Exemples d'utilisation de Concilient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le nombre de femmes qui concilient travail et famille est en hausse.
Pour les diverses applications, Zumtobel développe des produitsbasés sur les technologies de pointe qui concilient qualité de lumière et efficacité.».
Zumtobel desarrolla productos para diversos ámbitos de aplicación que,en base a la más moderna tecnología, concilian calidad de luz con eficiencia.».Généralement, ces objectifs concilient l'efficacité sur le plan technique et les impératifs de coût.
La résolution adoptée en décembre 2005 par la Confédération européenne dessyndicats ouvre des pistes qui concilient ouverture des frontières et protection adéquate.
La resolución adoptada en diciembre de 2005 por la Confederación Europea deSindicatos abre vías que concilian la apertura de las fronteras con la protección adecuada.Je me demande comment ils concilient cette notion de paradis avec la situation économique actuelle de la Corée du Nord.
Me pregunto cómo se reconcilia este concepto de paraíso con la actual situación económica de Corea del Norte.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
concilier vie
concilier les intérêts
de concilier vie
de concilier les intérêts
concilier travail
à concilier vie
concilier la vie
de concilier travail
concilier le travail
concilier le droit
Plus
Utilisation avec des adverbes
L'enquête sur les budgets-temps nous aidera à mieuxcomprendre comment les gens concilient ces importantes responsabilités sociales et économiques.
La encuesta sobre utilización del tiempo nos ayudará aentender mejor cómo las personas equilibran esas importantes responsabilidades sociales y económicas.Comment les ministres concilient-ils une telle éventualité avec la nécessité de maintenir une possibilité de dialogue avec les autorités palestiniennes?
¿Cómo concillan los ministros este hecho con la necesidad de tener abiertos canales de diálogo con las autoridades palestinas?On a conservé de lui desfragments de onze élégies, qui concilient l'idéal aristocratique hérité d'Homère et l'idéal de la cité.
De él se han conservadofragmentos de once elegías, que concilian el ideal aristocrático heredado de Homero y el ideal de la ciudad.Ces politiques concilient les droits des délinquants à la protection des renseignements personnels et le droit d' par le personnel de service.
Esas políticas concilian el derecho de los delincuentes a la protección de la información personal y el derecho del personal correspondiente a"estar informado.Le développement durable estfondé sur la prise de décisions qui concilient pleinement les besoins sociaux, économiques et environnementaux.
El desarrollo sostenibleconsiste en tomar decisiones que reconcilian cabalmente las necesidades sociales, económicas y ambientales.Promouvoir des politiques qui concilient les pratiques sportives, la vie professionnelle et les activités de prise en charge, en particulier pour les femmes qui se livrent au sport traditionnel ou adapté;
Promover políticas de conciliación entre las prácticas deportivas, profesionales y las actividades de cuidado, particularmente para las mujeres que realizan deporte convencional y adaptado.Par ailleurs, l'UNESCO a poursuivi son action enfaveur de la définition de mesures qui concilient le développement touristique et la préservation du patrimoine dans sa diversité.
Además, la UNESCO ha seguidopromoviendo la definición de medidas que concilien el desarrollo turístico con la preservación del patrimonio y su diversidad.Face aux défis du dérèglement climatique, dont les impacts concernent l'ensemble de la planète, l'AFD apporte au quotidien la démonstration qu'ilexiste des solutions concrètes qui concilient climat et développement.
Ante los desafíos del cambio climático, cuyos impactos afectan el conjunto del planeta, la AFD aporta a diario la demostración de queexisten soluciones concretas que concilian clima y desarrollo.Je soutiens les propositions de Mme Lefrançois, qui concilient l'urgence de ce combat et le respect indispensable de la liberté d'expression et d'association.
Apoyo las propuestas de la señora Lefrançois, que combinan la urgencia de esta lucha con el indispensable respeto a la libertad de expresión y de asociación.Compte tenu des difficultés économiques actuelles, il est difficile de mobiliser un appui, tant national qu'international,en faveur des activités qui concilient les objectifs de développement et de protection de l'environnement.
En el difícil clima económico actual, un aspecto negativo es la dificultad para movilizar recursos,tanto a nivel nacional como internacional, para actividades que combinen objetivos ambientales y de desarrollo.Dans les cas d'interruption volontairede grossesse, les médecins concilient leur devoir moral de dispenser des soins avec le respect de la législation colombienne sur l'avortement.
En los casos de aborto provocado,desea saber la forma en que los médicos concilian su obligación moral de prestar atención con la legislación de Colombia sobre el aborto.Dans sa réponse à la question concernant l'efficacité de ces mécanismes institutionnels en matière de coordination de l'application des politiques relatives aux droits de l'enfant, le Gouvernement a déclaré queles mécanismes débouchent sur des mesures réalistes qui concilient les intérêts divergents.
En su respuesta a las preguntas acerca de la eficacia de esos arreglos institucionales para coordinar la aplicación de las políticas relativas a los derechos del niño, el Gobiernoha afirmado que permitían permitir políticas viables que equilibraban los distintos intereses.Caractère abordable:des procédures abordables en matière de brevets, qui concilient le coût et la qualité et la certitude juridique sont une priorité, particulièrement pour les PME;
Asequible: procedimientos de patentes asequibles que equilibren el coste con la calidad y la certeza jurídica tiene carácter prioritario sobre todo para las PYME.Ces conditions établissent une base raisonnable pour l'allocation des ressources publiques, permettent de maintenir un régime de sécurité sociale noncontributif malgré une hausse de la demande et concilient les intérêts des différents secteurs de la collectivité.
Tales requisitos de residencia proporcionan una base racional para La délégation pourrait expliquer comment les autorités concilient ces dispositions avec le développement de l'esprit critique qui accompagne nécessairement le renforcement de l'éducation.
Tal vez la delegación podría explicar cómo concilian las autoridades estas disposiciones con el desarrollo del espíritu crítico que acompaña necesariamente al fortalecimiento de la educación.Cette loi vise à fournir un cadre clair et juridique pour le traitement desimages à des fins de surveillance, qui concilient les besoins inZaken sécurité et la confidentialité des citoyens.
Esta ley tiene como objetivo proporcionar un marco claro y legal para el procesamiento deimágenes con fines de vigilancia, que concilien las necesidades inZaken la seguridad y la privacidad de los ciudadanos.Nous devons promouvoir des solutions qui concilient le besoin de s'assurer des approvisionnements avec des politiques énergétiques durables, le rendement énergétique et des technologies énergétiques propres.
Debemos fomentar soluciones que concilien la necesidad de suministros seguros con políticas energéticas sostenibles, eficiencia energética y tecnologías de energía no contaminante.Elles participent notamment à des activités quirenforcent le tissu économique et concilient les fonctions différentes(et prétendument incompatibles) du milieu rural.
Es especialmente propensa a participar en actividades querefuerzan la base económica y reconcilian las distintas(y, supuestamente, mutuamente incompatibles), funciones del campo.Les propositions du rapport de M. Schmitt concilient de façon équilibrée, d'une part, les préoccupations légitimes de sécurité et, d'autre part, la mobilité et la libre circulation des contrôleurs.
Las propuestas del informe del señor Schmitt concilian de forma equilibrada, por una parte, las preocupaciones legítimas de seguridad y, por otra, la movilidad y la libre circulación de los controladores.Étant présente dans les âmes et dans les cœurs, elle le sera où que se trouve l'être humain.(…)Grande est la nation et sage le dirigeant qui concilient les valeurs de ses composantes de toutes les races, croyances, convictions politiques.
Presente en las almas y los corazones, aflorará dondequiera esté el ser humano.(…)Grande será la nación y sabio el dirigente que concilie los valores de los componentes de todas las razas, credos, convicciones políticas.En moyenne, un tiers des employés scientifiques concilient des activités scientifiques et des activités pédagogiques: ils donnent des conférences, animent des stages, dirigent des mémoires de fin d'étude et des travaux de diplômes.
Como promedio, la tercera parte de los científicos combina la labor investigativa con la docencia: dictan conferencias, imparten clases prácticas y son tutores de trabajos de curso y tesis de grado.Du fait de leur complexité, les migrations exigent un ensemblecomplet de mesures législatives qui concilient les avantages et les inconvénients des migrations avec la dignité et les droits des migrants.
Por su complejidad, la migración requiere un marcocompleto de medidas legislativas que concilie los beneficios y las dificultades de la migración con la dignidad y los derechos de los migrantes.Les principes généraux,qui en sont énoncés aux articles 5 à 10, concilient l'exigence classique d'une utilisation optimale et la nécessité de veiller à la protection de l'environnement des cours d'eau.
Los principios generales,enunciados en los artículos 5 a 10, concilian la exigencia clásica de utilización óptima y la necesidad de velar por la protección del medio ambiente de los cursos de agua.Le Groupe a estimé que les projets etprogrammes les plus efficaces sont ceux qui concilient la nécessité de renforcer la sécurité, d'assurer la gestion et la destruction des stocks tout au long du cycle de vie des munitions.
El Grupo consideró que los proyectos yprogramas más eficaces eran los que equilibraban la necesidad de prestar apoyo para la seguridad, la gestión de existencias y la destrucción a lo largo de todo el ciclo de vida de la munición.Conjointement avec nos clients,nous élaborons des concepts d'automatismes performants qui concilient la sécurité et la productivité- des conseils à la solution complète, parfaitement adaptés aux souhaits des clients, sans compromettre les automatismes.
Elaboramos con nuestros clientes conceptos de automatización eficientes que concilian seguridad y productividad, desde el asesoramiento hasta la solución completa, y se ajustan exactamente a las necesidades del cliente sin compromisos con respecto a la automatización.
