Exemples d'utilisation de Commission a adopté une communication intitulée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le 13 novembre, la Commission a adopté une communication intitulée«Création d'un marché mondial du carbone» 2.
El 13 de noviembre, la Comisión adoptó una Comunicación titulada«Construcción de.En 2009, la Commission a adopté une communication intitulée"Solidarité en matière de santé: réduction des inégalités de santé dans l'Union européenne", qui souligne la nécessité d'aplanir les inégalités en matière de santé.
En 2009, la Comisión adoptó una Comunicación sobre"Solidaridad en materia de salud: reducción de las desigualdades en salud en la UE" y dicha En réponse à la demande du Parlement européen, formulée dans sa résolution sur la stratégieforestière de l'Union européenne(4), la Commission a adopté une communication intitulée"Forêts et développement:une approche communautaire", qui définit une stratégie pour une action communautaire visant à encourager la conservation et la gestion durable des forêts dans les pays en développement.
En respuesta a la petición de el Parlamento Europeo formulada en su Resolución sobre En mars 2002, la Commission a adopté une communication intitulée"Santé et pauvreté", qui établissait un cadre politique communautaire destiné à l'orientation des investissements dans les domaines de la santé et du travail de prévention du SIDA auprès des populations démunies, l'objectif étant d'atteindre les OMD en matière de santé.
En marzo de 2002, la Comisión adoptó una Comunicación sobre"Salud y reducción de la pobreza" que establece Pour traduire cette priorité, la Commission a adopté une communication intitulée«encourager l'esprit d'entreprise en Europe»1.
Para dejar constancia delcarácter prioritario de esta cuestión, la Comisión aprobó una comunicación titulada"Fomento del espíritu empresarial en Europa"1.Le 17 octobre, la Commission a adopté une communication intitulée«Combattre la déforestation et la dégradation des forêts pour lutter contre le changement climatique et la diminution de la biodiversité»(3), qui expose ses propositions pour combattre la déforestation tropicale.
El 17 de octubre, la Comisión adoptó una Comunicación titulada«Afrontar los desafíos de la deforestación y la degradación forestal para luchar contra el cambio climático y la pérdida de biodiversidad»(3), que expone sus propuestas para luchar contra la deforestación tropical.Pour cette raison, en juillet 2007, la Commission a adopté une communication intitulée"Combattre l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes.
Por esa razón, en julio de 2007 la Comisión adoptó una comunicación para combatir las diferencias de remuneración entre hombres y mujeres.C'est pourquoi la Commission a adopté une communication intitulée"Construire un avenir durable pour l'aquaculture", qui énonce trois objectifs stratégiques devant être poursuivis par les autorités publiques: promouvoir la compétitivité de la production aquacole de l'Union européenne; créer les conditions d'un développement durable de l'aquaculture et améliorer la gouvernance du secteur.
Por ello, la Comisión adoptó una comunicación intitulada"Construir Le 8 novembre, la Commission a adopté une communication intitulée«Les régions, actrices du changement économique» 1.
El 8 de noviembre, la Comisión adoptó una Comunicación titulada«Las regiones, por el cambio económico» 1.Le 24 mai, la Commission a adopté une communication intitulée«E-learning- Penser l'éducation de demain»'3'(-> n" 523).
El 24 de mayo, la Comisión aprobó una comunicación titulada«eLear ning: concebir la educación del futuro»(3)-* n° 523.En outre, la Commission a adopté une communication intitulée«Vers une société de l'information accessible» 5.
Además, el 1 de diciembre, la Comisión adoptó una Comunicación titulada«Hacia Le 22 septembre, la Commission a adopté une communication intitulée«Stratégie thématique en faveur de la protection des sols»(6), accompagnée d'une proposition de directive 7.
El 22 de septiembre, la Comisión adoptó una Comunicación titulada«Estrategia temá- tica para la protección del suelo» 6.Le 11 mars, la Commission a adopté une communication intitulée«Vers une contribution accrue de la normalisation à l'innovation en Europe» 3.
El 11 de marzo, la Comisión adoptó una Comunicación titulada«Hacia En octobre 2010, la Commission a adopté une communication intitulée"Vers un Acte pour le marché unique" pour la relance du marché unique.
En octubre de 2010, la Comisión adoptó una Comunicación titulada"Hacia Ainsi, en décembre 2008, la Commission a adopté une communication intitulée"Vers une stratégie de l'Union européenne relative aux espèces envahissantes.
Por ejemplo, en diciembre de 2008, En janvier 2006, la Commission a adopté une communication intitulée«Investir dans les ressources humaines»4 relative au programme thématique pour le développement humain et social.
En enero de 2006, la Comisión adoptó una Comunicación titulada«Invertir en las personas»4 relativa al programa temático para el desarrollo humano y social.Le 3 février 2004, la Commission a adopté une communication intitulée"Connecter l'Europe à haut débit: développement récent dans le secteur des communications électroniques.
En octobre 2010, la Commission a adopté une communication intitulée"Vers un Acte pour le marché unique" à la suite du rapport de M. Monti intitulé"Une nouvelle stratégie pour le marché unique.
En octubre de 2010, la Comisión adoptó una Comunicación llamada"El Acta del Mercado Único", siguiendo el informe del señor Monti,"Una nueva estrategia para el mercado único.En septembre de l'année dernière, la Commission a adopté une communication intitulée"Technologies de l'information et des communications pour les véhicules sûrs et intelligents.
En septiembre del año pasado, la Comisión aprobó una comunicación titulada«Las tecnologías de la información y las Le 10 décembre, la Commission a adopté une communication intitulée«L'application des mesures de lutte contre les abus dans le domaine de la fiscalité directe- Au sein de l'Union européenne et dans les rapports avec les pays tiers» 5.
El 10 de diciembre, la Comisión adoptó una Comunicación titulada«Aplicación de medidas contra las prácticas abusivas en el ámbito de la fiscalidad directa, dentro de la UE y en relación con terceros países» 5.Le 26 juin, la Commission a adopté une communication intitulée«Services financiers: renforcer la confiance des consommateurs»( *■ n° 201), qui fait suite au livre vert qu'elle avait présenté en 1996.
Le 12 juillet, la Commission a adopté une communication intitulée«Stratégie théma- tique concernant l'utilisation durable des pesticides»(8) ainsi qu'une proposition de directive instaurant un cadre d'action communautaire à cet effet 9.
El 12 de julio, la Comisión adoptó una Comunicación titulada«Estrategia temática sobre el uso sostenible de los plaguicidas»(8) y Dans le domaine des technologies de l'information, la Commission a adopté une communication intitulée"Cohésion et société de l'information"26pour appeler à un renforcement de la prise en compte de cette nouvelle dimension dans les programmes des Fonds structurels.
En el sector de las tecnologías de la información, la Comisión adoptó una Comunicación titulada"Cohesión y sociedad de la información"26para reclamar la inclusión de esta nueva dimensión en los programas de los Fondos estructurales.La semaine dernière,le 10 septembre 2009, la Commission a adopté une communication intitulée"Accroître le financement international de la lutte contre le changement climatique", dans le but d'accélérer les négociations multilatérales.
Le 12 juillet, la Commission a adopté une communication intitulée«Les aspects pratiques de l'euro: état d'avancement et actions à entreprendre»'4', qui donne un aperçu des préparatifs effectués à ce jour et de ceux encore nécessaires en vue du passage définitif à l'euro au début de 2002.
El 12 de julio la Comisión adoptó una comunicación titulada«Los aspectos prácticos del euro: estado actual y acciones que deben emprenderse»(4), que re seña los preparativos hechos hasta ahora y de los aún necesarios para el paso de finitivo al euro a principios del 2002.Le 18 février 2004, la Commission a adopté une communication intitulée«État d'avancement du programme de recherche GALILEO au début de l'année 2004»[1], qui, dans le chapitre 2 intitulé«L'essor de la coopération internationale», définit une stratégie pour développer la dimension internationale de GALILEO.
Le 7 novembre, la Commission a adopté une communication intitulée«Unmeilleur environnement pour les entreprises»(6), qui propose, en application de la méthode ouverte de coordination, l'adoption volontaire d'objectifs quantitatifs nationaux dans un certain nombre de domaines importants de la politiquedes entreprises.
El 7 de noviembre, la Comisio'n adopto' una comunicacio'n titulada«Un mejor entorno empresarial»(6), que propone Le 17 novembre de l'année dernière, la Commission a adopté une communication intitulée"Le 116 000, numéro du service téléphonique européen de signalement des enfants disparus", dans le but de réitérer l'appel lancé par la Commission aux États membres afin que ceux-ci accordent la priorité à la mise en place du service téléphonique de signalement des enfants disparus et de veiller à ce que le même service de qualité soit fourni dans toute l'Union afin d'apporter une aide pratique aux États membres.
El 17 de noviembre de el año pasado, la Comisión adoptó una Comunicación titulada" 116 000: La línea directa europea para casos de niños desaparecidos". La Le 24 mai 2011, la Commission européenne a adopté une communication intitulée(COM (2011)292). Dans cette communication, la Commission proposait de nouer un dialogue sur les migrations, la mobilité et la sécurité avec les pays du Sud de la Méditerranée.
El 24 de mayo de 2011, la Comisión Europea aprobó una comunicación titulada"Diálogo sobre la migración, la movilidad y la seguridad en los países del sur del Mediterráneo"(COM(2011) 292) en la que proponía entablar En 2001, la Commission européenne a adopté une communication intitulée Réaliser un espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, présentant le point de vue de l'Union européenne sur l'apprentissage permanent et soulignant ses priorités d'action.
En 2001, la Comisión Europea aprobó una comunicación titulada"Hacer realidad 
