Que Veut Dire COMPARAISON DOIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• comparación debe

Exemples d'utilisation de Comparaison doit en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle ne doit pas induire le consommateur en erreur et la comparaison doit être objective.
No debe inducir al consumidor a error y la comparación debe ser objetiva.

Cette comparaison doit être faite au même niveau commercial, qui sera normalement le stade sortie usine.
Esta comparación se debe hacer en el mismo nivel comercial, normalmente el nivel"ex fábrica.

La différence de teneur en nutriments et/ou de valeur énergétique doit être indiquée et la comparaison doit se rapporter à la même quantité de denrée alimentaire.
Deberá mencionarse la diferencia en la cantidad de un nutriente o el valor energético, y la comparación deberá hacer referencia a la misma cantidad de alimento.

Il déclare que la comparaison doit être faite plutôt avec les opérations en Europe où la nature du travail est similaire.
Dijo que la comparación debería realizarse principalmente con las operaciones europeas, en que el carácter del trabajo era análogo.

Cette comparaison doit être effectuée à la première mise en activité de l'installation et ensuite de façon périodique et, en tout cas, chaque fois que l'installation a subi des transformations.
Esta comparación se deberá efectuar en la primera puesta en funcionamiento de la instalación y a continuación de forma periódica y, en todo caso, cada vez que la instalación sufra transformaciones.

Chaque indicateur est mesuré à l'aide d'unités différentes, la comparaison doit donc être effectuée sur la base d'une statistique normalisée non affectée par les différences d'unité de mesure.
Cada uno de los indicadores se mide utilizando unidades diferentes, lo que significa que la comparación deberá basarse en una estadística normalizada en la que no repercutan las diferencias de la unidad de medida.

Cette comparaison doit être faite au moyen de dialogues honnêtes et du partage de pensée et de responsabilité afin de pouvoir se soutenir réciproquement dans le vécu commun du mystère du Corps Mystique du Christ.
Esta confrontación tiene que ser llevada adelante con diálogos honestos, compartiendo pensamientos y responsabilidades, para sostenernos mutuamente en el vivir juntos el misterio de ser el místico cuerpo de Cristo.

Dans ce dernier cas, toute bonne agence saura que la base de comparaison doit être élevée. On devrait aussi essayer de rassembler le plus tôt possible toutes les compétences au sein de la chaîne d'approvisionnement, mais c'est souvent difficile dans la réalité.
En este último caso, cada buena agencia será consciente de que el punto de referencia debe estar en lo alto. También hay que tratar de llevar todas las competencias en la cadena de suministro juntos tan pronto como sea posible, pero esto a menudo resulta difícil.

La comparaison doit donc être effectuée sur la base des définitions du BIT pour la position au cours de la semaine de référence et une notion de"position principale" pour la situation un an avant l'enquête, comme indiqué ci-dessous.
Por lo tanto, la comparación debe realizarse sobre la base de las definiciones de la OIT de la situación durante el período de referencia y un concepto de"situación principal" para la situación un año antes de la encuesta, según' se indica más abajo.

Dans le cas de Jersey, cette comparaison doit être effectuée entre la mesure d'expulsion en cause dans le litige au principal et les mesmes auxquelles donne lieu le même type de comportement dans le chef d'un citoyen du Royaume-Uni.
En el caso de Jersey, esta comparación debe efectuarse entre la medida de expulsión objeto del litigio principal y las medidas a las que da lugar el mismo tipo de comportamiento en el caso de un ciudadano del Reino Unido.

Cette comparaison doit être replacée dans le contexte des importations de rouleaux laminés à chaud faisant l'objet de subventions en provenance des pays concernés qui s'élevaient à 551 000 tonnes pendant les deux premiers trimestres de la période d'enquête contre environ 4 000 tonnes pour la période correspondante en 1997, ce qui représente une hausse de plus de 0,5 million de tonnes au cours de la première moitié de la période d'enquête.
Esta comparación debe considerarse teniendo en cuenta el hecho de que 551 millones de bobinas laminadas en caliente subvencionadas se importaron de los países afectados en los dos primeros trimestres del período de investigación, mientras que el volumen correspondiente importado en el mismo período en 1997 fue de alrededor de 4 000 toneladas, lo que representa un aumento de 0,5 millones de toneladas durante la primera mitad del período de investigación.

La fonction de comparaison doit retourner un entier supérieur, égal ou inférieur à zéro, pour, respectivement, indiquer que le premier argument est supérieur, égal ou inférieur au second.
La función de comparación debe devolver un entero menor que, igual, o mayor que cero si el primer argumento es considerado menor, igual, o mayor que el segundo, respectivamente.

Cette comparaison doit être replacée dans le contexte des importations de rouleaux laminés à chaud faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays concernés qui s'élevaient à 1,3 million de tonnes pendant les deux premiers trimestres de la période d'enquête contre 0,3 million de tonnes pour la période correspondante en 1997, ce qui représente une hausse de 1 million de tonnes au cours de la première moitié de la période d'enquête.
Esta comparación debe considerarse teniendo en cuenta el hecho de que 1,3 millones de bobinas laminadas en caliente objeto de dumping se importaron de los países afectados en los dos primeros trimestres del periodo de investigación, mientras que el volumen correspondiente importado en el mismo periodo en 1997 fue de alrededor de 0,3 millones de toneladas, lo que representa un aumento de 1 millón de toneladas durante la primera mitad del periodo de investigación.

La comparaison devra déterminer les similitudes et les différences entre les deux produits.
La comparación debe determinar similitudes y diferencias entre ambos.

La comparaison devrait aider à répondre à quatre types de questions.
La comparación debería ayudar a responder a cuatro preguntas sobre estas iniciativas.

Ces comparaisons doivent donc être considérées avec prudence.
Esas comparaciones deben utilizarse, pues, con cautela.

Ces questions de comparaison doivent être prises en considération dans les négociations entre les Etats.
Estos elementos de comparación deben tenerse en cuenta en las negociaciones entre los Estados.

A Aux classes équivalant à D-2/P-2; la comparaison devrait donc être faite avec le rapport correspondant aux classes D-2/P-2 dans le barème de 1995 pour les Nations Unies.
A Categorías equivalentes a D-2/P-2; por consiguiente, deberían compararse con la relación D-2/P-2 de la escala de sueldos de las Naciones Unidas, 1995.

Des changements ayant été apportés à la collecte de l'information, les comparaisons doivent être considérées avec prudence.
Los cambios registrados en el proceso de recopilación de información sugieren que las comparaciones deben tratarse con cautela.

Il a été également considéré que la comparaison devait se limiter aux modèles contenant une quantité de gaz égale ou similaire et présentant donc un nombre d'allumages comparable.
Se consideró también que la comparación debería restringirse a los modelos con una cantidad igual o casi igual de gas y, por lo tanto, una cantidad similar de igniciones.

Toutefois, il faut garder à l'esprit que toute comparaison devra également tenir compte des différences du niveau de productivité et des prix, ainsi que des différents systèmes fiscaux et de sécurité sociale dans les États membres.
Sin embargo, no hay que olvidar que cualquier comparación deberá tener en cuenta asimismo las diferencias en cuanto a productividad y niveles de precios y los distintos sistemas fiscales y de seguridad social en los diversos Es tados miembros.

Comme les mérites de tous les médicaments actuels dans ce domaine sont fortement discutés, aucun composé de référence valable ne peut être proposé; autrement dit, la comparaison devrait, à l'heure actuelle, faire intervenir un placebo.
Como está muy discutido el valor de todos los medicamentos actuales en este campo, no puede proponerse ningún compuesto de referencia válido; dicho en otras palabras, actualmente la comparación debería realizarse con un placebo.

La Commission a rappelé qu'elle avait en plusieurs occasions pris la position que les comparaisons devaient porter sur la fonction publique nationale la mieux rémunérée, et qu'elle estimait bon de maintenir cette façon de procéder.
La Comisión recordó que, en una ocasión anterior, había señalado que la comparación debería realizarse respecto de la administración pública nacional mejor remunerada y consideró que debía mantenerse ese criterio.

Une comparaison devrait être établie entre les dépenses réelles et les montants prévus au budget et, lorsque les fonds sont utilisés d'une manière différente de celle qui avait été prévue à l'origine, des explications détaillées devraient être fournies.
En el informe deben compararse los gastos reales con las cantidades presupuestadas y explicarse detalladamente las razones de las variaciones en la aplicación de los fondos respecto del destino previsto originalmente.

Il est évident que ce Parlement et les institutions publiques, bien qu'ils se préoccupent de tous les niveaux de comparaison, doivent centrer leur analyse sur les conditions cadres, responsabilité des pouvoirs publics.
Es obvio que este Parlamento y las instituciones públicas, aunque les preocupan todos los niveles de comparación, deben centrar su análisis en las condiciones marco, responsabilidad de los poderes públicos.

Les indicateurs désagrégés pourraient peutêtre servir à comparer l'utilisation de l'énergie par les différents pays et les émissions de gaz à effet de serre qui lui sont associés, mais cette comparaison devrait être faite avec précaution.
Los indicadores desagregados pueden considerarse útiles para realizar comparaciones sobre la utilización de la energía y sus emisiones de gases de efecto invernadero entre países, pero estas comparaciones deben realizarse con mucho cuidado.

Ces comparaisons devraient toutefois être fondées sur l'ensemble des conditions d'emploi et non pas seulement sur le montant des rémunérations, et elles devraient être guidées par le principe Flemming plutôt que par le principe Noblemaire.
Sin embargo, esas comparaciones deben fundarse en el conjunto de las condiciones de empleo, y no sólo en la cuantía de la remuneración, y debieran guiarse por el principio Flemming más que por el principio Noblemaire.

Les groupes cibles peuvent varier légèrement en raison des méthodes et des sources de données différentes, et les comparaisons doivent donc être réalisées avec prudence. Sources: Points focaux nationaux.
Los grupos objetivo pueden variar ligeramente debido a la utilización de métodos y fuentes de datos diferentes, por lo que las comparaciones deben realizarse con cautela. Fuentes: Puntos focales nacionales.

La comparaison devrait porter exclusivement entre, d'une part, l'approche qui autorise la garantie d'obligations futures mais n'oblige pas la spécification d'un montant maximum et, de l'autre, l'approche autorisant la garantie d'obligations futures mais exigeant des parties qu'elles indiquent le montant maximum de la garantie, sans pour autant limiter leurs autres droits.
Una comparación debe hacerse exclusivamente entre, por una parte, el enfoque que permite las obligaciones futuras pero no exige la identificación de una cuantía máxima y, por la otra, el enfoque que permite las obligaciones futuras pero exige a las partes que indiquen una cuantía máxima sin restringir de otra manera su derecho.

Une telle comparaison devrait être faite entre l'originel Havona et le grand univers parachevé le grand univers à la fin de l'âge présent, quand les sept superunivers seront établis dans la lumière et la vie et que l'Être Suprême aura achevé sa Croissance évolutionnaire et émergé en tant que Déité pleinement fonctionnelle et pleinement contactable.
Esa comparación debería hacerse entre el Havona original y el gran universo terminado: el gran universo al final de la era actual, cuando los siete superuniversos estén establecidos en luz y vida y el Ser Supremo haya terminado su crecimiento evolutivo y emergido como una Deidad completamente funcional y accesible.