Exemples d'utilisation de Concilier avec en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Difficile à concilier avec la Genèse.
C'est en réponse à des anabaptistes etfait une tentative de concilier avec les luthériens.
Comment la concilier avec la conquête du pouvoir?
¿Cómo conciliarla con la conquista del poder?Certaines personnes"oublient" les actes qu'ils ont commis parcequ'ils ne peuvent pas les concilier avec leur personnalité.
Ciertas personas"olvidan" los actos que cometieron… porqueno pueden conciliarlos con… su personalidad.Cette hypothèse ne peut se concilier avec la nouvelle ère de démocratisation, de coopération mondiale et d'interdépendance.
Esto no se puede conciliar con la nueva era de democratización, cooperación e interdependencia mundiales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
concilier vie
concilier les intérêts
de concilier vie
de concilier les intérêts
concilier travail
à concilier vie
concilier la vie
de concilier travail
concilier le travail
concilier le droit
Plus
Utilisation avec des adverbes
Depuis le drame, monsieur Holmes, on m'a rapporté plusieurs faitsqu'il est difficile de concilier avec l'ordre établi de la nature.
Desde que sucedió la tragedia, señor Holmes, han llegado a conocimientomío varios incidentes difíciles de reconciliar con el orden natural.Cela signifie, en tous cas, moins de dépenses en produits de luxe- une évolution qu'ilest peut-être difficile de concilier avec l'image de la France comme pays de la mode, des parfums et du champagne. Mais l'ostentation est démodée et toutes les entreprises du secteur font état d'une baisse du chiffre d'affaires.
Eso significa, en muchos casos, menos gastos lujosos,cosa que resulta difícil de conciliar con la fama de Francia como país de la moda, del perfume y del champagne, pero el exceso ya no está de moda y hay noticias de que en todas partes se están reduciendo las compras de artículos lujosos.Certes, reste le problème du renforcement des institutions afinqu'elles puissent gérer cette hétérogénéité et la concilier avec l'efficacité politique.
Por supuesto, el desafío de fortalecer a las instituciones para quepuedan gestionar esta diversidad y reconciliarla con eficacia política continúa.Les instruments juridiques fondantl'activité de cet office seraient à concilier avec les pouvoirs dont disposent les institutions existantes, notamment le FMI.
Los instrumentos jurídicos que sirvieran de base alfuncionamiento de la AFM tendrían que conciliarse con las facultades de las instituciones preexistentes, en particular el FMI.Depuis Sextus Empiricus(Esquisses pyrrhoniennes, I, 220), admettent une IVe et même une Ve Académie, dont les chefs se rapprochèrent de la véritable doctrine de Platon,et tâchèrent de la concilier avec le stoïcisme.
Hay quien admite incluso una cuarta y una quinta Academia, cuyos representantes serían Filón de Larisa y Antioco de Ascalón, más cercanos a las doctrinas de Platón,que intentaron conciliar con el estoicismo.Ces différences sont principalement dues au fait que les responsabilités familiales,qu'il est difficile de concilier avec une carrière professionnelle, reposent encore en grande partie sur les épaules des femmes.
Estas diferencias se deben especialmente al hecho de que las responsabilidades familiares,difíciles de conciliar con una carrera profesional, siguen recayendo en gran medida sobre las mujeres.Cela revêt une importance toute particulière dès lors que les décisions du Conseil ont une incidence directe sur les droits et les obligations des individus qui n'ont pas droit à des recours juridiques individuels. C'est une situationqu'il est difficile de concilier avec la primauté du droit.
Ello reviste una importancia especial al tratarse de las decisiones del Consejo que afectan directamente los derechos y las obligaciones de las personas que no están abarcadas en las soluciones jurídicas individuales,situación que puede ser difícil de conciliar con el Estado de derecho.Non seulement nous devrons créer un système interne de paix et de liberté,mais nous devrons également le concilier avec les us et coutumes qui existent depuis des décennies au sein de la Communauté européenne et de l'Union européenne.
No sólo debemos crear el sistema interno de libertades y paz,sino también armonizarlo con las normas y costumbres que la Comunidad Europea y la Unión Europea mantiene desde hace décadas.Le contrôle de l'entrée et du séjour des étrangers par l'État est étroitement lié à ses droits et responsabilités souverains de préserver l'ordre public et à d'autres préoccupations légitimes,qu'il faut concilier avec les contraintes découlant de l'ordre juridique international.
El control de los Estados sobre la entrada y la residencia de extranjeros está estrechamente vinculado a su soberanía, a la responsabilidad de mantener el orden público y a otras preocupaciones legítimas,que en consecuencia deben conciliarse con las limitaciones impuestas por el ordenamiento jurídico internacional.Elle approuve aussi les recommandations importantes formulées par leRapporteur spécial, qui invite notamment les États Membres à concilier avec prudence liberté d'expression et liberté de religion, eu égard en particulier au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et à adopter des mesures juridiques, politiques et administratives visant à garantir le respect et la complémentarité des droits énoncés dans les instruments juridiques internationaux pertinents.
Aprueba también las recomendaciones importantes formuladas por el Relator Especial,que invita en particular a los Estados Miembros a conciliar con prudencia la libertad de expresión y la libertad de religión, teniendo particularmente en cuenta el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y a adoptar medidas jurídicas, políticas y administrativas que tiendan a garantizar el respeto y el carácter complementario de los derechos enunciados en los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.Un participant a rappelé que l'alerte rapide était une mesure dont les exigences techniquesétaient souvent difficiles à concilier avec la volonté politique ou l'action gouvernementale.
Un participante recordó al seminario que la alerta temprana era una medida en quelos requisitos técnicos a menudo estaban reñidos con la voluntad política o la reacción.Le Rapporteur spécial a ensuite proposé deux nouvelles séries de dates pour sa visite au Burundi, à savoir du 14 au 28 juillet ou du 21 juillet au 4 août 1997, en indiquant toutefois que si ces dates ne pouvaient convenir aux autorités burundaises, il demeurait ouvert à la possibilité d'évoquer avec elles d'autres dates,pour autant qu'il puisse les concilier avec ses activités professionnelles.
A continuación, el Relator Especial propuso dos nuevos calendarios para su visita a Burundi, a saber, del 14 al 28 de julio o del 21 de julio al 4 de agosto de 1997, e indicó que si esas fechas no convenían a las autoridades de Burundi, quedaba abierta la posibilidad de concertar conjuntamente otras fechas,de modo que pudieran conciliarse con sus actividades profesionales.Lors de la plantation de cette plante doit être garder à l'esprit quec'est assez difficile à concilier avec les autres habitants des parterres de fleurs, les nanisme, avec sa beauté flamboyante.
Cuando la plantación À ces facteurs s'ajoutent: a les obstacles culturels portant atteinte aux droits de la femme; b l'absence de mécanisme pour assurer leur participation à la prise de décisions concernant leur avenir; c l'accès inégal aux moyens de production; et d le fardeau excessif que constituent l'éducation des enfants etd'autres obligations domestiques qu'elles doivent concilier avec des activités génératrices de revenus.
A esos factores se suman los siguientes: a los obstáculos culturales que afectan a los derechos de la mujer; b la falta de mecanismos para asegurar su participación en la toma de decisiones relativas a su porvenir; c la desigualdad en el acceso a los medios de producción, y d la carga excesiva que representan la educación de loshijos y las demás obligaciones domésticas, que deben conciliar con actividades generadoras de recursos.ANTONOV(Fédération de Russie) dit que, malgré l'évolution de la situation dans le monde,le Protocole II modifié continue de concilier avec un certain succès les intérêts en matière de défense et les intérêts en matière humanitaire.
El Sr. ANTONOV(Federación de Rusia) señala que a pesar de la evolución de la situación mundial,el Protocolo II Enmendado sigue conciliando con cierto éxito los intereses de defensa y los intereses humanitarios.D'autre part, l'observation que certains saints sont plus à admirer qu'à imiter ne doit pas nous conduire à l'erreur de laisser nos œuvres être pondérées avec le ballast de confort et de facilité de l'homme, afin que nous au dernier regard avec la suspicion sur tous les héroïques agir, comme si c'était quelque chose qui transcende notre propre énergie etne pouvait se concilier avec les circonstances actuelles.
Por otro lado, la observación de que algunos santos son más para ser admirado que imitaba no nos debe llevar en el error de dejar que nuestras obras se ponderarán Ces nouveaux venus représentent près de la moitié de la population de mon pays. Pour nous,tenir compte des intérêts et des aspirations de ces citoyens et les concilier avec les sensibilités, les perceptions et le statut prééminent de notre population autochtone a été un défi majeur.
Estos recién llegados representan casi la mitad de nuestra población, y para nosotros hasido un desafío importante congeniar los intereses y las aspiraciones de estos ciudadanos y reconciliarlos con la sensibilidad, las percepciones y la situación preeminente de nuestros pueblos autóctonos.Même si ça sonne un peu compliqué à première vue, le nouveau règlement pour l'utilisation d'embarcations de plaisance signifie une réduction des coûts pour la plupart des propriétaires en Croatie,même les critiques nouveau devraient concilier avec la partie encore toujours un peu opaque situation juridique dans le pays après l'adhésion à l'UE.
Aunque suena un poco complicado a primera vista, el nuevo Reglamento para el uso de embarcaciones de recreo significa un ahorro de costes para la mayoría de los propietarios en Croacia,hasta los críticos nuevo deben reconciliarse con la parcialmente todavía siempre algo opaca situación legal en el país después de adhesión a la UE.La directive sur les services, qui sera mise aux voix jeudi à Strasbourg, donne une chance de montrer aux 450 millions de citoyens européens que l'Europe, et en particulier le Parlement, écoute les demandes et préoccupations de la population ettente de les concilier avec une stratégie de croissance et de développement que seules l'harmonisation et la véritable ouverture des activités économiques peuvent apporter.
La Directiva de servicios, sobre la que votaremos el jueves en Estrasburgo, nos brinda la ocasión de demostrar a los 450 millones de ciudadanos europeos que Europa, y en especial el Parlamento Europeo, escuchan D'une manière plus générale, la BCE observe qu'elle-même et les BCN se sont vues conférer, soit par le traité et les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, soit par leurs propres statuts dans le cas des BCN non participantes, des missions spécifiques de politique monétaire,qu'il peut être difficile de concilier avec l'application de la directive proposée aux activités de banque centrale liées à la mise en œuvre de la politique monétaire.
El BCE advierte en general de que tanto él mismo como los BCN tienen unas funciones específicas de política monetaria, en virtud de el Tratado y de los Estatutos de el Sistema de Bancos Centrales y de el Banco Central Europeo, o en virtud de sus estatutos respectivos en el caso de los BCN no participantes,que pueden ser difíciles de conciliar con la aplicación de la directiva propuesta a las actividades de banca central relacionadas Cette souplesse existant en pratique doit être reconnue maiségalement conciliée avec l'affirmation selon laquelle la restitution est la première forme de réparation.
Esta flexibilidad que existe en la práctica debe reconocerse,pero también debe conciliarse con la afirmación según la cual la restitución es la primera forma de reparación.La mise enœuvre de la stratégie doit être conciliée avec l'objectif de viabilité financière à long terme poursuivi par le Groupe.
La puesta en práctica de la estrategia ha de conciliarse con el objetivo de sostenibilidad financiera a largo plazo.Les droits doivent être conciliés avec les responsabilités, et les droits de la société doivent être aussi importants que ceux de l'individu.
Los derechos deben estar equilibrados con las responsabilidades y los derechos de la sociedad deben ser tan importantes como los de las personas.Commenter ces informations etexpliquer comment ces restrictions peuvent être conciliées avec les articles 18,19 et 21 du Pacte.
Sírvanse explicar e informar si estas restricciones son compatibles con los artículos 18, 19 y 21 del Pacto.Où sont les deux fontaines qui coulé près it?- où est lejet du Fleuve- Dieu qu'Ulysse concilie avec ses prières?
¿Dónde están las dos fuentes que fluido cerca it?-donde es la corrientedel Ri'o-Dios a que Ulises concilia con sus rezos?
