Que Veut Dire CONFORMÉMENT AUX RÈGLEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de conformidad con el reglamento
• conformidad con el reglamento
• con arreglo a el reglamento

Exemples d'utilisation de Conformément aux règlement en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Fonds sera géré conformément aux règlement, règles, directives et procédures du PNUD.
Éste será administrado de conformidad con los reglamentos, normas, directrices y procedimientos del PNUD.

Le Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du PNUD administre le Fonds pour la consolidation de la paix conformément aux règlement, règles, directives et procédures du PNUD.
La Oficina del Fondo Fiduciario de Donantes Múltiples del PNUD administrará el Fondo de conformidad con los reglamentos, normas, directrices y procedimientos del PNUD.

Il a conduit son contrôle conformément aux Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU, ainsi qu'aux normes internationales d'audit.
La comprobación de cuentas se efectuó de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y las Normas Internacionales sobre Auditoría.

La Division des achats doit faire en sorte que tous les fournisseurs enregistrés dans le fichier soient traités sur un pied d'égalité et que les marchés soient passés conformément aux Règlement financier et règles de gestion financière.
La labor de la División de Adquisiciones debe sustentarse en el principio de igualdad de oportunidades para todas las empresas inscritas en el registro de proveedores y los contratos deben adjudicarse de conformidad con el Reglamento Financiero de la Organización.

Le Fonds d'indemnisation est administré conformément aux Règlement financier et règles de gestion financière des Nations Unies et sert à couvrir les frais d'administration et le versement des indemnités décidées par la Commission.
El Fondo de Indemnización, que funciona con arreglo al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, financia los gastos administrativos y los pagos de las indemnizaciones adjudicadas por la Comisión.

Le Gouvernement et la MINUT ont également pris des mesures supplémentaires pour coordonner le transfert partiel du matériel de la Mission aux autorités nationales, conformément aux Règlement financier et règles de gestion des Nations Unies, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale.
Además, el Gobierno y la UNMIT adoptaron medidas adicionales para asegurar la transferencia coordinada de determinado equipo de la UNMIT a las autoridades nacionales, de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y con sujeción a su aprobación por la Asamblea General.

Comptabiliser les dons de façon uniforme et conformément aux Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU, toute dérogation aux règles devant être correctement enregistrée et justifiée à la réception de la contribution annoncée;
Contabilice las donaciones sistemáticamente y de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, registrando y justificando debidamente toda desviación de los reglamentos en el momento en que se reciba cada promesa de contribución;

Rappelant par ailleurs que l'Assemblée générale, à la section XI de sa résolution 61/252, a demandé au Secrétaire général de promulguer des règles pour la gestion financière du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, conformément aux Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
Recordando asimismo que la Asamblea General, en la sección XI de su resolución 61/252, pidió a el Secretario General que promulgara una reglamentación financiera para el Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención de el Delito y la Justicia Penal, con arreglo a el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Les présents états financiers ont été établis pour l'année 2013 conformément aux Règlement financier et règles de gestion financière de l'UNICEF et aux normes comptables internationales pour le secteur public normes IPSAS.
Los presentes estados financieros se han preparado para el año civil 2013, de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del UNICEF y las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público IPSAS.

Conformément aux Règlement relatif au traitement des personnes déplacées(Journal officiel de la République du Monténégro, no 37/92) qui est toujours en vigueur, le Ministère de l'intérieur est chargé des procédures relatives à la reconnaissance du statut des personnes déplacées.
De acuerdo con el reglamento de atención de las personas desplazadas(Gaceta Oficial de la República de Montenegro, Nº 37/92), que sigue vigente, el Ministerio del Interior tramitó los procedimientos para reconocer el estatuto de las personas desplazadas.

Le plan de cession du matériel de la Mission, qui a été approuvé le 15 août 2011, a été exécuté conformément aux Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU, la plus grande partie du matériel étant transférée à d'autres missions.
El plan de enajenación de activos de la Misión, aprobado el 15 de agosto de 2011, se llevó a cabo de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, y la mayoría de los activos se transfirieron a otras misiones sobre el terreno.

Conformément aux Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation(ST/SGB/2000/8), le projet de budget-programme est présenté un an plus tard, soit au mois d'avril de l'année précédant l'exercice biennal.
De conformidad con el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación(ST/SGB/2000/8), el proyecto de presupuesto por programas se presenta un año después, en el mes de abril del segundo año del bienio precedente.

On a fait observer qu'un grand nombre de ces annulations avaient été décidées par le Secrétariat, et il était clair que les décisions en question avaient été prises conformément aux Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation ST/SGB/2000/8.
Se entendió que esas decisiones fueron tomadas de conformidad con el Reglamento y la Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación ST/SGB/2000/8.

Les comptes du Fonds du PNUCID sont tenus conformément aux règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et aux normes comptables communes du système des Nations Unies(voir document A/48/530), que l'Assemblée générale a reconnues par sa résolution 48/216 C du 23 décembre 1993;
Las cuentas del Fondo del PNUFID se mantienen de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y con las normas comunes de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas(A/48/530), tal como las reconoció la Asamblea General en su resolución 48/216 C, de 23 de diciembre de 1993.

Le Comité recommande à l'ONUDC d'élaborer des indicateurs de succès visant à mesurer les effets directs des projets et activités de coopération technique mis en œuvre, conformément aux Règlement et règles régissant la planification des programmes.
La Junta recomienda que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito elabore indicadores de progreso encaminados a medir los efectos directos de los proyectos de cooperación técnica y las actividades realizadas, de conformidad con el Reglamento y la Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas de el presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación.

Les publications sont inscrites dans le budget-programme conformément aux règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation(PPBME), que l'Assemblée générale a approuvés dans ses résolutions 37/234 et 38/227.
Las publicaciones se incluyen en el presupuesto por programas, de conformidad con el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación, aprobados por la Asamblea General en sus resoluciones 37/234 y 38/227.

Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a établi et mis en place pour les années à venir une nouvelle procédure d'enregistrement des annonces de contribution des donateurs au moment de leur réception et fait en sorte que toutes les annonces soient enregistrées dans le SIG conformément aux Règlement financier et règles de gestion financière.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha documentado y distribuido un nuevo proceso para registrar en los próximos años las promesas de contribuciones de los donantes en el momento de su recepción, y se ha asegurado de que todas las promesas de contribuciones queden registradas en el Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.

Le Comité a recommandé que les textes explicatifs des programmes qui seront proposés à l'avenir au titre du chapitre 27 précisent davantage les résultats escomptés, conformément aux Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
El Comité recomendó que en las futuras descripciones de programas propuestas en la sección 27 se reflejasen mejor los logros que habrían de alcanzarse, de conformidad con el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación.

Les États-Unis ne doutent pas que le compte sera géré conformément aux Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation ainsi que le Règlement financier et les règles de gestion financières de l'Organisation, et qu'il sera soumis aux mêmes procédures d'examen et d'approbation que les autres chapitres du budget.
Los Estados Unidos no dudan de que la cuenta se administrará de conformidad con el Reglamento y la Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas de el presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación, así como el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de la Organización, y que estará sujeta a los mismos procedimientos de examen y aprobación que las demás secciones de el presupuesto.

Au paragraphe 122, le Comité avait recommandé que l'ONUDC élabore des indicateurs de succès visant à mesurer les effets directs des projets et activités de coopération technique mis en œuvre, conformément aux règlement et règles régissant la planification des programmes.
En el párrafo 122, la Junta recomendó que la Oficina contra la Droga y el Delito elaborase indicadores de progreso encaminados a medir los efectos directos de los proyectos de cooperación técnica y las actividades realizadas, de conformidad con el Reglamento y la Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas de el presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación.

Il sera rendu compte de ces modifications en 1998 dans le cadre des révisions au plan à moyen terme pour la période 1998-2001, conformément aux règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
Esos cambios programáticos se reflejarán, según corresponda, en las revisiones del programa que se presentarán en 1998 en el contexto de las revisiones del plan de mediano plazo para el período 1998-2001 de conformidad con el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación.

Les états financiers portant sur les activités et dépenses du projet relatives à l'exercice biennal 2014-2015 seront établis, consolidés et achevés en mars 2016 par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, sur la base des mécanismes d'information financière en vigueur et conformément aux Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General completará, consolidará y finalizará en marzo de 2016 los estados financieros relativos a las actividades de el proyecto y los gastos para el bienio 2014-2015, siguiendo los procesos establecidos para la presentación de informes financieros, de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Elle présente au Secrétaire général des propositions pour l'établissement, dans le contexte du projet de cadre stratégique, du plan-programme biennal pour ONU-Femmes, conformément aux Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation ST/SGB/2000/8.
El Secretario General Adjunto/Director Ejecutivo presentará al Secretario General propuestas para el plan por programas bienal de ONU-Mujeres como parte del proyecto de marco estratégico de conformidad con el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación ST/SGB/2000/8.

Le Groupe a réaffirmé le rôle et le mandat du Comité du programme de la coordination, conformément aux Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et il demeure préoccupé de constater que certains chapitres du budget n'ont pas été soumis au Comité pour examen.
El Grupo reafirma la función y el mandato de el Comité de el Programa y de la Coordinación, de conformidad con el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas de el presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y de el Consejo Económico y Social, y sigue preocupado porque algunas secciones de el presupuesto no se han presentado a el Comité de el Programa y de la Coordinación para su examen.

Le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 a été le premier à intégrer un cadre logique mettant en évidence la relation entre les objectifs, la stratégie, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès, conformément aux Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
El plan de mediano plazo para el período 2002-2005 fue el primero en aplicar el marco lógico que presentaba la relación causal entre los objetivos, la estrategia, los logros previstos y los indicadores de progreso, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación.

On a considéré par ailleurs que l'auto-évaluation était un outil important et que ces évaluations devaient être menées à bien conformément aux Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, qui prévoient l'auto-évaluation et l'identification des activités inefficaces, inefficientes ou non pertinentes.
Asimismo se opinó que la autoevaluación era un instrumento importante, y que debían llevarse a cabo tales evaluaciones de conformidad con el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas de el presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación, que requieren autoevaluación y la determinación de actividades que sean ineficientes, ineficaces o improcedentes.

Elle a affirmé que le cadre stratégique serait la principale directive de politique générale de l'Organisation des Nations Unies et que c'était sur la base de ce document que seraient accomplis la planification des programmes, la budgétisation, le suivi et l'évaluation, conformément aux Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
La Asamblea afirmó que el marco estratégico constituiría la principal directriz de política de las Naciones Unidas y serviría de base para la planificación, presupuestación, seguimiento y evaluación de programas, con arreglo a el Reglamento y la Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas de el presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación.

À la demande du Conseil de direction, les propositions concernant le programme de travail et le budget de l'Institut pour 2008-2009 ont été refondues et présentées conformément aux Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation(ST/SGB/2000/8) et au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ST/SGB/2003/7.
A petición de el Consejo Directivo, el programa de trabajo y el proyecto de presupuesto de el Instituto para 2008-2009 se reestructuraron y presentaron en consonancia con el Reglamento y la Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas de el presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación( ST/SGB/2000/8) y el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas ST/SGB/2003/7.

Les ressources dont ONU-Femmes a besoin pour assurer les services des organes normatifs intergouvernementaux sont prélevées sous forme de dotation sur le budget ordinaire et approuvées par l'Assemblée générale, conformément aux Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait à la programmation, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation ST/SGB/2000/8.
Los recursos de ONU-Mujeres necesarios para prestar servicios a los procesos intergubernamentales normativos se financiarán mediante una subvención con cargo a el presupuesto de las Naciones Unidas financiado con cuotas aprobado por la Asamblea General, de conformidad con el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas de el presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación ST/SGB/2000/8.

Le Groupe des 77 et la Chine soulignent que le budget est l'outil utilisé pour assurer l'exécution des programmes ayant fait l'objet d'un accord collectif des États Membres, conformément aux Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation(PPBME) et aux directives pertinentes de l'Assemblée générale.
El Grupo de los 77 y China subrayan que el presupuesto es el instrumento que se utiliza para garantizar la ejecución de los programas acordados colectivamente por los Estados Miembros, de conformidad con el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación y con los mandatos de la Asamblea General.

Comment utiliser "conformément aux règlement" dans une phrase en Français

Le Tournoi international se déroulera conformément aux règlement de la Fédération Internationale de Handball (IHF).

Conformément aux Règlement des Monitrices, les candidates doivent exécuter correctement la totalité des mouvements du degré.

conformément aux règlement en vigueur De plus, depuis le 09/02/2012 , elle à reçu la Certification Biologique de

Ils doivent alors respecter l'obligation de traiter en bourse conformément aux Règlement relatif au négoce[pdf] et à la Directive 3: Négoce[pdf].

Instinctivement et conformément aux règlement en vigueur lors de déplacements en voiture, je pris son sexe dans ma main et entrepris de le masturber.

Une erreur statutaire pour une section dont le champ d’action ne doit pas dépasser l’enceinte de l’université conformément aux règlement et statut du syndicat de Sid-Saïd.

On y soligne l’effet positif de la mise en place de systèmes de traitement par les usines de pâtes et papiers, conformément aux règlement en vigueur à cet effet.

A noter que conformément aux règlement de cette année, un grand prix du recueil 2012 de 70 exemplaires, sera remis à Marilène MECKLER (1er prix du recueil et en néo-classique).

Comment utiliser "conformidad con el reglamento" dans une phrase en Espagnol

En particular, de conformidad con el Reglamento (UE, Euratom) n.

Información de conformidad con el Reglamento de la UE 2016/679 además denominada «GDPR».

Adecuadas para usar con alimentos de conformidad con el reglamento (CE) n.

a) tramitar los casos de conformidad con el Reglamento (UE) núm.

serán expedidos por la Secretaría de conformidad con el reglamento respectivo" (artículo 32).

register de conformidad con el Reglamento (UE) No 524/2013 de 21 de mayo.

Dichas competencias de ejecución deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) n.

Disposición transitoria primera Verificadores medioambientales acreditados de conformidad con el Reglamento (CE) n.

de conformidad con el reglamento expedido por el respectivo Concejo.

FICHA DE PRODUCTO En conformidad con el reglamento delegado (UE) Núm.