Que Veut Dire CONFORMÉMENT AUX RÈGLES , RÈGLEMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de conformidad con las normas reglamentos
• de conformidad con las reglas reglamentos
• en consonancia con las normas los reglamentos
• con arreglo a las normas los reglamentos

Exemples d'utilisation de Conformément aux règles , règlements en Français et leurs traductions en Espagnol

Conformément aux règles, règlements et orientations approuvés par l'Assemblée générale, le Conseil d'administration exerce les fonctions suivantes.
De conformidad con las normas, reglamentos y orientaciones aprobados por la Asamblea General son funciones del Consejo Directivo.

Aider, sur demande, les investisseurs pionniers et les demandeurs potentiels à présenter leurs demandes conformément aux règles, règlements et procédures;
Cuando se le solicite, prestar asistencia a primeros inversionistas y posibles solicitantes en la presentación de sus solicitudes de conformidad con las normas, reglamentos y procedimientos;

Le Directeur et le personnel du Centre sont membres du personnel de la CESAP et nommés conformément aux règles, règlements et instructions administratives pertinents de l'Organisation des Nations Unies.
El APCICT tendrá una Director y una plantilla de personal, que serán funcionarios de la CESPAP nombrados de conformidad con las normas, reglas e instrucciones administrativas de las Naciones Unidas.

Étudier les demandes d'approbation de plans de travail relatifs à l'exploration présentés sous la forme de contrats et, plus particulièrement, aider les investisseurs pionniers et les demandeurs potentiels à présenter leurs demandes conformément aux règles, règlements et procédures;
Tramitar solicitudes de aprobación de planes de trabajo de exploración en forma de contratos y prestar asistencia en particular a primeros inversionistas y posibles solicitantes en lo relativo a la presentación de peticiones y solicitudes de conformidad con las normas, reglamentos y procedimientos;

Autoriser l'Administrateur à continuer à approuver l'assistance à la République démocratique du Congo, projet par projet et conformément aux règles, règlements et critères habituels du PNUD, jusqu'à ce que soit établie l'opportunité d'un retour au cycle de programmation normale.
Autorizar al Administrador a seguir aprobando medidas de asistencia a la República Democrática del Congo, bajo un régimen de análisis de cada proyecto, en consonancia con las normas, los reglamentos y los criterios habituales del PNUD y hasta el momento en que se considere conveniente volver a la programación habitual.

La demande d'approbation d'un plan de travail est accompagnée d'une évaluation de l'impact potentiel sur l'environnement des activités proposées, et d'une description d'un programme d'études océanographiques et écologiques conformément aux règles, règlements et procédures adoptés par l'Autorité.
Toda solicitud de aprobación de un plan de trabajo irá acompañada de una evaluación de los posibles efectos sobre el medio ambiente de las actividades propuestas y de una descripción de un programa de estudios oceanográficos y estudios de referencia sobre el medio ambiente de conformidad con las normas, reglamentos y procedimientos aprobados por la Autoridad.

Il doit pouvoir terminer l'élaboration des directives et des manuels qui pourraient aider les nouveaux membres des missions à s'acquitter de leurs tâches avec plus de professionnalisme et conformément aux règles, règlements et procédures des Nations Unies, mais qui sont pour l'instant abandonnés, à moitié achevés, dans une douzaine de bureaux du Département, parce que leurs auteurs sont trop occupés à répondre à d'autres besoins.
Deberían finalizar se las directrices y los manuales que podrían ayudar a el personal nuevo de las misiones a realizar sus tareas de manera más profesional y de conformidad con las normas, reglamentaciones y procedimientos de las Naciones Unidas, y que se encuentran ahora a medio terminar en una docena de oficinas de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz porque sus autores están ocupados atendiendo a otras necesidades.

Comme il convient, les fonctionnaires de l'ONU seront réinstallés dans les zones correspondantes du Secrétariat, y compris le mécanisme d'appui(le centre d'excellence Umoja) qui achèvera Umoja-Extension 2 et enrichira continuellement et gérera la solution PGI, conformément aux règles, règlements et procédures applicables.
Cuando corresponda, los funcionarios de las Naciones Unidas serán reasignados a las esferas correspondientes de la Secretaría, incluido el mecanismo de apoyo(el Centro de Excelencia Umoja) que completaría la UE2 y se ocuparía constantemente de enriquecer y mantener la solución de planificación de los recursos institucionales, todo en consonancia con las normas, los reglamentos y los procedimientos aplicables.

En fonction de leurs objectifs de carrière, certains membres de l'équipe Umoja pourraient souhaiter continuer à travailler avec l'Organisation, qui pourrait considérer leur candidature, conformément aux règles, règlements et procédures applicables, pour pourvoir des postes vacants au Secrétariat, y compris ceux des équipes chargées des opérations ou de l'appui informatique qui assureront l'exploitation d'Umoja en continu.
De acuerdo con sus intereses profesionales, el personal de Umoja que desee permanecer en las Naciones Unidas podría ser tenido en cuenta por la Organización, de conformidad con las reglas, reglamentos y procedimientos aplicables, para ocupar vacantes en la Secretaría, por ejemplo, a fin de integrar los equipos de operaciones institucionales o de apoyo informático que se ocuparán del mantenimiento de Umoja de forma permanente.

L'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine définiront le fonctionnement de la MINUAD par un échange de correspondance portant sur les conditions juridiques de leur partenariat au Darfour et sur leur engagement à respecter strictement les pouvoirs et délégations de pouvoirs administratifs, conformément aux règles, règlements et procédures de l'ONU.
Para definir el funcionamiento de la UNAMID, las Naciones Unidas y la Unión Africana intercambiarán cartas sobre las condiciones jurídicas de su colaboración en Darfur y acordarán las modalidades de ejercicio pleno de autoridad administrativa y las delegaciones de autoridad correspondientes, de conformidad con las normas, reglamentos y procedimientos de las Naciones Unidas.

Surveiller l'environnement pendant et après les essais de systèmes et matériels de ramassage, conformément aux règles, règlements et procédures de l'Autorité;
Vigilar el medio ambiente en el transcurso y después del ensayo de los sistemas y equipos de extracción, de conformidad con las normas, los reglamentos y los procedimientos de la Autoridad;

Le paragraphe 7 de la section 1 de l'annexe à l'Accord d'application exige également que toute demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration soit accompagné d'une évaluation de l'impact potentiel sur l'environnement des activités proposées, et d'une description d'un programme d'études océanographiques et écologiques conformément aux règles, règlements et procédures adoptés par l'Autorité.
El párrafo 7 de la sección 1 del anexo del Acuerdo de aplicación determina también que toda solicitud de aprobación de un plan de trabajo para exploración irá acompañada de una evaluación de los posibles efectos sobre el medio ambiente de las actividades propuestas y de una descripción de un programa de estudios oceanográficos y estudios de referencia sobre el medio ambiente de conformidad con las normas, reglamentos y procedimientos aprobados por la Autoridad.

Les données relatives aux résultats de la prospection et de l'exploration seront communiquées à l'Autorité conformément aux règles, règlements et procédures de cette dernière.
Los datos de los resultados de la prospección y exploración se presentarán a la Autoridad de conformidad con las normas, los reglamentos y los procedimientos de la Autoridad.

Elle prévoit aussi que tout plan de travail soumis à l'Autorité devra être accompagné d'une évaluation de l'impact potentiel sur l'environnement des activités proposées et d'une description d'un programme d'études océanographiques et écologiques conformément aux règles, règlements et procédures qui doivent être adoptés par l'Autorité.
Asimismo, se establece que todo plan de trabajo que se presente a la Autoridad deberá ir acompañado de una evaluación de los posibles efectos de las actividades propuestas sobre el medio ambiente y de una descripción de un programa de estudios oceanográficos y de estudios de referencia sobre el medio ambiente de conformidad con las normas, reglamentos y procedimientos aprobados por la Autoridad.

Comme tous les services de l'Organisation qui ont des activités d'investigation, la Section des investigations du BSCI opère conformément aux règles, règlements et instructions administratives de l'Organisation.
Como todas las oficinas de las Naciones Unidas encargadas de llevar a cabo actividades de investigación, la Sección de Investigaciones de la OSSI opera de conformidad con los estatutos, reglamentos e instrucciones administrativas establecidos de las Naciones Unidas.

L'appel d'offres en question, qui portait sur un contrat de services logistiques passé avec des prestataires extérieurs, a été dûment mené, conformément aux règles, règlements et politiques de l'ONU.
Por lo que atañe a la convocatoria de licitaciones en cuestión, se concluyó un contrato de logística externo de la manera correcta y en consonancia con nuestras reglas, reglamentos y políticas.

Souligne que les États Membres doivent continuer d'être pleinement associés, comme c'est actuellement le cas, au processus budgétaire, conformément aux règles, règlements et procédures budgétaires en vigueur à l'Organisation des Nations Unies;
Hace hincapié en que los Estados Miembros deben seguir participando plenamente, como en el momento presente, en el proceso presupuestario, de conformidad con las normas, los reglamentos y los procedimientos presupuestarios vigentes de las Naciones Unidas;

Est chargé de tous les achats de biens et de services, sur le plan local et régional, dans la limite des pouvoirs spécifiquement délégués à la Mission et conformément aux règles, règlements et directives pertinents de l'ONU.
Se encarga de todas las adquisiciones de bienes y servicios, tanto a nivel local como regional, dentro del marco de las atribuciones específicamente delegadas a la misión y de conformidad con todas las disposiciones, normas, reglas y directrices de las Naciones Unidas.

L'élément qualité de vie du Groupe est chargé de recommander des mesures visant à améliorer la qualité de vie et d'en suivre la mise en œuvre, conformément aux règles, règlements et politiques du Département des opérations de maintien de la paix.
El componente de bienestar se encarga de recomendar mejoras para el bienestar del personal y de supervisar la aplicación de las medidas conexas de conformidad con las normas y los reglamentos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Le Bureau est chargé de tous les achats de biens et services, tant sur le plan local que régional, dans la limite des pouvoirs spécifiquement délégués à la Mission et conformément aux règles, règlements et directives pertinents de l'ONU.
La Oficina de Adquisiciones se encarga de todas las adquisiciones de bienes y servicios, tanto a nivel local como regional, dentro del marco de las atribuciones específicamente delegadas a la Misión y de conformidad con todas las normas, los reglamentos y las directrices de las Naciones Unidas.

Dommages graves affectant le milieu marin>> tout effet d'activités menées dans la Zone sur le milieu marin se traduisant par une modification défavorable considérable du milieu marin déterminée conformément aux règles, règlements, procédures et directives adoptés par l'Autorité, sur la base des normes et des pratiques internationalement reconnues.
Por"daños graves al medio marino" se entienden los efectos causados por las actividades realizadas en la Zona en el medio marino que constituyan un cambio adverso importante del medio marino determinado con arreglo a las normas, los reglamentos y los procedimientos aprobados por la Autoridad sobre la base de normas y prácticas internacionalmente reconocidas.

Pour la période 2004-2005, l'Administrateur sollicite l'autorisation du Conseil d'administration pour continuer d'approuver l'assistance aux projets au cas par cas, conformément aux règles, règlements et directives appliqués par le PNUD.
El Administrador solicita la autorización de la Junta Ejecutiva para seguir aprobando asistencia a proyectos, caso por caso y de conformidad con las normas, reglas y directrices habituales del PNUD, en el período 2004-2005.

Supervise tous les achats de biens et de services, effectués sur place et dans la région, dans le cadre des pouvoirs qui ont été délégués à la Mission et conformément aux règles, règlements et directives pertinents des Nations Unies.
Se encarga de todas las adquisiciones de bienes y servicios, tanto en el plano local como regional, de acuerdo con las atribuciones delegadas específicamente a la Misión y de conformidad con todas las normas, reglamentos y directrices pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

Supervise tous les achats de biens et services, effectués sur place et dans la région, dans le cadre des pouvoirs qui ont été délégués à la MONUG et conformément aux règles, règlements et directives de l'ONU en matière financière.
Se encarga de la compra de todos los bienes y servicios, tanto en el plano local como regional, de acuerdo con las atribuciones delegadas expresamente a la UNOMIG y de conformidad con el Reglamento Financiero, la Reglamentación Financiera Detallada y demás directrices pertinentes de las Naciones Unidas.

Il a été indiqué que le paragraphe 2 du projet d'article 33 créait une responsabilité de plein droit en ce qui concerne l'obligation faite au chargeur d'apposer sur les marchandises dangereuses une marque ou une étiquette conformément aux règles, règlements ou autres exigences des autorités s'appliquant à n'importe quelle étape du transport prévu.
Se indicó que el párrafo 2 del proyecto de artículo 33 establecía la responsabilidad absoluta del cargador en caso de incumplimiento de su obligación de marcar o de etiquetar las mercancías peligrosas de conformidad con las reglas, reglamentos u otros requisitos de las autoridades aplicables durante cualquier fase del transporte previsto de las mercancías.

Le Groupe du soutien psychologique et matériel est chargé d'aider les agents de la mission à gérer le stress et de leur apporter un appui psychologique personnalisé, ainsi que de faire des recommandations concernant les conditions de vie et de suivre l'application des mesures de soutien matériel conformément aux règles, règlements et principes du Département des opérations de maintien de la paix.
La Dependencia de Asesoramiento y Bienestar del Personal se encargará de proporcionar apoyo al personal de la misión en los ámbitos de gestión del estrés y asesoramiento personal y de recomendar mejoras en el bienestar y supervisar la aplicación de las medidas de bienestar adoptadas en cumplimiento de las normas, reglamentos y políticas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Le Groupe du soutien psychologique et matériel aidera les membres du personnel de la Mission à faire face au stress et leur dispensera des conseils personnalisés; il fera des recommandations en vue d'améliorer le bien-être au travail et suivra la mise en œuvre de mesures ad hoc, conformément aux règles, règlements et politiques du Département des opérations de maintien de la paix.
La Dependencia de Asesoramiento y Bienestar del Personal se encargará de prestar apoyo al personal de la Misión en los ámbitos de gestión del estrés y asesoramiento personal y de formular recomendaciones sobre mejoras del bienestar y supervisar la aplicación de medidas de bienestar de conformidad con las reglas, normas y políticas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Quant à la question de savoir si la Jamahiriya arabe libyenne a promulgué des lois relatives aux transferts de fonds non officiels, il convient de préciser que la législation libyenne pertinente interdit tous les transferts de fonds qui ne seraient pas effectués par des établissement habilités à exercer des activités bancaires, conformément aux règles, règlements et conditions qui ont été édictées par la Banque centrale libyenne et dont il est fait mention dans le rapport précédemment soumis au Comité.
En cuanto a si Libia ha promulgado leyes sobre las redes bancarias informales(hawala), la legislación nacional pertinente prohíbe toda transferencia de fondos que no se efectúe por conducto de los bancos autorizados para realizar esta actividad, de conformidad con las normas, principios y condiciones establecidos por el Banco Central de Libia que se indican en el anterior informe al Comité.

Dommages graves affectant le milieu marin" s'entend de tout effet d'activités menées dans la Zone sur les éléments biologiques ou non biologiques du milieu marin et des écosystèmes connexes, se traduisant par une modification défavorable considérable du milieu marin, déterminée conformément aux règles, règlements, procédures et directives adoptés par l'Autorité, sur la base des normes et des pratiques internationalement reconnues.
Por" daños graves a el medio marino", se entenderá los efectos causados por las actividades realizadas en la Zona en los componentes vivos o no vivos de el medio marino y los ecosistemas relacionados con éste que constituyen un cambio adverso importante de el medio marino determinado con arreglo a las normas, los reglamentos y los procedimientos aprobados por la Autoridad sobre la base de normas y prácticas internacionalmente reconocidas.