Exemples d'utilisation de Conformisme en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le conformisme est réconfortant.
C'est mignon, mais d'un conformisme.
Es muy bonito, pero una antigualla.Le conformisme au progressisme.
Kesey exprime sa haine du conformisme.
Le conformisme n'est pas mon style.
On traduit aussi
Libérez-vous des entraves du conformisme.
Libérense de los grilletes de la conformidad.Le désir de conformisme explique des actes plus horribles.
Si on impose la normalité, on favorise le conformisme.
Si imponemos la normalidad, fomentamos la convencionalidad.N'oubliez pas, conformisme et patriotisme ne sont pas des gros mots.
Recuerden, caballeros, conformidad y patriotismo no son malas palabras.La solidarité rend le désir de conformisme irrésistible.
La solidaridad hace irresistible la necesidad de encajar.Il contestait le conformisme en privé, mais soutenait la famille et les traditions en public.
Cuestionaba en privado la conformidad pero en público, resguardaba la familia y las tradiciones.C'est une métaphore pour le combat contre le conformisme.
Es una metáfora de la lucha en la vida contra la conformidad.La modération, la prudence et le conformisme sont des marqueurs de la mentalité par ici.
Moderación, prudencia y conformidad son palabras clave en la cultura acá.Si elle a une forte volonté,elle résistera au désir de conformisme.
Si tiene fuerza de voluntad,puede resistir el deseo de encajar.Je me suis toujours révolté au conformisme qui simplement réprimés, et haï l'hypocrisie.
Les citoyens qui font semblant d'êtreloyaux renforcent une culture du conformisme.
Los ciudadanos que pretenden serleales generan una cultura de conformidad.Votre profil indique une aversion pathologique au conformisme, à l'éducation, à la carrière et même au vote.
Tu perfil revela una aversión a la conformidad a la educación, a una carrera, hasta a votar.Il s'agit plus d'une question de sensibilité À la problématique hommes-femmes quede non conformisme idéologique.
Se trata de un asunto de sensibilización respecto de las cuestiones de género,no de corrección política.Le but était queles hommes créent l'ordre et le conformisme, et trouvent finalement le chemin de la Terre promise.
El objetivo para la humanidadfue crear orden y conformidad, y finalmente encontrar el camino hacia la Tierra Prometida.Livingston ne craignez-vous pas queScooby soit confronté à des valeurs bidon et un conformisme systématique?
Sr. Livingstone,¿no teme que Scoobyse vea enfrentado À une époque où le conformisme social était plus pesant qu'aujourd'hui, il y fallait une certaine audace.
Coline Serreau, née en 1948, avec Pourquoi Pas?(1977) met en scène un ména ge à trois, et, sur le ton de la comédiebous cule les règles du conformisme bourgeois.
Con Pourquoi Pas?(1977), Coline Serreau, nacida en 1948, lleva a la pantalla un triángulo,perturbando las reglas del conformismo burgués.Laissons cette institution européenne s'élever contre le conformisme rampant et défendre les valeurs de décence que l'Europe représente dans le monde.
Dejemos que la institución europea se oponga al conformismo rampante, en defensa de los valores de civilización que Europa representa en el mundo.Le conformisme et les pressions ne sont plus possibles, en raison du temps restreint des parlementaires lors des sessions de l'Assemblée Nationale….
No son posibles los conformismos ni las presiones a partir de los restringidos tiempos parlamentarios de las sesiones ordinarias de la Asamblea Nacional.Cet uniforme est parfois considéré commeun symbole de conformisme par certains jeunes, qui le modifient pour montrer leur individualisme.
El uniforme en general es visto por algunas jóvenescomo un símbolo de conformidad, por eso ha sido modificado por estudiantes rebeldes como una forma de mostrar individualismo.Les médias chinois sont allés jusqu'à affirmer que la victoire de l'équipe entrainée parLang est un conte sur le conformisme patriotique.
Los medios chinos está empujando la historia Vision juvénile contre conformisme Vos parents ont incarné une dynamique qu'il conviendrait de décrire, à son niveau le plus profond, comme le conflit entre la liberté et l'engagement.
La visión juvenil contra el convencionalismo Sus padres representaron una dinámica, cuya mejor descripción a un nivel más profundo, es el conflicto entre la libertad y el compromiso.Mais nous devons, nous, chrétiens, nous, catholiques,corriger la facilité à se plier au conformisme idéologique et pratique de la culture environnante et l'idée lâche que pour être moderne il faut se comporter“comme les autres”.
Pero nosotros, los cristianos, los católicos,debemos corregir la fácil inclinación al conformismo ideológico y práctico de la cultura que nos rodea y a la inepta sugestión de que para ser modernos hay que comportarse“como los demás”.Ses oeuvres engagées dénoncent les symboles du conformisme italien: après le film culte Les Poings dans les poches(1966), manifeste d'une jeunesse en révolte, il dénonce la religion dans Au nom du père(1971) ou l'armée dans La Marche triomphale 1976.
Sus obras comprometidasdenunciaron los símbolos del conformismo italiano: tras la película de culto“Las manos en los bolsillos”(1966), manifiesto de una juventud rebelde, denunció la religión en“En el nombre del padre”(1971) o el ejército en“Marcha triunfal” 1976.Toute la question réside dans la poursuite oula chute de ce conformisme, dans la montée des révoltes citoyennes et la volonté de quitter nos systèmes de pouvoir pour l'alternative des organisations en réseaux.
Toda la cuestión reside en la continuación ola caída de este conformismo, en la subida de las rebeliones ciudadanas y la voluntad de dejar nuestros sistemas de poder para la alternativa de las organizaciones en redes.
