Exemples d'utilisation de Concerne la formulation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Deux problèmes se posent cependant en ce qui concerne la formulation précise de ce projet.
Pero, en En ce qui concerne la formulation de la deuxième recommandation, nous sommes surtout préoccupés par le fait qu'elle pose une relation de causalité qui n'existe pas forcément.
Nuestra preocupación principal en cuanto a la formulación de En ce qui concerne la formulation des politiques, l'utilisation des ressources extrabudgétaires a augmenté en raison du gel des dépenses.
En cuanto a la formulación de Cinq dispositions des Conventions de Vienne de 1969 et1986 sont pertinentes en ce qui concerne la formulation des objections aux réserves à un traité.
Hay cinco disposiciones de Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les parties concernéesétats concernéspersonnes concernéesconcernant les droits
concernant la situation
acteurs concernésconcernant la protection
membre concernéles pays concernésconcernant les mesures
Plus
Así pues, En ce qui concerne la formulation et la terminologie, nous avons eu beaucoup de difficultés, au moment de traduire le rapport, pour avoir le titre correct dans chaque langue.
En lo referente al enunciado y a la terminología, nos tomamos grandes molestias, cuando el informe se tradujo, para que tuviera el título correcto en cada lengua.Il convient donc de considérer que le consentement unanimedes autres Parties contractantes est exigé en ce qui concerne la formulation tardive de la réserve.
Así pues, cabe considerar que se exige En ce qui concerne la formulation, certains ont remis en causeles définitions de la pauvreté, des groupes marginalisés et d'autres termes ou expressions employés dans le projet de principes directeurs.
En cuanto a la redacción algunos consultados cuestionaron Así pues, En ce qui concerne la formulation de la première option, l'Union européenne note uniquement la nécessité de faire en sorte qu'elle soit techniquement cohérente avec tout l'ensemble de dispositions.
En cuanto a la formulación de DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 février 1994 modifiant la directive 91/68/CEE du Conseil en ce qui concerne la formulation des certificats sanitaires 94/164/CE.
DECISIÓN DE En ce qui concerne la formulation des réserves proprement dites, le projet de directive 2.1.3 s'inspire étroitement de l'article 7 des Conventions de Vienne sur les. .
En Il appelle donc à une action accélérée sur les procédures de suivi à l'Assemblée générale,en particulier en ce qui concerne la formulation d'objectifs de développement durable.
Su delegación pide por tanto que se adopten prontas medidas en À cet égard, des remarques s'imposent tant en ce qui concerne la formulation des projets et programmes que leur mise en oeuvre et la durabilité de leurs effets.
Al respecto,cabe efectuar observaciones tanto en Cicciomessere(NI).-(IT) Monsieur le Président, j'aimerais vous poser deux questions portant surle règlement: la première concerne la formulation des amendements aux deux rapports Wedekind.
CICCIOMESSERE(NI).-(IT) Señoi Presidente, quisieta plantear le dos cuestiones de catáctet reglamen tario:En ce qui concerne la formulation des dispositions en question, il faut tenir compte du fait que des dates bien précises seront insérées après l'adoption formelle de la directive.
Por S'agissant de la Stratégie nationale en faveur des femmes, un participant a déploré qu'elle ne soit pas adéquatement mise en œuvre,notamment en ce qui concerne la formulation de cibles, d'indicateurs et de résultats.
En En ce qui concerne la formulation, toutefois, des préoccupations ont été exprimées tenant au fait que les notions d'“effet de commerce” et de“document au porteur” étaient insuffisamment précises et risquaient de se prêter à des interprétations divergentes.
Sin embargo, en cuanto al texto, se consideró que los conceptos de"título negociable" y"documento Objet: opérer une simplification desmodalités d'application en vigueur en ce qui concerne la formulation, les règles de traite ment des petits écarts et les dispositions relatives au secteur de la viande de porc.
Obje tivo: simplificar En ce qui concerne la formulation d'une déclaration interprétative(projet de directive 2.4.1), M. Lammers se demande s'il est nécessaire, ou même utile, de se centrer sur les attributions des personnes qui participent à la procédure de formulation. .
En relación con la formulación de declaraciones interpretativas(proyecto de directriz 2.4.1),En conséquence, ce rapport reflète un large spectre d'opinions et fait nombre de propositions intéressantes, mais il nous permet également de coordonner notre travail,continué en commissions permanentes, en ce qui concerne la formulation de différentes politiques sectorielles.
Como resultado, Une plus grande efficacité devrait être recherchée dans la gestion des liquidités,en particulier en ce qui concerne la formulation de la politique de placement et le montant des liquidités détenues dans les banques." Recommandation 10 d.
Se debe mejorar Alors que le projet de directive 2.1.3 concerne la formulation des réserves au plan international,le projet de directive 2.1.4 porte sur leur formulation dans l'ordre juridique interne des États et des organisations internationales.
Mientras que Dans son rapport, le Rapporteur spécial devrait tenir compte du fait quela pratique des États varie considérablement en ce qui concerne la formulation des réserves à des traités multilatéraux, y compris ceux relatifs aux droits de l'homme.
Iii Projets opérationnels: direction, gestion des capacités institutionnelles ettransfert de technologies en ce qui concerne la formulation des politiques, l'élaboration de programmes et projets et la gestion de programmes au niveau national.
Iii Proyectos sobre Renforcement des capacités des pays parties et des organisations sousrégionales etrégionales en ce qui concerne la formulation, la gestion et la coordination de leurs politiques, projets et programmes de lutte contre la désertification;
Iii Projets opérationnels: direction, gestion des capacités institutionnelles ettransfert de technologies en ce qui concerne la formulation des politiques, l'élaboration de programmes et projets et la gestion de programmes au niveau national.
Iii Proyectos sobre 
