Que Veut Dire COMPTE TENU DE L'AUGMENTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• habida cuenta del aumento
• teniendo en cuenta el aumento
• en vista del aumento
• debido al aumento
• cuenta el aumento
• teniendo en cuenta el aumento de
• a la luz de el aumento
• debido al aumento de
• habida cuenta del creciente
• habida cuenta de el aumento

Exemples d'utilisation de Compte tenu de l'augmentation en Français et leurs traductions en Espagnol

Compte tenu de l'augmentation du nombre d'incidents, ces derniers temps, il est important d'insister à nouveau sur cette question.
A la luz del creciente número de incidentes recientes, cabe subrayar una vez más la importancia de esta cuestión.

La requérante demande aussi une révision de la pension alimentaire compte tenu de l'augmentation des dépenses courantes des enfants.
La solicitante reclama asimismo una revisión de la pensión alimenticia, habida cuenta del aumento de los gastos corrientes de los hijos.

Compte tenu de l'augmentation du trafic aérien, il est temps que nous nous dotions de normes sur la sécurité.
A la vista del aumento del tráfico aéreo, ha llegado el momento de establecer unas normas en materia de seguridad.

La création de ce secrétariat vient à point nommé, compte tenu de l'augmentation des activités scientifiques et non scientifiques relatives au continent.
La creación de la Secretaría es oportuna en vista del aumento en las actividades científicas y no científicas relacionadas con el continente.

Compte tenu de l'augmentation des délits à motivation raciste, un fonds spécial a été créé en 2000 pour indemniser les victimes.
Habida cuenta del aumento de los delitos de motivación racista, en 2000 se creó un fondo especial para indemnizar a las víctimas.

Amélioration du statut du Groupe des ONG du Secrétariat et renforcement de ses moyens, compte tenu de l'augmentation de sa charge de travail;
Se mejoraran y fortalecieran los recursos de la Dependencia de Organizaciones no Gubernamentales de la Secretaría, habida cuenta del aumento de su volumen de trabajo;

Il faut donc, compte tenu de l'augmentation des charges de travail à Bruxelles et à Strasbourg, améliorer l'infrastructure de ces deux endroits.
Es preciso, pues, teniendo en cuenta el aumento del volumen de trabajo en Bruselas y en Estrasburgo, mejorar la in fraestructura de estos dos lugares.

On prévoit que les recettes enregistreront une nouvelle augmentation en 1993 compte tenu de l'augmentation prévue au titre du programme dont il est fait mention plus haut.
Se supone que los ingresos seguirán aumentando en 1993 habida cuenta del aumento proyectado del programa que se mencionó anteriormente.

Compte tenu de l'augmentation de la population carcérale durant la période, le nombre relatif de classements a diminué de 40.
Puede concluirse que, teniendo en cuenta el crecimiento de la población penada durante el periodo, la disminución relativa ha sido del 40.

Il faudrait renforcer les capacités du Sous-Comité, compte tenu de l'augmentation du nombre de membres et du nombre de ratifications du Protocole facultatif.
Se debe reforzar la capacidad del Subcomité, habida cuenta del aumento del número de miembros y la ratificación del Protocolo Facultativo.

Compte tenu de l'augmentation de la délinquance juvénile, l'activité de ces centres s'accompagne de mesures de sécurité et de programmes de réinsertion.
Debido al incremento de la delincuencia juvenil, la actividad de los centros va acompañada de medidas de seguridad y programas de reinserción.

Une augmentation des traitements versés au personnel recruté sur le plan national, compte tenu de l'augmentation de 22,1% du barème des traitements des agents locaux en 2011;
Mayores sueldos del personal de contratación nacional debido a un incremento del 22,1% en los sueldos del personal de contratación local en 2011;

Compte tenu de l'augmentation du nombre d'autorisations de mise sur le marché, le nombre de demandes de certificats devrait progresser de 16.
Se espera un incremento en torno al 16% del número de solicitudes de certificados, debido al mayor número de autorizaciones de comercialización aprobadas.

La sécurité alimentaire mondiale est menacée compte tenu de l'augmentation de la population mondiale, du changement climatique et des catastrophes naturelles.
Teniendo en cuenta el crecimiento demográfico, el cambio climático y las catástrofes naturales, la seguridad alimentaria mundial está en peligro.

Fournir une nutrition adéquate, notamment des produits alimentaires de qualité, devient de plus en plus difficile compte tenu de l'augmentation des prix des aliments.
Asegurar la nutrición adecuada, especialmente con productos alimenticios de calidad, es cada vez más difícil debido al aumento de los precios de los alimentos.

Constat évident compte tenu de l'augmentation constante des flux migratoires à destination de pays souvent situés à la périphérie Sud de l'Union.
Se trataba de algo evidente, a la luz del aumento constante de los flujos migratorios dirigidos sobre todo a los países situados en el extremo meridional de la UE.

Le trafic de méthamphétamine constitue une nouvelle menace, compte tenu de l'augmentation des prix et de la demande sur les marchés mondiaux.
El tráfico de metanfetamina se ha convertido en una nueva amenaza, debido a la subida de los precios y la demanda en los mercados mundiales.

Compte tenu de l'augmentation de la demande d'électricité, des programmes de délestage continuent d'être appliqués à toutes les catégories d'usagers dans l'ensemble du pays.
En vista del aumento de la demanda de energía eléctrica, se siguen aplicando programas de interrupción de la carga a todos los tipos de consumidores del país.

Les cofacilitateurs estiment qu'il faudrait renforcer les capacités du Sous-Comité, compte tenu de l'augmentation du nombre de membres et du nombre de ratifications du Protocole facultatif.
Los cofacilitadores consideran que se debe reforzar la capacidad del Subcomité, habida cuenta del aumento en el número de miembros y la ratificación del Protocolo Facultativo.

Compte tenu de l'augmentation de la production d'énergie à partir de la biomasse, des normes d'émission spécifiques pour ce combustible sont justifiées.
A la vista de un aumento de la producción de energía procedente de la biomasa, están justificadas las normas de emisión específica para este combustible.

Donner des renseignements détaillés sur la question et indiquer les mesures prises pour combler ce fossé, compte tenu de l'augmentation démographique prévue parmi les Première Nations.
Sírvanse facilitar información detallada sobre esa cuestión y describir las medidas adoptadas para reducir esta brecha, teniendo en cuenta el aumento de población previsto en las comunidades de las Primeras Naciones.

Compte tenu de l'augmentation prévue de 8,8% des prix à la consommation en 1983, la Commission estime que Timpact de ses propositions sur la consommation sera modeste.
Habida cuenta del aumento previsto de 8,8% de los precios al consumo en 1983, la Comisión estima que el impacto de sus proposiciones so bre el consumo será modesto.

On peut raisonnablement s'attendre à ce que ces déversements accidentels deviennent de plus en plus nombreux compte tenu de l'augmentation prévue de la fréquence et de l'intensité des tempêtes à l'avenir, en raison des changements climatiques.
Es razonable suponer que ha de aumentar este tipo de liberación no intencionada habida cuenta del aumento previsto de la frecuencia y la intensidad de las precipitaciones en el futuro debido al cambio climático.

En effet, compte tenu de l'augmentation de l'enveloppe financière envisagée par la Commission, Socrates représentera 0, 2% seulement du budget de la Communauté en 1998.
En efecto, teniendo en cuenta el aumento de la dotación financiera prevista por la Comisión, SÓCRATES representará solamente un 0, 2% del presupuesto de la Comunidad en 1998.

Le Comité consultatif convient que, compte tenu de l'augmentation prévue de la traduction contractuelle, il faut renforcer le mécanisme de contrôle de la qualité à Vienne.
La Comisión coincide en que, habida cuenta del aumento previsto del volumen de la traducción por contrata, es preciso reforzar el mecanismo de control de calidad en Viena.

Compte tenu de l'augmentation du pourcentage de volontaires travailleur à temps partiel, il semblerait que l'économie américaine répond adéquatement le besoin de plus de temps libre.
Teniendo en cuenta el aumento del porcentaje de trabajadores a tiempo parcial voluntario, parecería que la economía de EE.UU. está cumpliendo adecuadamente la necesidad de más tiempo libre.

Entre 1999 et la période d'enquête, compte tenu de l'augmentation des importations indiennes faisant l'objet de subventions, la situation de l'industrie communautaire est à nouveau devenue précaire.
Entre 1999 y el período de investigación, debido al aumento de las importaciones indias subvencionadas, la situación de la industria de la Comunidad volvió a ser precaria.

Compte tenu de l'augmentation de la charge de travail du Bureau du Secrétaire général adjoint, un poste a été affecté à ce Bureau à titre provisoire fin 2000, conformément à la résolution 55/238 de l'Assemblée générale.
Teniendo en cuenta el aumento del volumen de trabajo de la Oficina del Secretario General Adjunto, a finales de 2000 se proporcionó un puesto provisional a esa Oficina, de conformidad con la resolución 55/238 de la Asamblea General.

Cependant, compte tenu de l'augmentation du nombre d'étrangers mariés à des nationaux et de travailleurs migrants dans le pays, il est possible que ces infractions deviennent plus fréquentes, auquel cas le Gouvernement envisagera les mesures qui s'imposent.
No obstante, habida cuenta del aumento del número de extranjeros casados con nacionales y de trabajadores migrantes en el país, es posible que estas infracciones sean cada vez más frecuentes, en cuyo caso el Gobierno considerará las medidas necesarias.