Que Veut Dire CONCERNANT L'INTERDICTION DE LA TORTURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la prohibición de la tortura
• relativa a la prohibición de la tortura
• con respecto a la prohibición de la tortura
• relacionados con la prohibición de la tortura
• relativas a la prohibición de la tortura
• en materia de prohibición de la tortura
• en relación con la prohibición de la tortura

Exemples d'utilisation de Concernant l'interdiction de la torture en Français et leurs traductions en Espagnol

Article 10 Enseignement concernant l'interdiction de la torture.
Artículo 10- Formación en materia de prohibición de la tortura.

Le Gouvernement japonais considère que ce système devrait être accepté car il vise à contribuer activement à la coopération internationale concernant l'interdiction de la torture, entre autres.
El Gobierno del Japón considera que este sistema debe aceptarse pues contribuye activamente a la cooperación internacional en relación con la prohibición de la tortura, entre otras cosas.

Ducation et information concernant l'interdiction de la torture.
Educación e información sobre la prohibición contra la tortura.

Au sein de chacune des Forces armées, les conseillers en matière de conflits armés peuvent être chargés du suivi de l'information et de l'enseignement concernant l'interdiction de la torture.
Dentro de cada una de las fuerzas armadas se podrá encargar a asesores en materia de conflictos armados el seguimiento de la información y la enseñanza relativa a la prohibición de la tortura.

Article 10. Enseignement et information concernant l'interdiction de la torture.
Artículo 10- Educación e información en materia de prohibición de la tortura.

Enseignement concernant l'interdiction de la torture dispensé dans le cadre de la formation du personnel chargé de l'application des lois.
Educación sobre prohibición de la tortura en la formación del personal encargado de la aplicación de la ley.

Enseignement, information et formation concernant l'interdiction de la torture.
Educación, información y capacitación en materia de prohibición contra la tortura.

Enseignement et information concernant l'interdiction de la torture dans la formation du personnel chargé de l'application des lois intervenant auprès de personnes détenues et emprisonnées, ainsi que du personnel médial.
Educación e información sobre la prohibición de la tortura en la formación profesional de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley a cargo de personas sometidas a detención y prisión y del personal médico.

Ce programme comprend des éléments substantiels concernant l'interdiction de la torture.
El programa incluye importantes elementos relacionados con la prohibición de la tortura.

Il est certes louable de dispenser une formation concernant l'interdiction de la torture à l'intention des membres des forces de police, mais il est tout aussi nécessaire d'assurer la formation du personnel pénitentiaire, des procureurs et des juges aux droits de l'homme en général et en particulier à la problématique de la torture..
Ciertamente es encomiable que se imparta formación sobre la prohibición de la tortura a los funcionarios policiales, pero también es necesario garantizar la formación del personal penitenciario, los fiscales y los jueces por lo que se refiere a los derechos humanos en general y a la problemática de la tortura en particular.

Instruction, information et formation du personnel spécialisé concernant l'interdiction de la torture.
Educación, información y capacitación de personal especializado respecto de la prohibición de la tortura.

L'article 10 recommande aux États d'intégrer l'enseignement et l'information concernant l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les programmes de formation à l'intention du personnel civil ou militaire chargé de l'application des lois magistrats, gendarmes, agents de police, administration pénitentiaire, personnel médical.
El artículo 10 recomienda a los Estados que integren la educación y la información sobre la prohibición de la tortura y otras penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes en la formación profesional del personal civil o militar encargado de la aplicación de la ley magistrados, gendarmes, agentes de policía, administración penitenciaria y personal médico.

De faire en sorte que tout le personnel qui participe à la garde, à l'interrogatoire et au traitement des détenus reçoive une formation concernant l'interdiction de la torture et des mauvais traitements.
Vele por que todas las personas que intervienen en la detención, el encarcelamiento, los interrogatorios o el trato de los reclusos reciban una formación sobre la prohibición de la tortura y de los malos tratos.

La formation du personnel de police en matière de protection des droits de l'homme, et notamment concernant l'interdiction de la torture, reçoit la plus haute priorité dans les efforts déployés pour promouvoir les principes défendus par l'Organisation des Nations Unies.
La capacitación del personal policial en protección de los derechos humanos, especialmente la prohibición de la tortura, es una cuestión vital a la que se asigna continuamente máxima prioridad con miras a promover los principios de las Naciones Unidas.

De faire en sorte que tout le personnel qui participe à la garde, à l'interrogatoire et au traitement des détenus reçoive une formation concernant l'interdiction de la torture et des mauvais traitements.
Vele por que todas las personas que intervienen en el arresto, la detención, los interrogatorios o el trato con los detenidos reciban una formación en relación con la prohibición de la tortura y de los malos tratos.

S'agissant de l'enseignement et de l'information concernant l'interdiction de la torture, comme le prévoit l'article 10 de la Convention, audelà des dispositions citées dans le rapport initial, l'État béninois a pris des textes réglementaires en 1997 pour redéfinir les attributions de la Gendarmerie nationale, du Ministère de la défense nationale.
En lo relativo a la enseñanza e información relativas a la prohibición de la tortura, como prevé el artículo 10 de la Convención, aparte de las disposiciones mencionadas en el informe inicial el Estado beninés ha adoptado textos reglamentarios en 1997 para redefinir las atribuciones de la Gendarmería Nacional, del Ministerio de Defensa.

Il devrait également redoubler d'efforts pour renforcer les activités d'éducation, de sensibilisation et de formation dans le domaine des droits de l'homme en général, et concernant l'interdiction de la torture en particulier.
Asimismo, el Estado Parte debería redoblar su esfuerzo por mejorar la educación, la sensibilización y la formación en materia de derechos humanos en general y con respecto a la prohibición de la tortura en particular.

Le décret-loi Bv. tvr. contient des dispositions concernant l'interdiction de la torture et d'autres traitements illicites.
La Ley sobre la organización de las instituciones penitenciarias contiene disposiciones relativas a la prohibición de la tortura y otros tratos ilícitos.

Le Comité regrette en outre l'absence d'enquête sur les allégations de torture et le fait que les agents de la force publique ne reçoivent pas de formation spécifique concernant l'interdiction de la torture et des mauvais traitements art. 7 et 10.
El Comité lamenta también que no se investiguen las alegaciones de tortura y que no se forme específicamente al personal policial en lo que se refiere a la prohibición de la tortura y de los malos tratos arts. 7 y 10.

Le Comité note avec satisfaction les efforts faits par l'État partie dans le domaine de la formation concernant l'interdiction de la torture et la protection des droits de l'homme en général ainsi que la création des unités de protection des droits de l'homme au sein des divers grands services du bureau du Procureur général de la République.
El Comité aprecia los esfuerzos realizados por el Estado Parte en materia de capacitación sobre la prohibición de la tortura y la protección de los derechos humanos en general así como la creación de unidades de protección a los derechos humanos en las diversas unidades sustantivas de la Procuradoría General de la Republica.

Le Comité devrait être informé des moyens par lesquels les Etats parties diffusent dans l'ensemble de la population les informations pertinentes concernant l'interdiction de la torture et des traitements prohibés par l'article 7.
El Comité deberá ser informado de la manera en que los Estados difunden, al conjunto de la población, la pertinente información relativa a la prohibición de la tortura y los tratos prohibidos por el artículo 7.

Il ressort des paragraphes 103 à 130 du rapport, consacrés à l'enseignement et à l'information concernant l'interdiction de la torture(art. 10 de la Convention), que la Commission nationale des droits de l'homme, le Bureau du Procureur général de la République et le Ministère de la défense nationale ont établi des programmes systématiques d'enseignement et d'information.
En los párrafos 103 a 130 del informe, dedicados a la educación y la información sobre la prohibición de la tortura(artículo 10 de la Convención), se dice que la Comisión Nacional de Derechos Humanos, la Procuraduría General de la República y la Secretaría de la Defensa Nacional han establecido programas sistemáticos de educación y de información.

Il estime que, dans le cadre de ses travaux, le Comité des droits des personnes handicapées devra accorder une importance particulière aux articles de la Convention relative aux droits des personnes handicapées concernant l'interdiction de la torture.
Considera que, en sus trabajos, el Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad debería prestar una atención particular a los artículos de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad que se refieren a la prohibición de la tortura.

Cet article insiste sur l'obligation faite aux Etats parties de veiller à ce que l'enseignement et l'information concernant l'interdiction de la torture fassent partie de la formation du personnel chargé de l'application des lois.
En dicho artículo se hace hincapié en la obligación de todo Estado Parte de velar por que se incluyan educación e información sobre la prohibición de la tortura en los programas de formación del personal encargado de la aplicación de la ley.

Avec l'appui du Conseil de l'Europe, les autorités moldoves ont fait imprimer 50 000 exemplaires du Code de déontologie de la police, qui ont été distribués à tous les policiers; ce code contient des directives concernant l'interdiction de la torture.
Las autoridades de Moldova, con la ayuda del Consejo de Europa, han publicado 50000 copias del Código Deontológico de la Policía, que se ha distribuido a todos los funcionarios de la policía e incluye directivas relacionadas con la prohibición de la tortura.

Le paragraphe 29 du troisième rapport périodique ne fait pas mention de l'éducation ni de l'information concernant l'interdiction de la torture qui, conformément à l'article 10 de la Convention, doivent faire partie de la formation du personnel médical.
El párrafo 29 del tercer informe periódico no habla de la inclusión de la educación o la información sobre la prohibición de la tortura en la formación profesional del personal médico, como lo estipula el artículo 10 de la Convención.

Le règlement relatif aux devoirs incombant aux surveillants en matière de maintien de la discipline dans les établissements pénitentiaires est l'un des principaux règlements ou recueils d'instructions concernant l'interdiction de la torture dans les établissements pénitentiaires.
El Reglamento de deberes de los funcionarios encargados de mantener la disciplina de las instituciones penitenciarias es una de las normas o directrices principales relativas a la prohibición de la tortura en las instituciones penitenciarias.

Les agents de la police frontalière, de la police ordinaire et le personnel pénitentiaire doivent en effet recevoir une formation concernant l'interdiction de la torture et certains aspects spécifiques de celle-ci, de même que les procureurs et les juges.
En efecto los agentes de la policía de fronteras, la policía común y el personal penitenciario, así como los fiscales y los jueces, deben recibir formación sobre la prohibición de la tortura y algunos de sus aspectos específicos.

Il convient de préciser que tous les élèves de l'Ecole de la police nationale civile reçoivent un recueil des lois et règlements en matière de police, qui reproduit, dans son tome II, les principaux textes nationaux et internationaux de protection des droits de l'homme, notamment celles concernant l'interdiction de la torture.
Es importante destacar que a todos los estudiantes de la Academia de la policía nacional civil, se les distribuye el texto Normativa policial de Guatemala, el cual en su tomo II, recoge las principales normas nacionales e internacionales de protección de los derechos humanos, dentro de las que se incluyen las relativas a la prohibición de la tortura.