Exemples d'utilisation de Conférence devait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Conférence devait promouvoir la cause des PMA.
Les représentants ont estimé que la Conférence devait s'efforcer de réaliser les objectifs ci-après.
Los representantes convinieron en que la Conferencia debería tratar de alcanzar los siguientes objetivos.La conférence devait être donnée en latin et ensuite répétée en anglais.
La conferencia tuvo que ser dada en latín y posteriormente repitió en Inglés.La mise en oeuvre du document de la Conférence devait se faire dans le respect des droits de l'homme.
Las conclusiones de la Conferencia deben aplicarse teniendo en cuenta los derechos humanos.La Conférence devait penser de manière créative et proposer des mesures réalistes et utiles pour attirer les contributions volontaires.
Era preciso que la Conferencia pensara en forma creativa y propusiera iniciativas provechosas y realistas para atraer contribuciones voluntarias.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
conférence des nations unies
de la conférence internationale
quatrième conférence mondiale
une conférence internationale
à la conférence internationale
prochaine conférencepréparatoire de la conférencegénéral de la conférencedes conférences internationales
issus des grandes conférences
Plus
Le représentant de l'Algérie a dit quele thème principal de la Conférence devait apparaître sur la première page du texte négocié.
El representante de Argelia dijo queel tema principal de la Conferencia debería reflejarse en la portada del texto negociado.Le message de la Conférence devait être clair, concis et orienté vers l'action, ce qui renforcerait la nature politique du document final.
El mensaje de la Conferencia debía ser claro, conciso y pragmático, lo cual fortalecería el carácter político del documento final.Certaines délégations ont réaffirmé que la proposition de convoquer une conférence devait être examinée en elle-même et non en relation avec le projet de convention générale.
Algunas delegaciones reiteraron que la propuesta de convocar una conferencia debía ser considerada por sus propios méritos y no estar supeditada al proyecto de convenio general.La Conférence devait aboutir à l'adoption de buts et d'objectifs précis, à la mise en place d'activités de suivi et à la définition d'une série de techniques et de pratiques optimales.
Entre los resultados de la CMRD deberían figurar objetivos y metas claros, actividades complementarias y una lista de técnicas y de prácticas óptimas.Bon nombre d'entre eux ont souligné qu'une telle conférence devait être technique et analytique et traiter de tous les types de migrants.
Un gran número de ellos destacaron que la conferencia debía tener carácter técnico y analítico, además de abarcar a todos los tipos de migrantes.La conférence devait avoir lieu vers les deux heures de l'après-midi, à l'auditorium de l'Hôpital de l'Enfant-Jésus le lieu du commencement et de la fin de ma relation terrestre avec Raoul.
La conferencia debía realizarse a eso de las dos de la tarde, en el auditórium del Hospital del Niño Jesús lugar del comienzo y del fin de mi relación terrestre con Raoul.Nous avons également exprimé notre position quand à la façon dont la Conférence devait appréhender la suite de ses travaux sur les différentes questions dont elle était saisie et que les délégations avaient jugées prioritaires.
Expusimos también nuestras opiniones acerca de la forma en que la Conferencia debería considerar la posibilidad de hacer adelantar diversas cuestiones que tenemos ante nosotros y que algunas delegaciones han considerado como prioridades.La conférence devait se pencher sur le problème de l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme et les perspectives de développement du régime conventionnel.
La conferencia tenía por objetivo abordar el problema de la aplicación a que se enfrenta el sistema de tratados de derechos humanos y elaborar un concepto para promover el régimen de tratados.L'adoption du volet sanitaire de l'Approche stratégique supposerait laparticipation du secteur de la santé et la Conférence devait envisager de collaborer plus étroitement avec d'autres secteurs tels que le secteur de l'agriculture.
La aprobación de la estrategia del Enfoque estratégico dirigida al sector de la saludimplicaría la colaboración de ese sector y la Conferencia debería considerar también la posibilidad de una colaboración más estrecha con otros sectores, como la agricultura.Enfin, la structure de la Conférence devait être intégrée plutôt que prendre la forme d'un processus parallèle dual, comme on l'avait proposé.
Por último, la estructura de la Conferencia debería tener un carácter integrador en lugar de seguir el proceso paralelo propuesto de dos vías separadas.Afin d'accorder toute l'attention voulue à cet élément spécifique etfondamental de la Convention, la Conférence devait arrêter des initiatives spéciales qui faciliteraient l'application des dispositions et la coopération dans ce domaine.
Para Dans le même temps, la Conférence devait réfléchir aux attentes considérables créées par l'importante décision politique qu'elle avait prise dans sa résolution 1/1.
Al mismo tiempo, era preciso que la Conferencia tuviera en cuentaIls ont souligné que l'ordre du jour de la conférence devait permettre un examen global et intégré de toutes les questions ayant trait au financement du développement.
Hicieron hincapié en que el programa de la Conferencia debería posibilitar un enfoque holístico e integrado de todas las cuestiones relacionadas con la financiación del desarrollo.Enfin, la Conférence devait établir des modalités claires et des mécanismes concrets de surveillance et de suivi comportant la participation pleine et entière des organisations de la société civile.
Por último, la Conferencia debería establecer modalidades claras y mecanismos concretos para una supervisión y un seguimiento que contemplen la participación plena y real de las organizaciones de la sociedad civil.Ils ont eux aussi souligné que la conférence devait être envisagée en elle-même et ne pas être liée à l'achèvement du projet de convention.
Ratificaron La Conférence devait permettre de dégager les tendances et caractéristiques générales de la région du point de vue de la situation des droits de l'homme et de planifier l'orientation future des travaux du Centre envisagée.
La Conferencia tenía por objeto permitir que los patrocinadores pudieran reconocer las tendencias y modalidades generales imperantes en la región en lo tocante a la situación de los derechos humanos y planificar las futuras orientaciones del centro propuesto.Ils ont indiqué que le règlement intérieur de la Conférence devait s'appliquer mutatis mutandis aux réunions de ces organes, et ont rappelé le consensus exprimé dans la résolution 4/6 de la Conférence. .
Observaron que el reglamento de la Conferencia debía aplicarse mutatis mutandis a las reuniones de esos órganos, y recordaron el consenso alcanzado en la resolución 4/6 de la En outre, l'appareil de conférence devait chercher à assurer la participation la plus large possible des membres et des membres associés de la Commission.
Además, la estructura de las conferencias debía tratar de lograr una participación más amplia de los miembros y miembros asociados de la Comisión.La proposition de convoquer une conférence devait être examinée en elle-même et ne devait pas être liée à l'achèvement du projet de convention générale.
La propuesta de convocar una conferencia debía ser considerada por sus propios méritos y no estar supeditada a la conclusión del proyecto de convenio general.Il a ajouté que la Conférence devait convenir de mesures visant à prévoir des dispositions pour mobiliser des ressources nouvelles et additionnelles afin de répondre aux besoins des pays en développement.
Añadió que la Conferencia debía llegar a un acuerdo sobre medidas para incluir la aportación de recursos nuevos y adicionales con el fin de satisfacer las necesidades de los países en desarrollo.Il a reconnu que la conférence devait examiner l'extension ou la redéfinition des compétences de la Communauté dans les domaines social, de l'environne ment, de la santé, de la recherche, de l'énergie, des infrastructures, de la culture et de l'éducation.
Reconoció que la conferencia debía examinar la ampliación o la redefinición de las competencias de la Comunidad en los campos social, medioambiental, sanitario, de la investigación, de la energía y de las infraestructuras culturales y educativas.À sa première session, la Conférence devait s'attacher avant tout à jeter les bases(programmes de travail, stratégies et cadres de programmes) qui lui permettraient de fonctionner efficacement, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention.
En su primer período de sesiones, la Conferencia debía centrar su atención en sentar las bases-programas de trabajo, estrategias y marcos programáticos- que le permitieran funcionar eficazmente, con arreglo a las disposiciones pertinentes de la Convención.Plusieurs délégations ont indiqué que l'un des résultats de la Conférence devait traiter de l'affectation de ressources en vue de promouvoir la recherche, le développement, le transfert et le déploiement de techniques propres, en particulier dans les pays en développement;
Varias delegaciones observaron que uno de los resultados de la Conferencia debería ser la asignación de recursos para promover la investigación, el desarrollo, la transferencia y la difusión de tecnologías limpias, especialmente en los países en desarrollo;La huitième session de la Conférence devait rester dans les mémoires en tant que réunion ayant pris en compte les problèmes des acteurs les plus vulnérables, à savoir les petits agriculteurs, éleveurs et pêcheurs parmi d'autres, dont les communautés autochtones.
Este período de sesiones de la Conferencia debía pasar a la historia como el momento en que se habían abordado los problemas de los grupos interesados más vulnerables como los pequeños agricultores, los pescadores, los ganaderos y otros grupos, incluidas las comunidades indígenas.Sur le plan procédural, la Conférence devait envisager de simplifier son programme de travail, en commençant par revenir à un calendrier d'activités de base, puis en s'attachant à définir le mandat pour chacun des groupes de travail plutôt que de façon groupée.
En materia de procedimientos, la Conferencia debía considerar la posibilidad de simplificar su programa de trabajo, primero adoptando un calendario básico de actividades y, posteriormente, centrándose en el establecimiento de mandatos para los grupos de trabajo, de manera individual en lugar de colectiva.
