Que Veut Dire CONCERNE L'ACCÈS AUX INFORMATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se refiere al acceso a la información

Exemples d'utilisation de Concerne l'accès aux informations en Français et leurs traductions en Espagnol

Mêmes règles pour tous en ce qui concerne l'accès aux informations.
Condiciones equitativas en materia de acceso a la información.

En ce qui concerne l'accès aux informations contenues dans le dossier du demandeur, il convient de noter qu'avant l'entretien personnel, un exemplaire du formulaire officiel de demande est remis au demandeur.
En lo que respecta al acceso a la información contenida en el expediente del solicitante, cabe señalar que antes de la entrevista personal, el solicitante recibe una copia del formulario oficial de solicitud.

Des progrès doivent encore être accomplis en ce qui concerne l'accès aux informations confidentielles.
Se deberían hacer progresos en el acceso a la información confidencial.

En ce qui concerne l'accès aux informations relatives à l'environnement(titre II), le principal élément de la proposition concerne l'application du règlement n° 1049/2001 à tous les organes et institutions communautaires.
Por lo que se refiere al acceso a la información sobre el medio ambiente(título II), el principal elemento de la propuesta es la aplicación del Reglamento n° 1049/2001 a todas las instituciones y organismos comunitarios.

Cet amendement n'a pas lieu d'être, car en vertu de l'article 3 de la position commune, le règlement CE n° 1049/2001 s'applique aux"institutions et organes communautaires" en ce qui concerne l'accès aux informations dans le domaine de l'environnement, y compris ses dispositions concernant les redevances.
La enmienda no es pertinente, ya que, en virtud del artículo 3 de la posición común, las«instituciones y organismos comunitarios» están sujetos al Reglamento n° 1049/2001 en cuanto al acceso a la información medioambiental, incluidas sus disposiciones sobre tasas.

Les motifs de refus en ce qui concerne l'accès aux informations environnementales devraient être interprétés de manière restrictive, en tenant compte de l'intérêt que la divulgation des informations demandées présente pour le public et du fait que les informations demandées ont ou non trait à des émissions dans l'environnement.
Los motivos de denegación en lo que se refiere al acceso a la información medioambiental deben interpretarse de forma restrictiva, teniendo en cuenta el interés público atendido por la divulgación y si la información solicitada se refiere a emisiones en el medio ambiente.

Ces dernières ont commencé à recenser systématiquement les textes législatifs afin de connaître l'état de la législation en ce qui concerne l'accès aux informations, l'éthique publique, la participation de la société civile et la passation de marchés publics ainsi que les organismes responsables de ces questions.
Estos últimos han empezado a preparar un inventario sistemático de la legislación, a fin de conocer más a fondo las leyes relativas al acceso a la información, la ética pública, la participación de la sociedad civil, la contratación pública, y determinar los respectivos organismos responsables.

Dans la recommandation 7, qui concerne l'accès aux informations bancaires à des fins fiscales, il est proposé que dans le contexte de la lutte contre la concurrence fiscale dommageable, les pays examinent leurs législations, règles et pratiques gouvernant l'accès aux renseignements bancaires dans le but de lever les obstacles à l'accès à ces informations par les administrations fiscales.
La recomendación 7, referente al acceso a la información bancaria con fines fiscales, propone que, en el contexto de la lucha contra la competencia fiscal nociva, los países examinen sus leyes, reglamentos y prácticas en materia de acceso a la información bancaria por las autoridades fiscales, con miras a eliminar los obstáculos a este acceso.

Lorsqu'il demande la réception CE ou la réception nationale, le constructeur fournit à l'autorité chargée de la réception une preuve de conformité aux dispositions du présent règlement pour ce qui concerne l'accès aux informations sur la réparation du véhicule et aux informations visées au paragraphe 5.
Cuando solicite la homologación de tipo CE o la homologación de tipo nacional, el fabricante proporcionará a la autoridad competente en materia de homologación de tipo pruebas de que se cumple lo dispuesto en el presente Reglamento con respecto al acceso a la información relativa a la reparación de los vehículos y a la información contemplada en el apartado 5.

La Rapporteuse spéciale rappelle que, en ce qui concerne l'accès aux informations détenues par l'État, celui-ci doit prendre toutes les mesures nécessaires pour s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent au titre du paragraphe 2 de l'article 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
La Relatora Especial recuerda que, en relación con el acceso a la información en poder del Estado, éste tiene la obligación de tomar todas las medidas necesarias para cumplir plenamente sus obligaciones de conformidad con el artículo 22, párrafo 2, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Enfin, en ce qui concerne l'accès aux informations essentielles(observation finale 47. a), il faut signaler que les Roms peuvent accéder quotidiennement aux services publics des gouvernements central et locaux(Ministère de l'intérieur, pouvoirs locaux, centres de services du citoyen) pour obtenir les informations nécessaires sur les programmes, la législation pertinente et le traitement de leur demande pour traiter tous les problèmes susceptibles de surgir.
Por último, por lo que se refiere a el acceso a la información esencial( observación final 47 a), conviene señalar que los romaníes tienen acceso a los servicios públicos de el gobierno central y local( Ministerio de el Interior, autoridades locales, centros de servicios ciudadanos) en sus actividades cotidianas, a fin de obtener la información necesaria sobre los programas, la legislación pertinente y la tramitación de sus casos solución de los problemas que puedan presentar se..

En ce qui concerne le premier point, l'accès aux informations sur les réparations des véhicules, il convient de noter que les véhicules particuliers modernes sont équipés d'une pléthore de composants électroniques.
En cuanto al primer punto, el acceso a la información relativa a la reparación, debe tenerse en cuenta lo siguiente: los turismos modernos están equipados con una gran cantidad de componentes electrónicos.

Il s'inquiète également du fait qu'en raison du nombre croissant de migrants présents sur le territoire de l'État partie, les enfants des migrants ne puissent pas toujours, pour des raisons linguistiques, bénéficier des soins de santé normalement fournis aux enfants, notamment en ce qui concerne l'accès aux matériels pédagogiques et aux informations générales sur les services de santé.
Inquieta también al Comité que, como consecuencia del número creciente de inmigrantes en el Estado parte, los hijos de los inmigrantes no sean atendidos por los servicios de salud infantil, en particular por lo que respecta al acceso al material educativo y a la información general sobre los servicios sanitarios, debido a problemas de idioma.

Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des informations disponibles sur la santé des adolescents, notamment en ce qui concerne l'accès aux services de santé génésique et de consultation de santé mentale.
Al Comité le preocupa que no se disponga de información suficiente acerca de la salud de los adolescentes, por ejemplo sobre el acceso a los servicios de salud reproductiva y los servicios de asesoramiento sobre salud mental.

Le Comité des droits de l'homme a pour sa part affirmé que les messages gouvernementaux ne doivent pas porter atteinte à la liberté d'expression et que les médias privés ne sauraient être défavorisés par rapport aux médias publics en ce qui concerne l'accès aux moyens de diffusion et de distribution et l'accès aux informations voir CCPR/C/GC/34, par. 41.
El Comité de Derechos Humanos, por su parte, afirmó que los anuncios gubernamentales no deben obstaculizar la libertad de expresión y que los medios privados de comunicación no deben quedar en situación de desventaja respecto de los públicos en cuestiones tales como el acceso a los medios de difusión o distribución o el acceso a las noticias véase CCPR/C/GC/34, párr. 41.

Il reste à mettre l'accent sur l'analyse des données et l'utilisation des informations aux fins de la prise de décisions pour mieux remédier aux inégalités en ce qui concerne l'accès aux services sociaux de base.
Pese a estos logros, sigue siendo necesario centrar la atención en el análisis de datos y en el uso de la información en la adopción de decisiones a fin de abordar mejor las desigualdades entre la población en lo que respecta a la accesibilidad a los servicios sociales básicos.

Donner des informations sur les mesures prises pour lever les obstacles imposés aux organismes des Nations Unies en ce qui concerne l'accès aux enfants dans les zones de conflit.
Informen además de las medidas adoptadas para eliminar los obstáculos con que tropiezan los organismos de las Naciones Unidas para acceder a los niños en las zonas afectadas por el conflicto.

Tout en prenant note des progrès importants réalisés en vue de développer les soins de santé primaires et les services sanitaires spécialisés, le Comité est préoccupé par l'insuffisance des informations disponibles sur la santé des adolescents, par exemple en ce qui concerne l'accès aux services de santé génésique et d'orientation en matière de santé mentale.
El Comité toma nota de los grandes avances realizados en la creación de servicios de atención primaria de salud y otros servicios de salud especializados, y muestra su preocupación ante la poca información de que se dispone sobre la salud de los adolescentes, por ejemplo, la relativa al acceso a servicios de salud reproductiva y a servicios de orientación sobre salud mental.

Les disparités entre les dispositions législatives en vigueur dans les États membres relatives à l'accès aux informations environnementales détenues par les autorités publiques peuvent créer des inégalités à l'intérieur de la Communauté en ce qui concerne l'accès à ces informations ou les conditions de concurrence.
Las disparidades entre las disposiciones legales vigentes en los Estados miembros sobre el acceso a la información medioambiental que obre en poder de las autoridades públicas pueden crear desigualdades dentro de la Comunidad por lo que se refiere al acceso a esta información o a las condiciones de la competencia.

Droit à la liberté d'information en ce qui concerne plus particulièrement l'accès aux informations détenues par les pouvoirs publics art. 41.
El derecho a la libertad de información, con especial referencia al acceso a la información en poder de los órganos oficiales art. 41.

Les écoles peuvent aussi consentir des efforts importants dans les programmes à l'intention des parents immigrés en ce qui concerne l'inscription, l'installation, l'implication active et l'accès aux informations pour les choix à opérer à l'avenir dans le système scolaire.
Las escuelas pueden organizar asimismo programas de orientación dirigidos a los padres inmigrantes sobre cuestiones como el empadronamiento, el asentamiento, la participación activa y el acceso a información sobre las futuras alternativas dentro del sistema educativo.

En outre, le libellé de certains articles du règlement laisse la place à des interprétations différentes de la relation entre la Commission, le Parlement et le Conseil en ce qui concerne leur accès aux informations relatives à l'application de l'acquis de Schengen.
Además, la redacción de algunos artículos del reglamento da lugar a diferentes interpretaciones de la relación entre la Comisión, el Parlamento y el Consejo con respecto a su acceso a la información relativa a la aplicación del acervo de Schengen.

Madame la Présidente, l'accord-cadre constitue un certain progrès, mais il représente également un pas en arrière en ce qui concerne l'accès des députés aux informations émanant de la Commission.
Señora Presidenta, el Acuerdo marco contiene algunos avances, no obstante, también encierra riesgos de retrocesos directos en lo que se refiere al acceso de los diputados a la información procedente de la Comisión.

Cette analyse constituera un indicateur de la plus haute importance pour la définition et l'adoption de mesures d'ajustement, notamment en ce qui concerne l'accès transparent aux informations, la simplification des procédures de soumission des candidatures et la rapidité de l'affectation des sommes.
Ese análisis será un indicador de la mayor importancia para la formulación y adopción de medidas de ajuste, en particular en lo relativo al acceso transparente a las informaciones, a la simplificación de los procesos de presentación de candidaturas y a la celeridad en la atribución de las asignaciones.

Cette situation soulève beaucoup de questions quant à la manière dont les décisions sont prises en ce qui concerne l'accès des demandeurs d'asile aux informations nécessaires et aux services d'un interprète, notamment.
Esta situación plantea numerosas preguntas sobre la forma en que se adoptan las decisiones en relación, particularmente, con el acceso de los solicitantes de asilo a la información necesaria y a los servicios de un intérprete.

Si les relations de travail avec les partenaires sont restées bonnes dans les deux pays, les relations avec certains responsables locaux continuent de poser problème, en particulier en ce qui concerne l'échange d'informations et l'accès aux personnes et aux localités qui relèvent du mandat de la MINUEE.
Aunque las relaciones de trabajo con los asociados siguieron siendo sólidas en ambos países, las relaciones con algunos funcionarios locales siguen siendo problemáticas, en particular en cuanto al intercambio de información y el acceso a personas y lugares comprendidos en el mandato de la MINUEE.

En ce qui concerne les transferts de technologies et l'accès aux technologies mentionnés dans le document final, ces transferts doivent se faire de manière volontaire à des conditions convenues d'un commun accord et, en ce qui concerne l'accès à l'information et aux connaissances, il doit s'agir d'informations ou de connaissances divulguées avec l'autorisation de leur détenteur légitime.
Con respecto a el documento final, los Estados Unidos entienden que todas las referencias a la transferencia de tecnología o a el acceso a esta remiten a la transferencia voluntaria de tecnología según condiciones mutuamente convenidas y que todas las referencias a el acceso a la información y/ o a los conocimientos remiten a la información o a los conocimientos puestos a disposición con la autorización de el legítimo titular.

L'article 37, paragraphe 1, concerne l'accès aux documents et la fourniture d'informations à notre Parlement.
El artículo 37, apartado 1, trata de la información y el acceso del Parlamento a los documentos.

L'application de la directive 2003/4 aboutirait, en ce qui concerne l'accès aux documents en général et aux informations relatives à l'environnement en particulier, à l'application de deux régimes différents se chevauchant en partie. En pratique, le système qui en résulterait ne serait pas transparent.
La aplicación de la Directiva 2003/4 para las excepciones conduciría a dos diferentes, y en parte solapados, regímenes en materia de acceso a documentación, en general, y a la información medioambiental, en particular, lo que, en la práctica, equivaldría a un sistema poco transparente.

En ce qui concerne l'accès de l'enfant aux informations sur ses origines, on se reportera à la section V.A du présent rapport sur la reconnaissance de la paternité en vertu de la loi sur les enfants.
Con respecto al acceso de los niños a la información sobre su propio origen, véase la sección A del capítulo V del presente informe, sobre la determinación de la paternidad conforme a la Ley de menores.

Comment utiliser "concerne l'accès aux informations" dans une phrase en Français

18 Le point le plus délicat concerne l accès aux informations de la page.

Comment utiliser "se refiere al acceso a la información" dans une phrase en Espagnol

La disponibilidad se refiere al acceso a la información y los sistemas de tratamiento de la misma por parte de los usuarios autorizados cuando lo requieran.

Esos aspectos violan el artículo 28 de la Constitución, que se refiere al acceso a la información que tiene la población, denunció Mercedes de Freitas, directora de Transparencia Venezuela.

En el comercio electrónico, característica de seguridad de la criptografía que se refiere al acceso a la información sólo por los usuarios autorizados.

El Título Tercero se refiere al Acceso a la información en los demás sujetos obligados y el Título Cuarto establece Responsabilidades y Sanciones ante el incumplimiento de la ley.

Las legislaciones nacionales pueden diferir notablemente en lo que se refiere al acceso a la información confidencial y su protección.