Exemples d'utilisation de Intituler en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Comment intituler ce livre?
¿Cómo lo titularía?Vous savez comment j'allais l'intituler?
On devrait intituler notre projet.
Le débat de haut niveau del'Assemblée du millénaire pourrait s'intituler"Sommet du millénaire.
Il pourrait s'intituler«Former les formateurs».
Podría llamarse«Formar a losformadores».Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la question intituléeintitulé du régime
secrétaire général intitulésession la question intituléeun rapport intituléle document intituléinspection intituléle rapport intituléun projet intituléun livre intitulé
Plus
Utilisation avec des adverbes
Je vous propose que nous ajoutions ce point au point 3,"Passage de l'ouragan"Michelle" au Nicaragua età Cuba", et de l'intituler"catastrophes naturelles.
Les propongo añadirlo al punto 3,"Paso del huracán Michelle sobreNicaragua y Cuba", y titularlo"catástrofes naturales.Cette règle devrait s'intituler«Délibéré et décision».
La regla se debería denominar“Deliberación y decisión”.On pourrait l'intituler"Les futurs dirigeants de l'Amérique", et coller une photo agrandie de Kevin et Brittany?
¿Y si lo llamamos"Los futuros líderes de los EEUU", y ponemos una foto ampliada de Kevin y Brittany?C'est celui-là qu'il aurait dû intituler L'Explorateur en moi.
En verdad debió haber llamado ese libro El explorador dentro de mí.Je pense intituler ma prochaine expo"Jeux d'enfants mortels.
Pensaba llamar a mi próxima función"Juegos de Niños Mortales.Consultation etclarification Une délégation a suggéré d'intituler cette partie"Procédure à suivre dans le cas d'un événement ambigu.
Consultas y aclaraciones Una delegación propuso que la presente sección se titulara"Procedimientos para tratar un fenómeno ambiguo.On a proposé d'intituler le projet d'article 18"Contrôle" pour mieux refléter le contenu de cet article.
Se sugirió que el título del proyecto de artículo 18 fuera"Control", dado que reflejaría mejor À cet égard, nous proposons une initiative claire,qui pourrait s'intituler>, à laquelle nos frères et amis contribuent.
En ese sentido, proponemos una iniciativa clara,que podría llamarse"construcción de la nueva Libia", a la que contribuyan nuestros hermanos y amigos.Pour ce motif, j'ai voulu intituler le Message annuel pour la Journée mondiale de la Paix: Heureux les artisans de paix.
Por esta razón he querido titular el Mensaje anual para la Jornada Mundial de la Paz: Bienaventurados los que trabajan por la paz.Kamto comprend cet argument, mais il estime que dans ce cas il vaudrait mieux laplacer dans une partie qui pourrait s'intituler.
El Sr. Kamto comprende el argumento, pero estima que en tal caso sería mejorsituarla en una parte que podría llamarse"Disposiciones diversas y finales.Nous pourrions intituler cela"loi de sécurité maritime.
Pienso que podríamos llamarla la Ley de Ofensas Marítimas.Tout Parti désireux d'adhérer àl'Internationale Communiste doit s'intituler Parti Communiste de… section de la IIIe Internationale Communiste.
Todo partido que quiera pertenecer a laInternacional Comunista debe llamarse: Partido Comunista de tal o cual país sección de la Internacional Comunista.Il a été suggéré d'intituler cette proposition"Gestion écologique des ressources naturelles et pérennité socioculturelle des Andes.
Se sugirió que el título de dicha propuesta fuese:"Recursos naturales, gestión ambiental y sostenibilidad sociocultural en L'observateur du Nigéria a indiqué quesa délégation préférait intituler le chapitre IV"Qualification pénale et protection des enfants victimes.
Il a été suggéré d'intituler cette proposition"Gestion écologique des ressources naturelles et pérennité socioculturelle des Andes.
Se sugirió que el título de dicha propuesta fuese:"Gestión ambiental de Editores, Mexique; Felipe souhaitait l'intituler Versos y Blasfemias del caminante El ciervo 1954.
Editores, S.A., México, ya que el autor lo había titulado Versos y Blasfemias del caminante El ciervo 1958.Je pourrais intituler cette exposition"la photographie et le temps" ou peut être encore"la photographie et le temps: une interprétation" mais ce serait sûrement un propos équivoque et prétentieux.
Podría titular esta muestra"la fotografía y el tiempo" o quizá"la fotografía y el tiempo: una interpretación" pero posiblemente sería un equívoco y pretencioso propósito.Pour ce qui estdu titre, il est suggéré d'intituler le texte"Loi-type" plutôt que"Dispositions législatives types.
En cuanto al título,Je propose d'intituler le sujet"Droits et obligations des États en matière de protection de l'environnement" au lieu de l'"Environnement humain.
Se propone que el título del tema sea"Derechos y deberes de Il a été proposé à cet égard d'intituler l'article"Impossibilité pour le conciliateur d'assumer les fonctions d'arbitre.
Al respecto, Le PRESIDENT propose d'intituler l'alinéa"Organes de protection des droits de l'homme.
El PRESIDENTE propone que el apartado se titule“Organos de protección de los derechos humanos”.Le vendredi, la Suisse a proposé d'intituler la recommandation«cadre des indicateurs pour le Plan stratégique».
Je pense qu'il faudrait débaptiser ce rapport et l'intituler"rapport sur l'augmentation des subventions en faveur des agriculteurs inefficaces.
Creo que este informe se debería llamar el"aumento de las subvenciones para un informe sobre agricultores incompetentes.Le mois qui vient de s'écouler pourrait s'intituler«bataille pour 300 millions d'écus», lesquels se divisaient en trois groupes de 100 millions.
El mes que acaba de terminar podría titularse«batalla por 300 millones de ecus», que se dividían en tres partidas de 100 millones.ALFONSO MARTÍNEZ pense qu'une autresolution acceptable serait d'intituler ce point"Promotion, protection et pleine réalisation des droits de l'homme aux niveaux national, régional et international.
El Sr. ALFONSO MARTÍNEZ dice queotra solución aceptable sería titular el subtema"Promoción, protección y plena realización de los derechos humanos a los niveles nacional, regional e internacional.
