Que Veut Dire CONCERNANT LA CONTINUITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la continuidad
• en relación con la gestión de la continuidad

Exemples d'utilisation de Concernant la continuité en Français et leurs traductions en Espagnol

Prévisions révisées concernant la continuité des opérations.
Estimaciones revisadas en relación con la gestión de la..

En outre, un déploiement fragmenté sur l'ensemble du système ferroviaire européen engendrerait des charges d'exploitation et des coûts supplémentaires importants en raison de l'incertitude concernant la continuité du service.
Además, un despliegue fragmentado por todo el sistema ferroviario europeo causaría importantes costes y gastos generales de explotación al crear incertidumbre respecto a la continuidad del servicio.

C à 28G, 29 et 36 concernant la continuité des opérations.
C a 28G, 29 y 36 en relación con la gestión de la continuidad de las operaciones.

Rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 3, 17, 18, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F, 28G, 33 et 35 concernant la continuité des opérations A/63/359.
Informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 correspondientes a las secciones 3, 17, 18, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F, 28G, 33 y 35 en relación con la gestión de la continuidad de las actividades A/63/359.

Les exigences prévues à l'article 4 concernant la continuité de nationalité ont été bien accueillies.
Se expresó apoyo a los requisitos propuestos en el artículo 4 sobre continuación de la nacionalidad.

Le Comité consultatif rappelle aussi que l'Assemblée générale s'était prononcée précédemment sur les solutions informatiques centralisées dans sa résolution 63/269, dans le cadre de propositions concernant la continuité des opérations et la reprise après sinistre.
La Comisión Consultiva recuerda también que la Asamblea General había adoptado una decisión acerca de los centros institucionales de datos en su anterior resolución 63/269, en el contexto de las propuestas relativas a la recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones.

Les directives du Conseil concernant la continuité et le rôle croissant du bureau ont été largement suivies.
Se han seguido las orientaciones del Consejo respecto de la continuidad de las mesas y del mayor papel que deben desempeñar.

Iii Les effets juridiques d'un accord conclu entre l'État prédécesseur et l'État ou les États successeur(s) concernant la continuité de la qualité de membre des organisations internationales;
Iii Los efectos jurídicos de un acuerdo entre el Estado predecesor y el Estado o los Estados sucesores con respecto a la continuación de la calidad de miembro en organizaciones internacionales;

Un dernier point, si vous me permettez, concernant la continuité au sujet de laquelle le premier ministre Vanhanen s'est très bien exprimé.
Si me lo permiten quisiera hacer un último comentario sobre la continuidad, sobre la cual se ha expresado muy bien el señor Vanhanen.

Rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 au titre des chapitres 2, 17, 18, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F, 28G, 29 et 36 concernant la continuité des opérations A/64/472.
Informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 correspondientes a las secciones 2, 17, 18, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F, 28G, 29 y 36 en relación con la gestión de la continuidad de las actividades A/64/472.

Même si les préoccupations soulevées concernant la continuité d'activité sont légitimes, le mode SLT démontre notre engagement à satisfaire les besoins de nos clients.
Si bien las inquietudes planteadas con respecto a la continuidad del negocio tienen validez, LTS demuestra nuestro compromiso de satisfacer las necesidades de nuestros clientes.

Depuis l'incorporation de la composante de reprise après sinistre dans le plan de continuité des opérations, tous les documents et procédures concernant la continuité des opérations et la reprise après sinistre sont désormais regroupés dans un seul document-cadre.
Tras la inclusión del componente de recuperación en casos de desastre en el plan de continuidad de las operaciones, todos los documentos y procesos fundamentales relativos a la continuidad de las operaciones y la recuperación en casos de desastre estaban ahora incluidos en un marco y documento integrado.

Note que les propositions du Secrétaire général concernant la continuité des opérations recoupent et reprennent celles qui figurent dans d'autres rapports, notamment des rapports sur les technologies de l'information et des communications;
Observa que las propuestas del Secretario General sobre la continuidad de las operaciones coinciden parcialmente con propuestas que figuran en otros informes, en particular los relativos a la tecnología de la información y las comunicaciones.

Se félicitant également du succès de la sixième Conférence d'examen qui a adopté un document final après un intervalle de dix ans, a procédé à un examen par consensus, article par article, du fonctionnement de la Convention et a adopté des décisions concernant la continuité des réunions d'experts et des réunions des États parties entre les sessions.
Acogiendo también con beneplácito los resultados satisfactorios de la Sexta Conferencia de Examen, en que se aprobó un Documento Final tras un intervalo de diez años, se hizo un examen consensuado artículo por artículo del funcionamiento de la Convención y se tomaron decisiones sobre la continuidad de las reuniones de expertos y Estados Partes, entre períodos de sesiones.

Cette disposition reflète la pratique internationale depuis la deuxième guerre mondiale concernant la continuité des traités, par opposition à l'idée traditionnelle qu'un traité est automatiquement abrogé ou suspendu en cas de conflit armé.
Esta disposición es exponente de la práctica internacional desde la segunda guerra mundial en relación con la continuidad de los tratados, frente al concepto tradicional según el cual el inicio de un conflicto armando suponía la terminación o suspensión automática de los tratados.

Pendant qu'il mettait la dernière main à son rapport, le Comité consultatif a pris note de la publication du rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 3, 17, 18, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F, 28G, 33 et 35 concernant la continuité des opérations A/63/359.
Tras haber finalizado su informe, la Comisión Consultiva comprobó que se había publicado el informe del Secretario General con estimaciones revisadas del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 correspondientes a las secciones 3, 17, 18, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F, 28G, 33 y 35 en relación con la gestión de la continuidad de las actividades A/63/359.

Prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice 2008-2009(chapitres concernant la continuité des opérations)(A/63/359 et Corr.1); ressources nécessaires pour 2010-2011.
Estimaciones revisadas respecto del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 relacionadas con la gestión de la continuidad de las operaciones A/63/359; necesidades para 2010-2011.

Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 20102011 au titre des chapitres 2, 17, 18, 20, 21, 27, 28C à 28G, 29 et 36 concernant la continuité des opérations A/64/472.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas correspondientes a las secciones 2, 17, 18, 20, 21, 27, 28C a 28G, 29 y 36 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 en relación con la gestión de la continuidad de las operaciones A/64/472.

Dans certains pays, les événements politiques de 1997 ont entamé la confiance des milieux d'affaires concernant la continuité et l'application des politiques, et les gouvernements ont dû s'employer à la rétablir.
En ciertos países, los acontecimientos políticos de 1997 suscitaron incertidumbre en los círculos empresariales en lo que respecta a la continuidad y la ejecución de las políticas, situación cuya solución corresponde al proceso político.

Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 3, 17, 18, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F, 28G, 33 et 35 concernant la continuité des opérations A/63/359 et Corr.1.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 correspondientes a las secciones 3, 17, 18, 20, 21, 22, 27, 28C, 28D, 28E, 28F, 28G, 33 y 35 en relación con la gestión de la continuidad de las actividades A/63/359.

Le Conseil a invité les organismes de développement du système des Nations Unies, ainsi que les institutions issues des accords de Bretton Woods à examiner les questions concernant la continuité entre les différentes phases ─ secours d'urgence, relèvement et développement ─ dans le cadre des tables rondes du PNUD et des groupes consultatifs de la Banque mondiale.
El Consejo Económico y Social invitó a las organizaciones de asistencia al desarrollo a que examinaran, junto con las instituciones de Bretton Woods, las cuestiones relativas a la continuidad entre el socorro y el desarrollo en la mesa redonda del PNUD y en los grupos consultivos del Banco Mundial.

Lorsque l'État national des actionnaires veut intervenir au profit de ceux-ci dans les circonstances visées aux articles 18 b et 19 et, dans la plupart des cas, à l'article 18 a(sous réserve de la> évoquée au paragraphe 85), les conditions requises à l'article 4 concernant la continuité doivent être réunies.
En los casos en que un Estado de la nacionalidad de los accionistas trate de intervenir en favor de sus nacionales en las circunstancias descritas en el apartado b de el artículo 18 y en el artículo 19 y, en la mayoría de los casos, en las circunstancias de el apartado a de el artículo 18( con sujeción a la hipótesis sobre la" zona gris" descrita en el párrafo 85), deberá cumplir los requisitos de continuidad prescritos en el artículo 4.

De l'avis des inspecteurs, les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies devraient inclure les risques concernant la continuité des opérations et la reprise après sinistre dans leurs évaluations et leurs inventaires des risques informatiques, et accélérer l'adoption et la mise en œuvre de leurs plans respectifs, qui devraient être actualisés et testés périodiquement.
Los Inspectores opinan que los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían incluir los riesgos relacionados con la continuidad de las operaciones y la recuperación en casos de desastre en sus evaluaciones y registros de riesgos de la TIC, que se deberían actualizar y poner a prueba periódicamente.

Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 au titre des chapitres 2, 17, 18, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F, 28G, 29 et 36 concernant la continuité des opérations A/64/472.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 correspondientes a las secciones 2, 17, 18, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F, 28G, 29 y 36 en relación con la gestión de la continuidad de las operaciones A/64/472.

Il a informé les participants à la Réunion que l'Autorité était en train d'établir un modèle géologique des champs nodulaires de la zone de Clarion-Clipperton afin d'incorporer les découvertes scientifiques concernant la continuité des champs nodulaires et les données supplétives concernant les champs nodulaires de haute qualité et de forte abondance pour l'évaluation des ressources.
Informó a la Reunión de que la Autoridad estaba elaborando un modelo geológico para los depósitos de nódulos polimetálicos en la zona de la Fractura Clarion-Clipperton a fin de incorporar resultados científicos sobre la continuidad de los depósitos de nódulos y datos indirectos sobre depósitos de nódulos de elevado contenido y elevada abundancia para la evaluación de los recursos.

Et je crois que faire la sourde oreille aux doutes qui s'expriment aujourd'hui concernant la continuité et la pérennité de ces services, notamment parce que des catastrophes les ont remises en question, notamment aussi parce que des dégradations sont actuellement observées dans un certain nombre de services publics, ferait courir un grave danger à l'avenir de l'Europe et à la décision que ses citoyens auront à prendre sur la future constitution.
Pienso que, si hiciéramos oídos sordos a las dudas expresadas hoy sobre la continuidad y la sostenibilidad de estos servicios, sobre todo desde que se han cuestionado como resultado de algunas catástrofes y, en especial, desde que ese deterioro se ha hecho evidente en algunos servicios públicos, estaríamos poniendo seriamente en peligro el futuro de Europa y el resultado de la decisión que los ciudadanos europeos tendrán que tomar sobre la futura Constitución.

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées au titre des chapitres 3, 17, 18, 20, 21, 27, 28C à G, 33 et 35 du budget-programme de l'exercice biennal 20082009 concernant la continuité des opérations et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas correspondientes a las secciones 3, 17, 18, 20, 21, 27, 28C a G, 33 y 35 del presupuesto por programas para el bienio 20082009 en relación con la gestión de la continuidad de las actividades y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Présentant les prévisions révisées relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 au titre des chapitres 2, 17, 18, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F, 28G, 29 et 36 concernant la continuité des opérations(A/64/472), la Secrétaire générale adjointe affirme que l'Organisation doit absolument renforcer les dispositions visant à assurer en permanence la continuité de ses opérations essentielles en cas de risque, notamment, de pandémie, de catastrophe locale, de défaillance technologique ou d'incidents militaires ou terroristes.
Presentando las estimaciones revisadas de el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 correspondientes a las secciones 2, 17, 18, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F, 28G, 29 y 36 en relación con la gestión de la continuidad de las actividades( A/64/472), dice que es imperativo fortalecer la gestión de la continuidad de las operaciones para asegurar la continuidad de operaciones esenciales frente a riesgos tales como pandemias, desastres localizados, fallos tecnológicos e incidentes militares o terroristas.

Le montant total des services de consultant s'est élevé à 380 300 dollars, dont 278 900 dollars pour les spécifications des quatre projets de génie civil, entièrement financées par la MONUSCO, et 101 400 dollars pour la part de la Mission dans l'évaluation des risques concernant la continuité des opérations et l'évaluation Lean Six Sigma sur l'amélioration des processus.
El monto total de las consultorías ascendía a 380.300 dólares, incluidos 278.900 dólares para las cuatro especificaciones de proyectos de ingeniería que fueron financiadas íntegramente por la MONUSCO, y 101.400 dólares para el porcentaje correspondiente a la Misión del estudio de evaluación de riesgos sobre la continuidad de las operaciones y la evaluación de la mejora de los procesos con la metodología Lean Six Sigma.

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 3, 17, 18, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F, 28G, 33 et 35 concernant la continuité des opérations et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 correspondientes a las secciones 3, 17, 18, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F, 28G, 33 y 35 en relación con la gestión de la continuidad de las actividades y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Comment utiliser "concernant la continuité" dans une phrase en Français

Révise les statistiques, prend les décisions concernant la continuité des opérations.

langue Blog destiné au partage de documents concernant la continuité en langue.

1993-2002 : Controverse concernant la continuité juridique de l’Église orthodoxe en Estonie.

Les études récentes ont comblé certaines lacunes concernant la continuité de ces réseaux.

Les démarches concernant la continuité des soins sont très variables d’un établissement à l’autre.

Nous reproduisons ci-dessous un nouvel arrêté concernant la continuité écologique appliquée aux ouvrages hydrauliques.

Pour l'info concernant la continuité (jusq'a quand?) du reseau club inter/bouygues je suis toujours preneur!!

Liaison CM2-6eme en LVE Blog destiné au partage de documents concernant la continuité en langue.

Nous avons besoin de vous pour nous défendre auprès de GPL concernant la continuité territoriale!

Elle n'est tenue qu'à une obligation de moyens concernant la continuité de l'accès au Site.

Comment utiliser "sobre la continuidad" dans une phrase en Espagnol

Hay dudas sobre la continuidad de Xavier García Albiol en Cataluña.

) Sánchez, Angel, "Alfarería Canaria: sobre la continuidad de la memoria fragmentada".

Eso, incluso, abrió dudas sobre la continuidad del DT.

Esto genera dudas sobre la continuidad de estas iniciativas.

Incertidumbre sobre la continuidad del convenio PAMI.

El estratega no habló sobre la continuidad de Antonio Valencia.

-Siguen las dudas sobre la continuidad de Maradona en la Selección.

Ahora ha surgido alguna duda sobre la continuidad de este proyecto.

Las noticias sobre la continuidad del MOVELE no son muy halagüeñas.

Claridades sobre la continuidad de las Consultas Populares en Colombia.