Exemples d'utilisation de Concerne donc en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce qui précède concerne donc la procédure.
Esto último se refiere, por lo tanto, al procedimiento.Ceci concerne donc un maximum de 40 UGB dont 20 vaches laitières.
Esto comprende pues un máximo de 40 UGB, o sea, 20 vacas lecheras.Il s'agit d'un combat pour la liberté qui concerne donc l'identité de notre continent.
Es una batalla por la libertad que afecta, pues, a la identidad de nuestro continente.Le premier point concerne donc la prise en compte de la situation des pays d'origine.
El primer punto se refiere pues a la toma en consideración de la situación de los países de origen.Le budget que le Mécanisme mondialprésente à la Conférence des Parties concerne donc presque exclusivement des dépenses de base.
El presupuesto que el Mecanismo Mundialpresenta a la Conferencia de las Partes corresponde, por lo tanto, casi exclusivamente a los gastos básicos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les parties concernéesétats concernéspersonnes concernéesconcernant les droits
concernant la situation
acteurs concernésconcernant la protection
membre concernéles pays concernésconcernant les mesures
Plus
Ce rapport concerne donc la saison balnéaire 2006.
Este informe se reere, por tanto, a la temporada de baño de 2006.La traite des êtres humains est pardéfinition un problème transversal et concerne donc la majorité des politiques et acteurs nationaux.
La trata de personas es, Elle ne concerne donc pas la règle du droit international qui interdit le recours à l'agression par les États.
No se refiere, pues, a la regla de derecho internacional que prohíbe el recurso a la agresión por los Estados.Le budget demandé par le Mécanisme mondial concerne donc presque exclusivement les dépenses de base.
El presupuesto que solicita el MM corresponde, pues, casi exclusivamente a gastos básicos.La réclamation concerne donc les factures dues par STS à Robert Cort pour la période du 9 août au 23 octobre 1990.
La reclamación se refiere, por lo tanto, a las facturas presentadas Il convient de souligner à ce propos que ce traitement préférentiel est accordé à certains groupes etne concerne donc pas les droits individuels.
Cabe señalar a este respecto que el trato preferencial se concede a determinados grupos yno concierne, entonces, a los derechos individuales.L'amendement 15 concerne donc le paragraphe 65 bis.
La enmienda 15 afecta entonces al apartado 65 b.La collaboration dans le domaine des douanes pose la question de la séparation entre le premier etle troisième pilier et concerne donc des compétences différentes.
La cooperación en el ámbito de la cooperación plantea la cuestión de la delimitación entre el primer yel tercer pilar y afecta así a diferentes competencias.Lepr sent rapport concerne donc la saison baln aire 2002.
Este informe se refiere, por tanto, a la temporada debaode 2002.Cette demande, émanant du Royaume Uni, concerne la production d'électricité dans ce pays,à l'exclusion de l'Irlande du Nord la demande concerne donc la production d'électricité en Angleterre, Ecosse et Pays de Galles.
Dicha solicitud, procedente del Reino Unido, L'avenir de cette Union les concerne donc, dès maintenant, tout autant que les États membres actuels.
El futuro de esta Unión les concierne por tanto, desde ahora, Cette demande, émanant du Royaume Uni, concerne la fourniture d'électricité et de gaz dans ce pays,à l'exclusion de l'Irlande du Nord la demande concerne donc la fourniture d'électricité et de gaz en Angleterre, Ecosse et Pays de Galles.
Dicha solicitud, efectuada por el Reino Unido, está relacionada con el suministro de gas y electricidad en esepaís, a exclusión de Irlanda del Norte la solicitud se refiere, pues, al suministro de gas y electricidad en Inglaterra, Escocia y País de Gales.L'interdiction visée à l'article 417ter concerne donc tous les actes de traitements inhumains quelle que soit la qualité de leur auteur.
La prohibición establecida en elartículo 417 ter afecta, por tanto, a todos los actos de tratos inhumanos cualquiera que sea la condición de su autor.Cette loi concerne donc aussi le Marineland de Catalogne, situé un peu plus au nord à Palafolls, et l'Aquopolis Costa Dorada situé un peu plus au sud.
Esta ley implica pues también el Marineland de Cataluña, ubicado un poco más al norte a Palafolls, y el Aquopolis Costa Dorada ubicado un poco más al sur.Ce fait social résulte de la conjoncture de phénomènes économiques,éducatifs et sociaux, et concerne donc toutes les instances responsables des États membres de la Communauté.
Ese hecho social se deriva de la coyuntura de fenómenos económicos,educativos y sociales y, por ello interesa a todas las instancias responsables de los Estados miembros de la Comunidad.La dernière édition concerne donc dix-huit Etats européens et informe sur la situation au lorjanvier 2000 des régimes de protection sociale.
La última edición se refiere pues a dieciocho Estados europeos e informa sobre la situación a I de enero de 2000 de los regímenes de protección social.La plus grande partie de la législation sur les denrées alimentaires est cependant lerésultat de la nouvelle approche et concerne donc les éléments qui sont communs à toutes les denrées alimentaires, à savoir les additifs, l'étiquetage, les matériaux en contact.
No obstante, la mayor parte de la legislación sobre productos alimenticios es el resultado delnuevo enfoque y, por consiguiente, se refiere a los elementos que son comunes a todos los productos alimenticios, a saber, los aditivos, el etiquetado, los materiales en contacto,etc.La construction du mur concerne donc directement l'Organisation, qui doit examiner quelles nouvelles mesures doivent être prises pour mettre un terme à la situation illicite découlant de sa construction.
Le présent rapport concerne donc la saison balnéaire 2003.
Este informe se refiere, por tanto, a la temporada de baño de 2003.Elle concerne donc les deux sexes et la participation des femmes aux centres de décision ne peut s'accroître numériquement sans que s'accroisse proportionnellement le temps de participation des hommes aux affaires familiales.
Se refiere, pues, a los dos sexos, y es que no puede aumentar cuantitativamente la participación de la mujer en los centros de toma de decisiones sin que aumente proporcionalmente el tiempo dedicado por los hombres a los asuntos familiares.Le problème concret que nous devons aborder concerne donc les conditions selon lesquelles doit être autorisée dans la mer Baltique, la pêche au hareng à des fins autres que la consommation humaine.
El problema concreto que debemos afrontar afecta, por lo tanto, a las condiciones conforme a las cuales debe autorizarse la pesca de arenques en el Mar Báltico para fines distintos del consumo humano.La question dont nous sommes saisis concerne donc spécifiquement la représentation du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qui est occupé par Israël depuis 1967 en recourant à divers moyens qui sont en contradiction avec la Charte des Nations Unies et le droit international.
El asunto que estamos examinando ahora se refiere específicamente a la cuestión de la representación del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, que ha estado ocupado por Israel desde 1967 por varios medios que infringen la Carta y el derecho internacional.Ce type de garantie envers les bailleurs de fonds concerne donc les prêts«balance des paiements» et«assistance financière à moyen terme», quisont à finalité macroéconomique, ainsi que les prêts à finalité microéconomique NIC et Euratom.
Este tipo de garantíaconcedida a los proveedores de fondos afecta, pues, a los préstamos«balanza de pagos» y«ayuda financiera a medioplazo», que tienen una finalidad macroeconómica, así como a los préstamos con finalidad microeconómica NIC y Euratom.Mon rapport, sur lequel nous devons aujourd'hui voter, concerne donc non seulement l'impact sur les petites et moyennes entreprises, mais également la question fondamentale de savoir qui adopte des règles, pour qui et qui en supervise la mise en œuvre.
Mi informe, sobre el que vamos a votar hoy, se refiere pues no sólo a las repercusiones en las pequeñas y medianas empresas sino, asimismo, a la pregunta fundamental de quién elabora las normas, para quién las hace y quién supervisa su aplicación.Ce type de garantie envers les bailleurs de fonds concerne donc: les prêts«balance des paiements» et«assistance financière à moyen terme», qui sont à fina lité macroéconomique, ainsi que les prêts à finalité microéconomique NIC et Euratom.
Este tipo de garantía para los proveedores de fondos afecta, por tanto, a los préstamos del tipo balanza de pagos y ayuda financiera a medio plazo, cuya finalidad es de carácter macroeconómico, así como a los préstamos con una finalidad microeconómica(NIC y Euratom).
