Exemples d'utilisation de Conflit prolongé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils ne tiendront pas un conflit prolongé.
No tienen temple para un conflicto prolongado.Le conflit prolongé en Somalie reste un sujet de grave préoccupation pour le Kenya.
El largo conflicto de Somalia sigue preocupando profundamente a Kenya.Des fonctions de sécurité,comprenant souvent la protection des civils en cas de conflit prolongé;
Prestación de seguridad, que a menudo incluye laprotección de civiles en respuesta a un conflicto continuado;Le conflit prolongé dans le nord a provoqué le déplacement de 300 000 personnes.
El conflicto prolongado en el norte ha causado el desplazamiento de 300.000 personas.II. Difficultés d'application des normes internationales relatives aux droits del'homme dans le cadre d'un conflit prolongé.
II. Desafíos para la aplicación de las normasinternacionales de derechos humanos en un conflicto prolongado.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
de prolonger le mandat
prolonger la durée
prolonger la vie
prolonger le mandat
séjour prolongéde prolonger la période
conflit prolongéprolonger le délai
de prolonger la durée
déplacement prolongé
Plus
Utilisation avec des adverbes
Toutefois, un conflit prolongé affaiblit- et souvent détruit- les valeurs qui assurent la cohésion de la société.
Sin embargo, los conflictos prolongados menoscaban y a menudo vulneran los valores que mantienen la cohesión de la sociedad.Cependant, les troupes de Thomassont réellement lassées par ce conflit prolongé et leur soumission n'est pas feinte.
Sin embargo, las tropas de Tomás seencontraban muy debilitadas por la prolongación del conflicto y su sumisión ya no fue fingida.Une des causes des violations des droits de l'homme en Afghanistan était lemanque d'éducation dû au conflit prolongé.
Una de las causas de las violaciones de derechos humanos en el Afganistán era la falta deeducación debida al prolongado conflicto.La situation due à un conflit prolongé s'est encore détériorée ces dernières années, du fait des sanctions économiques.
La situación, debida a un conflicto prolongado, se ha agravado aún más estos últimos años como consecuencia de las sanciones económicas.En fait, l'Erythrée jouissait d'une paix civile et de conditions de sécuritéremarquables pour une société qui émergeait d'un conflit prolongé.
A decir verdad, la paz y la seguridad de la población de Eritrea resultabasorprendente en una sociedad que surgía de un conflicto prolongado.Elle doit trouver une solution à ce conflit prolongé et aux guerres qui ont détruit de nombreux jeunes hommes et les ressources dans la région.
Debe encontrar una solución a este prolongado conflicto y a las guerras que han destruido a muchos jóvenes y los recursos de la región.Plus de deux millions de personnes,dont des réfugiés qui avaient fui le conflit prolongé, sont retournées au Soudan du Sud.
Han regresado a Sudán del Sur másLe conflit prolongé en Somalie a causé la destruction des infrastructures publiques, notamment des services de santé, d'éducation et autres.
El prolongado conflicto de Somalia ha provocado la destrucción de las infraestructuras públicas, incluidos los servicios de salud, educación y otros servicios.Novembre 2006: L'entrée de la PFPmarque une différence dans la situation du conflit prolongé à Oaxaca sans que ceci ne conduise à sa solution de fond.
De noviembre: La entrada de la PFP marca uncambio en la situación del conflicto prolongado en Oaxaca sin llevar a su solución de fondo.Nous devons également nous rappeler que les sanctions doivent s'accompagner d'effortsinternationaux accrus pour régler ce conflit prolongé.
También hay que tener presente que las sanciones deben ir acompañadas por esfuerzos internacionalesmás importantes para resolver este conflicto prolongado.En Afrique, un certain nombre de pays restent prisonniers d'un conflit prolongé, qui a étouffé le processus démocratique et ralenti les efforts de développement.
En África,una serie de países siguen sumidos en prolongados conflictos que han frustrado los procesos democráticos y obstaculizado los esfuerzos de desarrollo.Un conflit prolongé accroît la vulnérabilité des populations non seulement du point de vue de la sécurité alimentaire ou économique, mais également du point de vue sanitaire.
Los conflictos prolongados no sólo dan lugar a la vulnerabilidad desde los puntos de vista alimentario y económico, sino también a la vulnerabilidad en materia de salud.L'agriculture, dont vivent environ 85% de la population,doit se relever du conflit prolongé et des quatre années de sécheresse consécutives.
La agricultura, de la que depende directamente alrededor del 85% de la población,tiene que recuperarse de los efectos del conflicto prolongado y de cuatro años seguidos de sequía.D'autre part, il faudrait au contraire faire entrer l'occupation militaire dans la définition du conflit armé puisqueces occupations sont souvent des situations de conflit prolongé.
Por otro lado, sería necesario incluir las ocupaciones militares en la definición de On s'attend à ce que la vulnérabilité socioéconomique générale induite par le conflit prolongé, la sécheresse et les déplacements de population persiste au cours des 18 mois à venir.
Un règlement final rapide est une priorité pour la sécurité des populations qui vivent le long de la frontière etles Parties doivent mettre un terme au conflit prolongé et aux négociations politiques.
Para la seguridad de las personas que viven en la frontera, una solución rápida y definitiva es una prioridad ylas partes deben poner fin al dilatado conflicto y proceso de negociaciones políticas.L'Assemblée réaffirme que le prompt règlement du conflit prolongé du Haut-Karabakh contribuera à établir une paix, une sécurité et une stabilité durables et à renforcer la coopération dans la région du Caucase du Sud.
En el proyecto de resolución se reafirma que la pronta solución del prolongado conflicto de Nagorno-Karabaj contribuirá a una paz duradera, a la seguridad, la estabilidad y a la cooperación en la región del Cáucaso meridional.Souvent, dans de telles situations, il n'existe quepeu de moyens de gagner sa vie, en particulier lorsqu'un conflit prolongé a sapé ou détruit le tissu économique et social.
A menudo, en esas situaciones son pocas lasopciones para ganarse la vida, sobre todo cuando los conflictos prolongados han socavado o destruido la trama social y la base económica.Ce pays qui sortaitil y a peu d'un conflit prolongé connaît aujourd'hui une forte croissance économique et une relative stabilité politique, et c'est en grande partie à ses dirigeants qu'il le doit.
Un país que no hacemucho resurgía de las cenizas de un prolongado conflicto disfruta ahora de un fuerte crecimiento económico y una relativa estabilidad política, y buena parte del crédito por esos logros se debe a los dirigentes que ocupan el Gobierno.La République arabe syrienne espère que les négociations bilatérales reprendront rapidement envue de mettre un terme à ce conflit prolongé et, comme les années précédentes, soutient le projet de résolution.
Siria espera que se reanuden a la brevedad las negociaciones bilateralesencaminadas a poner fin a este dilatado conflicto y, como en años anteriores, apoya el presente proyecto de resolución.Les droits visés par la Déclaration universelle des droits de l'homme faisant partie du droit international coutumier, chacun doit pouvoir en jouir, y compris les personnesvivant dans des régions qui connaissent un conflit prolongé.
Dado que las normas que figuran en la Declaración Universal de Derechos Humanos constituyen derecho internacional consuetudinario, se aplican a todas las personas,incluidas las que viven en regiones con un conflicto prolongado.Pris par erreur par certains pour un conflit prolongé, le problème de Chypre est caractéristique avant tout de l'incapacité de la communauté internationale à réparer cet ensemble de violations massives de la légalité internationale.
El problema de Chipre, que algunos erróneamente confunden con un conflicto prolongado, esencialmente simboliza la incapacidad de la comunidad internacional de resolver esta serie de violaciones masivas de la legalidad internacional.Vidalin(Gouverneur de Durazno, Uruguay) appuie sans réserve les efforts déployés par l'ONU visant à atteindre unesolution pacifique négociée au conflit prolongé qui a sévi dans le Sahara occidental, conformément aux résolutions 1754(2007), 1783(2007) et 1813(2008) du Conseil de sécurité.
El Sr. Vidalín(Alcalde de Durazno(Uruguay)) dice que respalda plenamente las gestiones de las Naciones Unidas encaminadas aencontrar una solución pacífica negociada al prolongado conflicto en el Sáhara Occidental, de conformidad con las resoluciones 1754(2007), 1783(2007) y 1813(2008) del Consejo de Seguridad.Le conflit prolongé du Libéria a eu de très graves conséquences pour la population civile, y compris pour les réfugiés sierra-léonais et ivoiriens, de même que pour les ressortissants de pays tiers qui avaient cherché asile dans le pays.
El prolongado conflicto de Liberia ha acarreado consecuencias terribles para la población civil, incluidos los refugiados de Sierra Leona y Côte d'Ivoire, así como los nacionales de terceros países que habían buscado asilo en el país.Le conflit prolongé et les souffrances qui en découlent sont les conséquences directes du mépris manifesté par Israël à l'égard du droit international, des résolutions des Nations Unies et des droits fondamentaux du peuple palestinien.
El prolongado conflicto y el sufrimiento consiguiente son resultado directo del continuo desafío de Israel a la comunidad internacional y de su flagrante desconocimiento del derecho internacional, las resoluciones de las Naciones Unidas y los derechos humanos fundamentales del pueblo palestino.
