Que Veut Dire CONFLIT FRONTALIER ENTRE L'ÉRYTHRÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• conflicto fronterizo entre eritrea
• el conflicto fronterizo entre eritrea
• disputa fronteriza entre eritrea

Exemples d'utilisation de Conflit frontalier entre l'érythrée en Français et leurs traductions en Espagnol

Le conflit frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
Conflicto fronterizo entre Eritrea y Etiopía.

Les Ministres se sont montrés profondément préoccupés par la poursuite du conflit frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
Los Ministros expresaron su profunda preocupación por la continuación del conflicto fronterizo entre Eritrea y Etiopía.

Le conflit frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie pourrait se rallumer non seulement en Somalie, mais dans toute la région.
Podría reavivarse el conflicto fronterizo entre Eritrea y Etiopía, no solo en Somalia, sino en toda la región.

L'Érythrée est consciente que le Conseil de sécurité est préoccupé par le conflit frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
Eritrea reconoce la preocupación del Consejo de Seguridad respecto del conflicto fronterizo entre Eritrea y Etiopía.

Le conflit frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie a empêché le rapatriement de quelque 342 000 réfugiés érythréens vivant au Soudan.
El conflicto fronterizo entre Eritrea y Etiopía no ha permitido la repatriación de unos 342.000 refugiados de Eritrea que residen en el Sudán.

Le 28 mai, le Secrétariat a donné des informations au Conseil sur le conflit frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
El 28 de mayo, la Secretaría informó al Consejo de la controversia sobre las fronteras entre Eritrea y Etiopía.

Le conflit frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie est totalement absurde, tout comme la présence de plus de 200 000 soldats dans ce conflit..
El conflicto fronterizo entre Eritrea y Etiopía es un absurdo absoluto; es un absurdo la existencia de más de 200 000 soldados en ese conflicto..

Le Conseil de sécurité a adopté hier la résolution 1640(2005), autre résolution honteuse relative au conflit frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
El Consejo de Seguridad aprobó ayer otra deplorable resolución(resolución 1640(2005)) sobre el conflicto fronterizo entre Eritrea y Etiopía.

La poursuite du conflit frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie et la persistance de la sécheresse extrême ont pesé sur l'environnement socioéconomique et la sécurité.
La persistente disputa fronteriza entre Eritrea y Etiopía y la grave sequía siguieron afectando al entorno social, económico y de seguridad.

Le Gouvernement de l'Érythrée a aujourd'hui, le 28 août 1998, libéré 71 soldats éthiopiens faits prisonniers lors du conflit frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie. Il s'agit de la première série de libérations.
Hoy, 28 de agosto de 1998, el Gobierno de Eritrea puso en libertad al primer contingente de soldados etíopes, 71 efectivos, capturados durante el conflicto fronterizo entre Eritrea y Etiopía.

Le conflit frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie ayant affecté des milliers d'enfants, le Gouvernement érythréen attache beaucoup d'importance à la question des enfants touchés par les conflits armés.
Dado que el conflicto fronterizo entre Eritrea y Etiopía ha afectado a miles de niños, el Gobierno de Eritrea atribuye gran importancia a la cuestión de los niños afectados por los conflictos armados.

Le Comité ministériel de l'Organisation de l'unité africaine sur le conflit frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie présentera ces prochains jours ses recommandations aux chefs d'État des trois pays.
El Comité Ministerial de la Organización de la Unidad Africana sobre el conflicto fronterizo entre Eritrea y Etiopía presentará sus recomendaciones a los Jefes de Estado de los tres países en los próximos días.

L'Ambassadeur Sahnoun avait auparavant rencontré le Ministre des affaires étrangères, M. Haile Weldense, chef de la délégation érythréenne chargée du règlement du conflit frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
Anteriormente, el Embajador Sahanoun se había reunido ese día con el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Haile Weldense, quien encabeza la delegación de Eritrea que está autorizada a examinar el conflicto fronterizo entre Eritrea y Etiopía.

Ma délégation est également préoccupée par le conflit frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie, qui a plongé ces deux républiques soeurs et des peuples fraternels dans une guerre si meurtrière et dévastatrice.
Mi delegación está igualmente preocupada por el conflicto fronterizo entre Eritrea y Etiopía, que ha llevado a estas dos repúblicas hermanas y a sus pueblos fraternos a una guerra que ya ha causado muchas pérdidas de vidas y enormes daños materiales.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie d'une lettre datée du 28 octobre 2005, que vous a adressée S. E. M. Isaias Afwerki, Président de l'État d'Érythrée, concernant le processus de paix relatif au conflit frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
Tengo el honor de transmitirle una carta de fecha 28 de octubre de 2005 que le ha dirigido el Excmo. Sr. Isaias Afwerki, Presidente del Estado de Eritrea, en relación con el proceso de paz en el conflicto fronterizo entre Eritrea y Etiopía.

L'Union européenne se félicite des efforts engagés par l'OUA pour trouver un règlement négocié au conflit frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie et les approuve pleinement. Par ailleurs elle engage l'une et l'autre partie à tout mettre en oeuvre pour parvenir à une solution pacifique.
La Unión Europea celebra y apoya plenamente los esfuerzos de la OUA por lograr una solución negociada del conflicto fronterizo entre Eritrea y Etiopía, e instamos a ambas partes a que hagan lo posible por lograr una solución pacífica.

J'ai l'honneur de vous transmettre une lettre datée du 15 juin 2007 que vous adresse S. E. M. Osman Saleh, Ministre des affaires étrangères de l'Érythrée, relative au processus de paix lié au conflit frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie voir annexe.
Tengo el honor de transmitirle una carta de fecha 15 de junio de 2007 que le ha dirigido el Sr. Osman Saleh, Ministro de Relaciones Exteriores del Estado de Eritrea, en relación con el proceso de paz en el conflicto fronterizo entre Eritrea y Etiopía véase el anexo.

Le conflit frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie a compromis un peu plus les chances de reprise du rapatriement- suspendu en 1995- de quelque 150 000 réfugiés érythréens assistés par le HCR dans les camps de l'est et du centre du Soudan.
El conflicto fronterizo entre Eritrea y Etiopía limitó aún más las posibilidades de reanudar la repatriación, suspendida desde 1995, de unos 150.000 refugiados de Eritrea asistidos por el ACNUR que residen en los campamentos del este y el centro del Sudán.

De surcroît, l'Éthiopie subit l'influence déstabilisatrice de l'Érythrée, dont nous savons qu'elle soutient les guérillas luttant à Ogaden, et le conflit frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie menace toujours de dégénérer en conflit ouvert.
Sino que Etiopía está sujeta a la influencia desestabilizadora de Eritrea, que sabemos que apoya a las guerrillas que luchan en Ogaden, y el conflicto fronterizo entre Eritrea y Etiopía sigue amenazando con estallar en una guerra abierta.

La conclusion pacifique et juridique du conflit frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie, comme prévu par l'Accord d'Alger, était une bonne occasion pour le Conseil de sécurité d'étudier la question et de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que l'état de droit soit pleinement respecté.
La solución pacífica y legal de la disputa fronteriza entre Eritrea y Etiopía según lo previsto en las disposiciones del Acuerdo de Argel brindó una buena ocasión para que el Consejo de Seguridad se ocupara de la cuestión y adoptara las medidas necesarias para garantizar el pleno respeto del estado de derecho.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 20 novembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Président de l'État érythréen, Isaias Afwerki, concernant le processus de paix dans le conflit frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie voir annexe.
Tengo el honor de remitir adjunto el texto de la carta de fecha 20 de noviembre de 2007 dirigida al Secretario General por el Sr. Isaias Afwerki, Presidente del Estado de Eritrea, en relación con el proceso de paz en el conflicto fronterizo entre Eritrea y Etiopía véase el anexo.

Le HCR considère que la fin de la guerre d'indépendance en juin 1991 et la fin du conflit frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie en juin 2000 ont éliminé dans la pratique les causes profondes du problème des réfugiés érythréens.
El ACNUR entiende que el fin de la guerra de independencia en junio de 1991 y del conflicto de fronteras entre Eritrea y Etiopía en junio de 2000, han hecho desaparecer las razones de base del problema de los refugiados eritreos..

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué de presse publié le 2 janvier 2006 par le Ministère des affaires étrangères de l'Érythrée sur le processus de paix concernant le conflit frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie voir annexe.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno tengo el honor de transmitir el comunicado de prensa adjunto emitido por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado de Eritrea el 2 de enero de 2006 con respecto al proceso de paz relativo al conflicto fronterizo entre Eritrea y Etiopía véase el anexo.

Elle va au-delà de l'abdication des responsabilités juridique et morale concernant le conflit frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie et crée un dangereux précédent consistant à tolérer la violation de la primauté du droit et de l'intégrité du processus d'arbitrage.
Trasciende, en efecto, el mero incumplimiento de responsabilidades jurídicas y morales en el conflicto fronterizo entre Eritrea y Etiopía al crear un peligroso precedente de condonación del quebrantamiento del imperio de la ley y la integridad de los procesos de arbitraje.

Sur instructions de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre une déclaration rendue publique le 28 août 1998 par le Ministère des affaires étrangères de l'Érythrée concernant la libération de soldats éthiopiens faits prisonniers à l'occasion du conflit frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie voir annexe.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle una declaración formulada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Eritrea el 28 de agosto de 1998 con respecto a la puesta en libertad de soldados etíopes que fueron capturados como consecuencia del conflicto fronterizo entre Eritrea y Etiopía véase el anexo.

Je dis bien inutilement car, comme nous l'avons toujours pensé, et vous aussi j'en suis sûr, le conflit frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie pourrait être résolu par des moyens pacifiques et légaux. Je dis bien aussi de façon irrationnelle, car la force, à laquelle le régime éthiopien a déjà recouru dans le passé et recourt à nouveau, ne pourra jamais aboutir à une solution.
Digo que es innecesaria porque, como nosotros creemos, y estoy seguro de que ustedes también, la disputa fronteriza entre Eritrea y Etiopía podría haber se resuelto por medios legales, e irracional, porque el uso de la fuerza, utilizada ya anteriormente y a la que actualmente está intentado recurrir el régimen de Etiopía nunca dará lugar a una solución.

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué de presse publié le 24 novembre 2005 par le Ministère des affaires étrangères de l'État érythréen, suite à la résolution 1640(2005) récemment adoptée par le Conseil de sécurité, relative au conflit frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie voir annexe.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle el comunicado de prensa adjunto emitido por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado de Eritrea el 24 de noviembre de 2005 en respuesta a la reciente resolución del Consejo de Seguridad 1640(2005) sobre el conflicto fronterizo entre Eritrea y Etiopía véase el anexo.

Il rappelle enfin que c'est grâce à la coopération entre le Gouvernement érythréen, le HCR et d'autres institutions spécialisées des Nations Unies, d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales, alors que le conflit frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie était à son apogée, que la plupart des personnes déplacées ont été en mesure de se réinstaller dans un laps de temps relativement court.
El orador recuerda finalmente que, gracias a la cooperación establecida entre el Gobierno de Eritrea, el ACNUR y otros organismos especializados de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales mientras se encontraba en su apogeo el conflicto fronterizo entre Eritrea y Etiopía, la mayor parte de los desplazados pudieron reasentar se en un período de tiempo relativamente breve.

Les conflits frontaliers entre l'Érythrée et l'Éthiopie restent sans solution.
Las disputas fronterizas entre Eritrea y Etiopía siguen sin resolverse.