mejorados con base en EE. UU que a diario ignoran las fronteras e imponen su voluntad donde ellos quieran y que en verdad, parece no importarles lo que dejan atrás?Premièrement, comment qualifierait-il l'évolution de la situation depuis qu'il a établi son dernier rapport et quelles mesures importerait-il que les deux parties prennent pour améliorer la situation des droits de l'homme?
La primera es la siguiente:¿cómo calificaría la evolución de la situación desde que redactó su primer informe y qué medidas convendría que tomaran ambas partes para mejorar la situación de los derechos humanos?Comment qualifier autrement des gens qui, parvenant à peine et à force de crises répétées à couper quelques dizaines de milliards d'un budget, se mettent à annoncer urbi et orbi qu'ils vont couper demain des milliers de milliards de Dollars de ces mêmes budgets?
¿Cómo calificar de otro modo a la gente que apenas alcanza, y a fuerza de repetidas crisis, a cortar algunas decenas de millardos de un presupuesto, se pone a anunciar urbi et orbi que van a recortar mañana millares de millardos de USD de estos mismos presupuestos?Comment qualifier, sinon d'actes terroristes, l'occupation du Golan depuis 1967, la création de colonies de peuplements dans cette région, la pratique de toutes sortes d'injustices et de violences exercées contre les habitants du Golan ou les tortures infligées à ces populations.
El orador pregunta cómo podrían definirse, sino como actos terroristas, la ocupación del Golán desde 1967, el establecimiento de asentamientos en esa región, la práctica de toda clase de injusticias y violencias contra los habitantes del Golán y las torturas que se infligen a esas poblaciones.Puis, comment qualifier autrement que d'hypocrite la prétention des institutions européennes à vouloir, je cite, éradiquer partout la pauvreté, alors qu'elles laissent les groupes industriels aggraver la pauvreté, ici même, dans les pays les plus riches d'Europe et servent d'instruments politiques à ces mêmes groupes pour favoriser le pillage criminel auquel ils se livrent dans les pays pauvres?
Y, además,¿cómo calificar sino de hipócrita la pretensión de las instituciones europeas de erradicar-y cito- por doquier la pobreza, cuando resulta que dejan a grupos industriales agravarla aquí mismo, en los países más ricos de Europa y sirven de instrumentos políticos a esos mismos grupos para favorecer el saqueo criminal al que se entregan en los países pobres?Comment qualifier d'humaine une société si elle n'assure pas aux générations futures leur dignité et leurs droits les plus élémentaires? Je salue le travail effectué auprès des jeunes par des personnes et par des associations qui, en participant activement à la protection et à l'éducation de la jeunesse, lui donnent l'amour dont elle a besoin et lui inculquent les valeurs de la vie morale et sociale, leur donnant ainsi confiance et espérance en l'avenir.
¿Cómo se puede calificar de humana a una sociedad si no asegura a las generaciones futuras el respeto de su dignidad y sus derechos más elementales? Me complace la labor realizada entre los jóvenes por personas y asociaciones que, participando activamente en la protección y educación de la juventud, le dan el amor que necesita, inculcando le los valores de la vida moral y social e infundiendo le así confianza y esperanza en el futuro.Je me permets de vous poser la question: comment qualifiez-vous la révolution hongroise de 1919?
Me tomo la libertad de plantearle la cuestión:¿Cómo llamaría usted a la revolución húngara de 1919?Si votre résumé ne le fait pas après la première coupe, vous êtes condamné;n'importe comment qualifié vous soyez.
Si su currículum no tiene que pasado el primer corte, que está condenado,no importa cuán calificados tú eres.Posté le Décembre 4, 2012Auteur Claudia Amendola- Traducteur italien& AssistantCatégories Discussion généraleTags PDF, conseils Poste navigation Précédent Post précédent: Qualifié de traduction automatique est la prochaine étape dans la technologie detraductionProchaine Prochain post: Comment qualifié Machine Translation diffère de brutes Machine Translation?
Publicada en Diciembre 4, 2012Autor Claudia Amendola- Italian Translator& AssistantCategorías Discusión generalEtiquetas PDF, Consejos Navegación de correos Anterior Post anterior: La traducción automática Continuer la lecture 2 Moyens efficaces d'utiliser la traduction automatique Posté le Décembre 12, 2012Auteur Multilizer/ Niko PapulaCatégories Meilleures pratiques, Traduction automatiqueTags traduction automatique, utilité de la traduction automatique,conseils Comment qualifié Machine Translation diffère de brutes Machine Translation?
Seguir leyendo 2 Formas eficientes de utilizar la traducción automática Publicada en Diciembre 12, 2012Autor Multilizer/ Niko PapulaCategorías Mejores prácticas, Traducción automáticaEtiquetas traducción automática, utilidad de traducción automática,Consejos Cómo calificado Machine Translation difiere del crudo Machine Translation?Voir tous les messages de Multilizer/ Niko Papula Posté le Décembre 12, 2012Auteur Multilizer/ Niko PapulaCatégories Meilleures pratiques, Traduction automatiqueTags traduction automatique, utilité de la traduction automatique, conseils Poste navigationPrécédent Post précédent: Comment qualifié Machine Translation diffère de brutes Machine Translation? Prochaine Prochain post: Mauvaise traduction automatique ou pas vous il suffit de savoir comment l'utiliser?
Ver todos los mensajes de Multilizer/ Niko Papula Publicada en Diciembre 12, 2012Autor Multilizer/ Niko PapulaCategorías Mejores prácticas, Traducción automáticaEtiquetas traducción automática, utilidad de traducción automática, Consejos Navegación de correosAnterior Post anterior: Cómo calificado Machine Translation difiere del crudo Machine Translation? Próxima Siguiente post: Mala traducción en la máquina o no sé 
