Que Veut Dire CONCEPT DE GOUVERNANCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• concepto de gobernanza
• concepto de la gobernanza

Exemples d'utilisation de Concept de gouvernance en Français et leurs traductions en Espagnol

Ainsi, dans chaque programme sectoriel, le concept de gouvernance démocratique doit être intégré4.
Así, en cada programa sectorial deberá integrarse el concepto de gobernanza democrática4.

Le concept de gouvernance a pris le pas sur celui de gestion publique dans les années 90.
En el decenio de 1990, el concepto de gobernanza ocupó un lugar destacado en la gestión pública.

Aujourd'hui, nous, ensemble avec les Maîtres Ascensionnés, avons commencé à délimiter le concept de gouvernance consciente.
Hoy, nosotros, junto con los Maestros Ascendidos, hemos comenzado a delinear los conceptos de gobierno consciente.

D'un autre côté, en ce qui concerne le concept de gouvernance économique, personne ne peut nier qu'il nous reste un long chemin à parcourir.
Por otro lado, en cuanto al concepto de gobernanza económica, nadie puede negar que sigue quedando mucho por hacer.

Je pense que le défi lié au changement climatique nous offre l'occasion d'être plus novateurs dans notre concept de gouvernance internationale.
Creo que el desafío del cambio climático nos ofrece la oportunidad de ser más innovadores en nuestro concepto de gobernanza internacional.

En conséquence, l'intégration du concept de gouvernance locale dans la pratique a été inégale, limitée et insuffisante.
En consecuencia, la incorporación e integración de la noción de gobernanza local en las distintas esferas ha sido desigual, limitada y deficiente.

Cette caractéristique générale a fait l'objet de longs débats dans la littérature scientifique de ces dernières années voir par exemple le concept de gouvernance sur plusieurs niveaux développé par Gary Marks.
Esta característica general ha sido tratada abundantemente en la bibliografía de los últimos años véase, por ejemplo, el concepto de gobernanza a varios niveles que ha desarrollado Gary Marks.

Selon moi, sans ses institutions spécialisées, le concept de gouvernance mondiale serait, au mieux, une idée et, le plus souvent, un ensemble de mots creux.
En mi opinión, sin sus organismos, el concepto de gobernanza global sólo puede ser, en el mejor de los casos, un ideal y, las más de las veces, sólo palabras.

Le concept de gouvernance d'Internet est apparu sur la scène internationale lors d'une réunion du Comité préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information tenue en février 2003.
El concepto de gobernanza de Internet apareció en la arena internacional en una reunión del Comité Preparatorio de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, en febrero de 2003.

Il y a huit ans, en juin 1996, a eu lieu à Istanbul(Turquie) la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains(Habitat II), qui a été l'occasion d'une percée historique du concept de gouvernance urbaine.
Hace ocho años, en junio de 1996, se celebró en Estambul(Turquía) la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II); durante la Conferencia se lograron adelantos en el concepto de gobernanza de las ciudades y pueblos.

Le problème s'agissant du concept de gouvernance locale globale est que la coopération entre municipalités peut être en concurrence avec d'autres acteurs et pas toujours de façon très juste.
El problema para el concepto de la gobernanza local general es que la cooperación entre los municipios puede competir con otros agentes, y no siempre de manera equitativa.

De multiples questions et indicateurs portant sur la>, la>, la> ou la> demeurent ainsi importants sur un plan théorique et politique mais ne constituent pas les questions que le concept de gouvernance pose et auxquelles il vise à répondre, étant entendu qu'un gouvernement dont la qualité institutionnelle et la légitimité laissent à désirer ne peut gouverner et diriger une société.
De esa forma, muchas cuestiones e indicadores sobre la calidad de la democracia, la calidad de el gobierno, la calidad institucional o la buena gobernanza mantienen su importancia cognoscitiva y política, pero no son cuestiones concretas que el concepto de gobernanza plantee o se proponga resolver, pues se supone que si los gobiernos carecen de calidad institucional y legitimidad no pueden, por otro lado, gobernar y dirigir sus sociedades.

Ceci renforcera le concept de gouvernance, qui avait fait l'objet d'une communication et de conclusions du Conseil en 2003[1], et lui donnera une place nouvelle dans la politique de développement.
Esto reforzará el concepto de gobernanza, que ya fue objeto de una Comunicación y de conclusiones del Consejo en 2003[1], y le dará un nuevo lugar en la política de desarrollo.

La gouvernance démocratique ne repose pas uniquement sur des pouvoirs publics aptes à fournir de manière efficace des services de qualité à la population. Le concept de gouvernance démocratique a pour fondement la question de la légitimité des gouvernants et de leurs décisions, laquelle découle de la confiance des électeurs dans les institutions politiques et publiques.
La gobernanza democrática no depende únicamente de la existencia de gobiernos eficaces que presten servicios de calidad a sus ciudadanos, sino que el concepto de gobernanza democrática se basa en la cuestión de la legitimidad de los gobernantes y sus decisiones, la cual, a su vez, se deriva de la confianza en la política y las instituciones públicas.

Premièrement, pour que le concept de gouvernance mondiale prenne tout son sens et garde sa pertinence, il convient d'injecter un certain degré de cohérence et de prévisibilité dans les règles qui régissent notre famille.
En primer lugar, para que el concepto de gobernanza mundial tenga significado y pertinencia, debemos inyectar alguna medida de coherencia y previsibilidad en las normas que gobiernan nuestra familia.

Richard Ratsimandrava est connu pour avoir été porteur du concept de gouvernance via le fokon'olona à Madagascar, un conseil des sages dans les villages réunissant les différents membres d'un ou de plusieurs clans.
Se conoce a Richard Ratsimandrava por haber llevado a Madagascar el concepto de gobierno del fokon'olona, consejo de sabios de las aldeas que agrupaba a diferentes miembros de uno o varios clanes.

Le concept de gouvernance urbaine est apparu en réponse à la complexité et la diversité grandissantes des questions engendrées par la croissance urbaine rapide, dont le champ et les incidences ne peuvent plus relever des seules autorités municipales.
El concepto de la gobernanza urbana surgió en respuesta a la creciente complejidad y diversidad de los problemas planteados por el rápido crecimiento urbano, cuyo alcance e impacto hace que los gobiernos municipales no puedan solucionarlos por sí solos.

La littérature constate un glissement vers un concept de gouvernance plus large, qui intègre les contributions des différents niveaux de gouvernement, le secteur privé, les acteurs non gouvernementaux et la société civile.
La literatura reconoce el cambio hacia un concepto de gobierno más abarcador, que incluye el aporte de varios niveles de gobierno, el sector privado, funcionarios no gubernamentales y la sociedad civil.

Le concept de gouvernance risque cependant à l'heure actuelle de désigner à la fois tout et son contraire car il est considéré de manière générale comme une solution à toutes sortes de problèmes politiques, économiques et sociaux.
En la actualidad, sin embargo, el concepto de gobernanza corre el riesgo de significarlo todo y, por tanto, nada, pues se hace referencia a este concepto en un sentido general como solución de todo tipo de problemas políticos, económicos y sociales.

Nous pouvons maintenant expliquer le concept de gouvernance économique, y compris aux personnes très eurosceptiques, mais pas s'il n'a pas de légitimité démocratique, et s'il n'existe pas de contre-pouvoirs.
Ahora podemos explicar el concepto de gobernanza económica incluso a las personas sumamente euroescépticas, pero no si carece de legitimidad democrática y si no hay controles ni equilibrios.

Dans le concept de gouvernance, le pouvoir existe dans le cadre de l'autorité formelle et des institutions publiques et en dehors de ce cadre et les décisions sont prises sur le fondement de relations complexes entre de nombreux acteurs ayant des priorités différentes.
El concepto de la gobernanza reconoce que el poder existe tanto dentro como fuera de la autoridad y las instituciones oficiales de gobierno y que las decisiones se adoptan sobre la base de relaciones complejas entre muchos agentes con diferentes prioridades.

La caractéristique première du concept de gouvernance mondiale est de se projeter au-delà de l'idée de gestion de la puissance qui était au cœur des relations internationales.
La característica primordial del concepto de gobernanza mundial reside en poder proyectarse más allá de la idea de gestión de la potencia que ocupaba el centro de las relaciones internacionales.

Le concept de gouvernance publique, qui est apparu au début des années 90 dans le cadre des travaux menés par les organisations internationales et de la recherche universitaire, a commencé à revêtir un sens uniformément admis et stable et s'est départi de son ambiguïté et de son imprécision initiales.
El contenido del concepto de gobernanza pública, surgido a principios del decenio de 1990 como producto de la labor de organizaciones internacionales y de la investigación académica, ha alcanzado una uniformidad y estabilidad básicas, superando así su ambigüedad inicial y su significado vago.

Dans cette perspective, le concept de gouvernance se fonde sur le principe selon lequel les aspects institutionnels de la légitimité politique des autorités publiques et la légalité de leur action ne posent plus problème.
Partiendo de esa premisa, el concepto de gobernanza pública se basa en el presupuesto de que los aspectos institucionales de la legitimidad política de las autoridades públicas y la legalidad de sus acciones son ya un problema resuelto.

Nous recommandons à l'ONU de préciser le concept de gouvernance mondiale et d'élaborer un modèle du genre qui lui permette d'atteindre véritablement ses objectifs d'élimination de la pauvreté, du chômage et de la faim, de paix et de sérénité.
Recomendamos que las Naciones Unidas no sólo aclaren el concepto de gestión de gobierno mundial sino que además ideen un modelo de dicha gestión que sirva para alcanzar finalmente sus objetivos de poner fin a la pobreza, el desempleo y el hambre y garantizar la paz y la tranquilidad.

Nous sommes disposés à discuter avec vous du concept de gouvernance économique pour autant qu'il s'agisse d'une gouvernance économique digne de ce nom, c'est-à-dire possédant une structure démocratique et contribuant à créer une communauté européenne durable et socialement responsable.
Estamos dispuestos a hablar con usted del concepto de la coordinación de la gobernanza económica europea, siempre que esta gobernanza económica sea digna de ese nombre, es decir, que su estructura sea democrática y ayude a establecer una comunidad europea sostenible y socialmente responsable.

Partie 1 de l'examen du CIA se concentre sur l'activité d'audit interne, l'objectivité et les concepts de gouvernance.
Parte 1 del examen CIA se centra en la actividad de auditoría interna, objetividad y conceptos de gobernabilidad.

II.1 L'objectif ultime des concepts de gouvernance et de bon gouvernement et leur soubassement de principe devraient demeurer l'exercice démocratique du pouvoir et de l'autorité de manière efficace, efficiente et légitime en vue d'atteindre les objectifs socioéconomiques.
II.1 El objetivo final de los conceptos de gobernanza y buen gobierno y de los principios que los fundamentan debería seguir siendo el ejercicio democrático del poder y la autoridad de forma eficaz, eficiente y legítima para lograr los objetivos socioeconómicos fijados.

A leur crédit, les auteurs de la dernière stratégie de sécurité nationale américaine ont fait un remarquable travail d'intégration des concepts de gouvernance responsable, de développement inclusif, et de dignité humaine dans le document final.
Hay que reconocer que los autores de la Estrategia de seguridad nacional de los Estados Unidos más reciente hicieron un trabajo admirable al integrar los conceptos de gobernanza responsable, desarrollo incluyente y dignidad humana en el documento final.

Par le biais du Réseau, une orientation radicale vers un programme foncier favorable aux pauvres, novateur et sensible aux différences entre les sexes se fait maintenant jour au niveau mondial; il comporte une reconnaissance des concepts de gouvernance foncière, de renforcement des dimensions sociales et techniques du régime foncier et d'acceptation d'un ensemble de droits garantissant aux pauvres la sécurité d'occupation.
Mediante esa Red, está actualmente apareciendo a nivel mundial un cambio de paradigma hacia un programa relativo a la tierra favorable a los pobres, innovador y que tiene en cuenta la perspectiva de género, con inclusión de el reconocimiento de los conceptos de gobernanza de la tierra, el fortalecimiento de las dimensiones sociales y técnicas de la tierra y la aceptación de una gama de derechos que dan a los pobres seguridad de la tenencia de la tierra.

Comment utiliser "concept de gouvernance" dans une phrase en Français

François s’interroge sur quel rapport critique avec le concept de gouvernance ?

On voit donc progressivement se dessiner le concept de gouvernance de l’entreprise.

Toutefois, le concept de gouvernance est plus large que celui de gouvernement.

Gérard-François Dumont : La montée du concept de gouvernance territoriale est récente.

Le concept de gouvernance s’applique dès qu’un encadrement et des responsabilités sont instaurés.

Je cherchais justement des informations sur le concept de gouvernance des systèmes d'information.

Ce rapport retrace l’évolution et l’émergence du concept de gouvernance de la régulation.

Le concept de gouvernance d’entreprise est polysémique et recouvre des définitions souvent incomplètes.

OBJECTIFS Donner une vision d ensemble du concept de gouvernance des entreprises publiques.

Une caratéristique essentielle du concept de gouvernance indigène est son respect de l’autonomie individuelle.

Comment utiliser "concepto de gobernanza" dans une phrase en Espagnol

Su modelo pivota en torno al concepto de gobernanza y cinco ámbitos interrelacionados: sostenibilidad, conectividad, sensorización, sistemas de información y ecosistemas de innovación.

En los últimos años ha evolucionado el concepto de gobernanza y la influencia de actores principalmente nacionales, regionales y locales en los procesos de decisión pública.

Es por esto que Atenas College ha adoptado el concepto de gobernanza compartida para la administración de la institución.

En este contexto de relativa importancia del Estado/gobierno, el concepto de gobernanza recuerda la importancia de que los distintos niveles de gobierno colaboren eficientemente.

Un nuevo concepto de gobernanza pública, implicó transcender polémicas sobre propiedad estatal, mixta, o privada de las respuestas sanitarias integrales.

Desde que fuera acuñado a comienzos de los años 1990, el concepto de Gobernanza multinivel ha generado una fructífera producción científica.

El concepto de gobernanza electoral designa las normas y los órganos público–estatales que cumplen con la función de organizar y llevar a cabo las elecciones.

Me parece interesante resaltar el aspecto multidimensional del concepto de gobernanza o marco de gobernanza.

Análisis del concepto de Gobernanza Territorial desde el enfoque del Desarrollo Urbano, septiembre.

En los primeros capítulos se desarrolla el concepto de gobernanza ideado por el Ayatola Imam Jomeini, conocido como Velayat-E Faqih o Gobernanza del Guardián del Islam.