Exemples d'utilisation de Connaissance objective en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette question seraclarifiée par rapport à"l'éthique de la connaissance objective.
La connaissance objective est basée sur la délinéation appropriée des abstractions.
El conocimiento objetivo se basa sobre la delineación apropiada de abstracciones.Pour ce faire,elle a besoin d'approfondir sa connaissance objective de ces phénomènes nouveaux.
Para hacerlo, debe profundizar su conocimiento objetivo de estos fenómenos emergentes.La doctrine économique ethistorico-philosophique du prolétariat repose sur une connaissance objective.
La doctrina económica ehistórico-filosófica del proletariado se basa en un conocimiento objetivo.Les professeurs sont tenus de transmettre une connaissance objective sur les différentes méthodes de contraception.
Los profesores están obligados a impartir conocimientos objetivos sobre varios métodos de anticoncepción.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les connaissances scientifiques
connaissances et techniques
connaissance requise
des connaissances techniques
connaissances locales
une bonne connaissanceles connaissances acquises
de connaissances scientifiques
les connaissances techniques
des connaissances linguistiques
Plus
Utilisation avec des verbes
échanger connaissancesune connaissance approfondie
des connaissances spécialisées
fondée sur la connaissanceaméliorer les connaissancesbasée sur la connaissanceles connaissances spécialisées
acquérir des connaissancespromouvoir la connaissanceacquérir les connaissances
Plus
Le vocabulaire NT reflète les concepts OT interpersonnelles plutôt quel'idéal grec de la connaissance objective et statique.
El vocabulario refleja el NT interpersonales conceptos OT en lugardel ideal griego de conocimiento estático y desapasionado.Certainement la connaissance objective du Fondateur, de sa spiritualité, de la compréhension du charisme est importante.
Ciertamente el conocimiento objetivo de él, de su espiritualidad, de su comprensión del carisma, es importante.Il n'est pas seulement un personnage historique que l'on connaît plus ou moins bien.Certainement la connaissance objective du Fondateur, de sa spiritualité, de la compréhension du charisme est importante.
No es sólo un personaje histórico al que se conoce más o menos bien.Ciertamente el conocimiento objetivo de él, de su espiritualidad, de su comprensión del carisma, es importante.Mais comme il s'agissait de connaissance objective, l'essence du Capital devint propriété de Bebel et de milliers et de millions d'autres prolétaires.
Pero como se trataba de conocimiento objetivo, la esencia del Capital se convirtió en propiedad de Bebel y de millares y millones de proletarios.Dr Moulin il explique de cette façon: Deja vu est un sentiment ou un conflit de deux sensations opposées--un, qui est le sentiment de familiarité,l'autre la connaissance objective que vous n'avez pas rencontré la situation avant.
Dr. Moulin lo explica así: Deja vu es una sensación o un conflicto de dos sensaciones opuestas--uno, que es el sentimiento de familiaridad,el otro el conocimiento objetivo que no ha encontrado la situación anterior.II n'existe donc aucune séparation entre connaissance"objective" et"subjective"; ou autrement dit, on ne peut séparé que celui qui est uni.
Por tanto no hay separación alguna entre el conocimiento"objetivo" y"subjetivo"; o mejor dicho, se puede separar solamente lo que está relacionado.En premier lieu, sa doctrine de l'apparence, selon laquelle tout ce qui existe est composé de substance et en apparence, est le plus important, rendant Kabbale de Luria extrêmement subjective, par l'enseignement qu'iln'y a aucune telle chose comme la connaissance objective.
En primer lugar, su doctrina de la apariencia, según la cual todo lo que existe está compuesto de la sustancia y la apariencia, es más importante, lo que hace de Luria muy subjetiva mediante la enseñanza de queno hay tal cosa como conocimiento objetivo Cábala.Nous nions la connaissance objective(p. 25); nous nions que l'espace et le temps aient une existence réelle extérieure à nous(p. 100); nous nions qu'il y ait dans l'expérience une nécessité(p. 112), une causalité, une force, etc. p. 113.
Impugnamos el conocimiento objetivo(25); negamos que el espacio y el tiempo existan realmente fuera de nosotros(100); rechazamos que existan en la experiencia necesidad(112), causalidad, fuerza,etc., 113.En période de crise économique mondiale, les séminaires régionaux et les réunions de la Quatrième Commission offrent aux territoires l'occasion de faire entendre leur voix et d'exposer leurs préoccupations,et permettent donc d'avoir une connaissance objective de leur situation.
En el actual período de crisis económica mundial, los seminarios regionales y las sesiones de la Cuarta Comisión brindan una oportunidad para escuchar las voces y las preocupaciones de los territorios yasí adquirir un conocimiento objetivo de sus situaciones.Il est regrettable que l'ONG en question,qui n'a aucune connaissance objective de la situation des droits de l'homme en Ethiopie, ait permis que son nom soit utilisé par une organisation politique, ce qui frôle l'abus de son statut consultatif.
Es de lamentar que esa ONG,que no tiene conocimientos independientes de la situación de los derechos humanos en Etiopía, haya permitido que utilice su nombre una organización política, acto que bordea el abuso de su condición de entidad consultiva.Et Einstein disait-- et je pense que c'est là encore une citation, qui ne fait pas partie de son héritage-- que"ce genre de personnes sont des génies dans l'art de vivre, plus nécessaires à la dignité, la sécuritéet la joie de l'humanité que les découvreurs de la connaissance objective.
Y Einstein dijo-creo que es una cita, de nuevo, que no se ha transmitido con su legado- que"este tipo de personas son genios en el arte de vivir más necesarios para la dignidad, la seguridad yel gozo de la Humanidad que los descubridores del conocimiento objetivo.L'homme est la mesure de toutes choses etil n'y a pas de connaissance objective dans laquelle les concepts sont un miroir des objets perçus… Cela serait bien plus utile si les socialistes donnaient d'abord une expression libre à leur volonté et expliquaient ensuite pourquoi ils croient que la chose est capable aussi d'être réalisée.
El hombre es una medida de todaslas cosas y no hay conocimiento objetivo alguno cuyos conceptos sean un reflejo de los objetos percibidos… Sería mucho más provechoso que los socialistas, en primera instancia, expresaran irrestrictamente su voluntad y luego dejaran claro por qué creen que es realizable.Nous comprenons donc que c'est sur cette base intellectuelle et spirituelle commune que nous allons poursuivre, si Dieu le veut, un dialogue portant sur les trois sujets généraux de discussion que Votre Eminence a sagement mentionnés dans sa lettre:(1)"Respect effectif de ladignité de tout être humain";(2)"Connaissance objective de la religion de l'autre" par"le partage de l'expérience religieuse" et(3)"Engagement commun à promouvoir le respect et l'acceptation mutuels auprès de la jeune génération.
Entonces, es sobre esta base común intelectual y espiritual que nosotros entendemos que, Dios mediante, proseguiremos al diálogo en los tres tópicos generales de discusión que Su Eminencia sabiamente ha mencionado en su carta:(1)"efectivo respeto por ladignidad de toda persona humana";(2)"objetivo conocimiento de la religión del otro" a través de"compartir experiencias religiosas", y(3)"Un común compromiso a promover el mutuo respeto y aceptación entre las generaciones jóvenes.Ce terrain commun nous permet de fonder le dialogue sur un respect effectif de ladignité de chaque personne humaine, sur la connaissance objective de la religion de l'autre, sur le partage de l'expérience religieuse et, enfin, sur notre engagement commun à promouvoir le respect et l'acceptation réciproques chez les nouvelles générations.
Este terreno común nos permite basar el diálogo en el respeto efectivo de ladignidad de toda persona humana, en el conocimiento objetivo de la religión del otro, en la comunión de la experiencia religiosa y, por último, en el compromiso común de promover el respeto y la aceptación mutua entre los jóvenes.Chaque B.C.C. est une vérité démontrée,une référence objective pour la connaissance qu'elle contient.
Cada B.C.C. es una verdad probada,un punto de referencia objetivo para el conocimiento que contiene.Connaissance réciproque et objective de la tradition religieuse des uns et des autres, particulièrement grâce à l'éducation;
Conocimiento objetivo mutuo de las tradiciones religiosas y culturales de cada uno, particularmente a través de la educación.Maintenir une connaissance actualisée, exacte et objective sur la situation des droits de l'homme dans les Etats membres de l'Organisation et agir en conséquence;
Mantener conocimiento actualizado, exacto y objetivo sobre la situación de los derechos humanos en los Estados Miembros de la Organización y actuar en consecuencia;Tout individu a le grave devoir de se former laconscience à la lumière de la vérité objective, dont la connaissance n'est refusée à personne et ne peut être empêchée par personne.
Todo individuo tiene el grave deber de formar la propiaconciencia a la luz de la verdad objetiva, cuyo conocimiento no es negado a nadie, ni puede ser impedido por nadie.La généralisation du subjectivisme(chacun détient"sa propre" vérité), conséquence de la penséeimmanentiste qui préfère le subjectif à la connaissance de la réalité objective, nous a apporté le relativisme et la confusion des jours actuels.
La generalización del subjetivismo(cada uno tiene"su" verdad), consecuencia del pensamiento inmanentista,que prefiere lo subjetivo al conocimiento de la realidad objetiva, nos ha traído el relativismo y la confusión de nuestros días.Cette enquête a donc moins de rigueur juridique. Elle se base plutôt sur des critères pastoraux, et elle se déroule plus simplement. Mais qu'il soit toujours bien entenduqu'elle doit conduire à une connaissance de la vérité objective.
Este tipo de investigación tiene menos de rigor jurídico, se guía más por razones pastorales y procede de una manera más sencilla: sin embargo, es algo sagrado el que lainvestigación lleve al conocimiento de la verdad objetiva.Autant que possible objective, la connaissance devrait être fait- être détachée de particulier les personnes et ce qui relève de leur cerveau- alors que derrière chaque fonction de travail ou de la position se trouve un fantôme, comme la structure des expressions pour définir son être.
Objetivo, el conocimiento debe ser la medida de lo posible- que desprenderse de todo pueblo y lo que está dentro de sus cerebros- así que detrás de cada función de trabajo o cargo que se encuentra un fantasma-como la estructura de las expresiones para definir su ser.Donc si l'esprit est actif d'une manière oud'une autre en acquérant de la connaissance, nous ne connaissons plus la réalité objective mais seulement des constructions humaines.
Por lo que si la mente es de cualquier modoactiva en el proceso de ganar conocimiento, ya no conocemos la realidad objetiva, sino que sólo construcciones humanas.Une meilleure compréhension réciproque nous conduira à une connaissance plus objective et plus complète des croyances religieuses des uns des autres, à un niveau pratique, à une nouvelle façon de présenter nos deux religions non pas en opposition, comme cela s'est produit trop souvent dans le passé, mais en partenariat pour le bien de la famille humaine.
El conocimiento mutuo llevará a mejores objetivos y comprensión a cada una de Les sciences humaines oublient que si l'observation objective est un facteur important de la connaissance, l'expérience l'est plus encore, puisque d'elle dépend en définitive ce qu'il y a à observer.
Las ciencias humanas olvidan que si la observación objetiva es un factor importante del conocimiento, la experiencia lo es aún más, puesto que depende en definitiva de lo que hay que observar.En opposition au matérialisme marxiste, insistant sur la primauté des forces et des processus socio-économiques,sur l'élévation de la connaissance scientifique et sur la primauté de la vérité objective sur l'intuition et la volonté subjective, des tendances politiques et intellectuelles s'inspirèrent non de Marx mais de Schopenhauer et de Nietzsche.
Opuestas al materialismo marxista, a su insistencia en la primacía de las fuerzas y procesos socioeconómicos ysu elevación del conocimiento científico y la verdad objetiva por encima de la intuición y la voluntad subjetiva, varias de estas tendencias políticas e intelectuales no partían de Marx, sino de Schopenhauer y Nietzsche.
