Exemples d'utilisation de Décide de prolonger en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'Assemblée générale décide de prolonger ses travaux jusqu'au mercredi 23 décembre 2009.
La Asamblea General decide extender sus trabajos hasta el miércoles 23 de diciembre de 2009.Además la ley no obliga a presentaral detenido ante el juez cuando se decide prorrogar el período de detención preventiva.L'Assemblée décide de prolonger les travaux de la Sixième Commission jusqu'au lundi 19 novembre 2007.
La Asamblea General decide prolongar la labor de la Sexta Comisión hasta el lunes 19 de noviembre de 2007.Le 26 avril 1996 laHaute Cour de Bihac décide de prolonger le maintien en détention de Sabancevic.
El 26 de abril de1996 el tribunal superior de Bihac decide prolongar la detención de Sabancevic.Décide de prolonger à nouveau de deux ans le plan stratégique à moyen terme, jusqu'à la fin de 2013;
Decide prorrogar el período del plan estratégico de mediano plazo por otros dos años, hasta finales de 2013;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la commission a décidéle comité a décidéle conseil a décidéconseil a décidéparties a décidéle gouvernement a décidéla conférence a décidéle bureau a décidéle conseil décidele droit de décider
Plus
Utilisation avec des adverbes
décide également
décider si
décide autrement
de décider si
pour décider si
décide aussi
décider comment
décider librement
à décider si
de décider librement
Plus
En conséquence,puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de prolonger les travaux de la Cinquième Commission jusqu'au mardi 22 décembre 2009?
Por lo tanto,¿puedo considerar que la Asamblea General conviene en prorrogar los trabajos de la Quinta Comisión hasta el martes 22 de diciembre de 2009?Décide de prolonger le mandat de l'Experte indépendante sur les droits de l'homme et la solidarité internationale pour une période de trois ans;
Decide ampliar el mandato del Experto Independiente sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional por un período de tres años;Si le Conseil de sécurité décide de prolonger la Mission, les Coprésidents devront engager des fonds pour améliorer les installations.
Si el Consejo de Seguridad decide continuar con la Misión, los copresidentes tendrán que efectuar desembolsos para mejorar las instalaciones.Décide de prolonger le mandat de l'Experte indépendante sur les droits de l'homme et la solidarité internationale pour une période de trois ans;
Decide ampliar el mandato de la Experta independiente sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional por un periodo de tres años;Si le Conseil d'administration de l'UNICEF décide de prolonger de deux ans le plan actuel jusqu'à 2011, le plan successeur commençant en 2012 ne bénéficierait pas à temps des enseignements de l'examen complet de 2011.
Si la Junta Ejecutiva del UNICEF decidiera prorrogar su plan actual dos años, hasta 2011, las orientaciones de la revisión amplia de la política de 2011 no se aprovecharían a tiempo en el plan siguiente, que arrancaría en 2012.Décide de prolonger le mandat du Rapporteur spécial sur les droits des peuples autochtones pour une période de trois ans, dans les conditions prévues dans sa résolution 15/14;
Decide prorrogar el mandato del Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas por un período de tres años en los mismos términos previstos por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 15/14;Après une déclaration du représentant de la Chine,le Comité décide de prolonger l'accréditation des organisations non gouvernementales et des entités du secteur du commerce au processus préparatoire de fond au-delà du 1er janvier 2001.
Tras la declaración formulada por el representante de China,el Comité decide prorrogar la acreditación de las organizaciones no gubernamentales y entidades del sector empresarial en el proceso preparatorio sustantivo más allá del 1° de enero del 2001.Décide de prolonger le mandat du Groupe de travail intersessions, sous la présidence de l'Autriche, pour qu'il présente, au Comité des programmes et des budgets, des propositions d'amendements au Règlement financier.
Decide prorrogar el mandato del grupo de trabajo entre períodos de sesiones, bajo la presidencia de Austria, a fin de que presente propuestas de enmienda del Reglamento Financiero al Comité de Programa y de Presupuesto.Sur la recommandationdu Secrétaire général, l'Assemblée générale décide de prolonger le mandat de Mme Elizabeth Dow-deswell comme Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour une période d'un an prenant effet le 1er janvier 1997.
La Asamblea General,por recomendación del Secretario General, decide prorrogar el mandato de la Sra. Elizabeth Dowdeswell como Directora Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente por un período de un año que comenzará el 1º de enero de 1997.Décide de prolonger de deux ans le Processus consultatif informel, comme le prévoit sa résolution 54/33, et de poursuivre l'examen de l'efficacité et de l'utilité du Processus à sa soixante-neuvième session;
Decide continuar el proceso de consultas oficiosas durante los dos próximos años, conforme a lo dispuesto en la resolución 54/33, y volver a examinar su eficacia y utilidad en su sexagésimo noveno período de sesiones;Le Comité consultatif recommande que,si le Conseil de sécurité décide de prolonger le mandat de l'AMISOM au-delà du 30 septembre 2011, l'Assemblée générale ouvre un crédit d'un montant de 298 927 000 dollars pour financer le soutien logistique de l'AMISOM pendant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2011 au 30 juin 2012.
La Comisión Consultiva recomienda que,si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la AMISOM más allá del 30 de septiembre de 2011, la Asamblea General consigne una suma de 298.927.000 dólares para el apoyo logístico de la AMISOM durante el período de 12 meses comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012.Décide de prolonger le mandat de l'Expert indépendant sur la promotion d'un ordre international démocratique et équitable pour une période de trois ans, conformément aux dispositions énoncées dans sa résolution 18/6;
Decide prorrogar el mandato del Experto Independiente sobre la promoción de un orden internacional democrático y equitativo por un período de tres años, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 18/6 del Consejo de Derechos Humanos;L'Assemblée générale décide de prolonger les travaux de la Sixième Commission afin de permettre l'examen spécifique des points 169 et 171 de l'ordre du jour.
La Asamblea General decide prolongar la labor de la Sexta Comisión a fin de examinar específicamente los temas 169 y 171 del programa.Décide de prolonger le mandat du BINUGBIS pour une période de 12 mois allant du 1er juin 2013 au 31 mai 2014 et de le réajuster ainsi que recommandé par le Secrétaire général afin qu'il puisse accomplir les tâches ci-après.
Decide prorrogar el mandato de la UNIOGBIS por un período de 12 meses, que abarcará desde el 1 de junio de 2013 hasta el 31 de mayo de 2014, y reajustarlo como recomendó el Secretario General para que desempeñe las tareas siguientes.Le Conseil décide de prolonger pour deux campagnes la retenue à raison de 2,5% du montant de l'aide à la production en vue de financer comme par le passé l'établissement du casier oléicole dans les Etats-membres producteurs.
El Consejo ha decidido prolongar durante dos campañas la retención de un 2,5% del importe de la ayuda a la producción con el fin de financiar, como en el pasado, la creación de un registro oleícola en los Estados miembros productores.Décide de prolonger le mandat du Partenariat pour une action sur les équipements informatiques jusqu'à la fin de 2013 afin de lui permettre d'achever le programme de travail figurant en annexe à la présente décision;
Acuerda prorrogar el mandato de la Asociación para la adopción de decisiones en materia de equipos de computadoras hasta finales de 2013 a fin de que dé forma final al programa de trabajo conforme se establece en el anexo de la presente decisión;Décide de prolonger le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme d'une durée de trois ans, dans les conditions prévues par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 16/5;
Decide prorrogar el mandato del Relator Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos por un período de tres años en los mismos términos expuestos por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 16/5;Décide de prolonger pour une durée de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, et sur le droit à la nondiscrimination dans ce contexte, pour lui permettre, entre autres.
Decide prorrogar por un período de tres años el mandato del Relator Especial sobre una vivienda adecuada como parte del derecho a un nivel de vida adecuado, y sobre el derecho de no discriminación a este respecto, para, entre otras cosas.Décide de prolonger d'un an le mandat de l'Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Mali, en vue d'aider le Gouvernement malien dans ses actions de promotion et de protection des droits de l'homme;
Decide prorrogar por un período de Décide de prolonger la première période de financement de 39 jours, jusqu'au 31 mars 1993 inclus, et de gérer les ressources fournies à la Force pour la période allant de sa création, le 12 janvier 1992, jusqu'au 31 mars 1993 inclus.
Decide ampliar el primer ejercicio económico en 39 días, hasta el 31 de marzo de 1993 inclusive, y consolidar y administrar los recursos que se han proporcionado a la Fuerza desde su creación, el 12 de enero de 1992, hasta el 31 de marzo de 1993 inclusive;Décide de prolonger la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence d'une semaine, à partir du 4 avril 1994, et de faire en sorte que les moyens nécessaires soient disponibles à cette fin, dans les limites du budget approuvé fixées par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 1994-1995;
Decide prolongar una semana, a partir del 4 de abril de 1994, el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia, y asegurar que disponga de medios suficientes, todo ello dentro de los límites presupuestarios establecidos por la Asamblea General para el bienio 1994-1995;Décide de prolonger le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus pour une période d'un an, et prie le Rapporteur spécial de soumettre un rapport sur la situation des droits de l'homme au Bélarus au Conseil, à sa vingt-neuvième session, et à l'Assemblée générale, à sa soixante-dixième session;
Decide prorrogar por un año el mandato del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Belarús, y le pide que presente un informe sobre la situación de los derechos humanos en ese país al Consejo de Derechos Humanos en su 29º período de sesiones y a la Asamblea General en su septuagésimo período de sesiones;Décide de prolonger les fonds d'affectation spécialede la Convention jusqu'au 31 décembre 2013 et prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement de prolonger ces fonds pour l'exercice biennal 2012-2013, sous réserve de l'approbation du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
Decide continuar los fondos fiduciarios del Convenio hasta el 31 de diciembre de 2013 y pide al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que prorrogue los dos fondos fiduciarios del Convenio para el bienio 20122013, con sujeción a la aprobación del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;
