Que Veut Dire CONSCIENTS DES EFFETS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• conscientes de los efectos
• reconocer los efectos

Exemples d'utilisation de Conscients des effets en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous sommes conscients des effets négatifs qu'a eus la crise économique sur le marché du travail et sur la société dans son ensemble.
Somos muy conscientes de los efectos negativos de la crisis económica en el mercado laboral y en el conjunto de la sociedad.

Ayant aidé de nombreuses victimes, y compris des civils thaïlandais vivant à la frontière avec le Cambodge, nous sommes pleinement conscients des effets barbares de ces engins.
Después de haber ayudado a muchas víctimas, incluidos nuestros civiles que viven en la frontera con Camboya, somos plenamente conscientes de los efectos brutales que tienen esos artefactos.

Ils sont donc tout à fait conscients des effets durables de ces maux sur le processus de développement des sociétés et des peuples.
Por ese motivo reconocen los efectos duraderos de estos males para el proceso de desarrollo de las sociedades y los pueblos.

Des hommes âgés de 10 à 60 ans et des femmes âgées de 10 à 49 ans dans certaines zones qui sont conscients des effets négatifs de la violence à l'encontre des femmes.
Porcentaje de hombres de 10 a 60 años de edad y mujeres de 10 a 49 años de edad en determinadas zonas que son conscientes de los efectos negativos de la violencia contra la mujer.

Nous sommes tous conscients des effets de la pauvreté et du sous-développement sur la mortalité, la maladie, la faim et la souffrance.
Todos conocemos las repercusiones de la pobreza y el subdesarrollo en la mortalidad, la enfermedad, la hambruna y el sufrimiento.

Le Plan d'action reconnaissait que l'abus de STA touchait principalement et de façon de plus en plus prononcée les jeunes qui n'étaient peut-être pas conscients des effets préjudiciables que ces substances avaient sur la santé.
En el Plan de Acción se reconoce que el uso indebido de ETA se concentraba cada vez más entre las personas jóvenes, quienes pueden no ser conscientes de los efectos nocivos de esas sustancias en la salud.

Nous sommes conscients des effets désastreux des armes à sous-munitions et des mines terrestres longtemps après la fin du conflit.
Filipinas es consciente de los efectos nocivos de las municiones en racimo y las minas terrestres, que continúan mucho tiempo después de la terminación de los conflictos.

Il s'agit là de données qui correspondent aux tendances européennes: en effet, la consommation de boissons alcoolisées fait partie de l'expérience de vie des adolescents lorsqu'ils ne sont pas encore conscients des effets de l'alcool sur leurs perceptions et leur comportement.
Las tendencias europeas revelan una situación semejante: el consumo de alcohol es parte habitual de la experimentación de los adolescentes cuando no tienen todavía conciencia del efecto que el alcohol tiene en sus sensaciones y comportamiento.

Conscients des effets positifs de l'éducation sur les femmes autochtones, notamment du point de vue du développement économique et social, ainsi que de la santé physique et mentale.
Conscientes de los efectos positivos de la educación en la mujer indígena, que incluyen el desarrollo económico y social y la salud física y mental.

Il y a des compagnies américaines qui commencent à réfléchir sérieusement et à investir dans le recyclage et le ré-emploi, parce que les gouvernements nationaux et les communautés locales sont beaucoup plus conscients des effets dévastateurs des déchets.
Hay compañías americanas que comienzan a reflexionar seriamente y a invertir en el reciclaje y el doble uso, porque los Gobiernos nacionales y las comunidades locales están mucho más conscientes de los efectos devastadores de los residuos.

Nous voulons que les responsables politiques soient conscients des effets de cela et fassent en sorte que des données précises sur les femmes et les pensions soient disponibles.
Queremos que los responsables políticos sean conscientes de los efectos de ello y asegurarnos de que estén disponibles datos precisos sobre las mujeres y las pensiones.

Un programme de soins de santé primaire pour gens du voyage devrait exister dans chaque comté du pays; les décideurs devraient être particulièrement conscients des effets de la prise en charge directe sur la santé mentale et le bien-être des femmes.
En cada condado de Irlanda debería formularse un programa de atención primaria de salud para los nómadas; los responsables de la formulación de políticas deben estar muy atentos a los efectos de la manutención directa en la salud mental y el bienestar de la mujer.

Nous sommes conscients des effets de l'application à des fins civiles de ces nouvelles techniques, dont les travaux de recherche et de mise au point sont constamment financés par les budgets de défense.
Somos conscientes del impacto de los usos civiles de estas nuevas tecnologías, cuya investigación y desarrollo son financiadas interminablemente por los presupuestos de defensa.

En tant que membres de la communauté internationale, nous sommes attachés à la maîtrise et à l'élimination de certains types d'armes, conscients des effets non discriminatoires et dévastateurs que ces armes peuvent avoir sur les populations civiles et militaires.
Como miembros de la comunidad internacional, nos hemos comprometido con el control y la eliminación de ciertos tipos de armas, habiendo reconocido los efectos indiscriminados y devastadores que esas armas tienen para las poblaciones militares y civiles por igual.

Conscients des effets négatifs de la culture de l'Internet pour nos enfants et nos jeunes, nous prenons des mesures audacieuses visant à protéger nos enfants de certains dangers.
Conscientes de las repercusiones negativas de la cultura de la Internet en nuestros niños y jóvenes, estamos dando pasos audaces para proteger a nuestros niños de la exposición perjudicial.

Toutefois, parallèlement à la course aux armements à laquelle ils se livraient, les États-Unis et l'Union soviétique, qui étaient eux-mêmes pleinement conscients des effets catastrophiques qu'aurait une utilisation effective des armes nucléaires, ont reconnu la nécessité d'apporter certaines restrictions.
No obstante, en forma paralela a la carrera armamentista entre ellos, los Estados Unidos y la Unión Soviética, que estaban plenamente conscientes de los efectos catastróficos de las armas nucleares una vez que se usaran efectivamente, reconocían que se necesitaban ciertas restricciones.

Les groupes de la société civile conscients des effets négatifs de la privatisation des semences dans les autres pays ont exercé une pression sur leur gouvernement pour éviter la mise en place d'une telle législation.
Los grupos de la sociedad civil que conocían los efectos negativos que había tenido la privatización de las semillas en otros países presionaron al gobierno para evitar implantar estas leyes.

Le véritable test consiste encore à déterminer si, dans la pratique, les pays se réfugient dans le protectionnisme ou s'ils se défient de cette démarche, conscients des effets socioéconomiques particulièrement néfastes des politiques du> qui ont prévalu dans les années 30, avec les conséquences désastreuses que l'on sait.
Aún está por ver si, en la práctica, los países se suman a ese proteccionismo o lo rechazan, al reconocer los efectos sociales y económicos perniciosos de las políticas dirigidas a empobrecer al vecino que imperaron en la década de 1930, con consecuencias desastrosas.

Nous sommes tous conscients des effets nocifs que représentent pour la santé publique et l'environnement les polluants envisagés dans cette directive ainsi que de l'urgence que les valeurs limites soient contraignantes.
Todos somos conscientes de los efectos nocivos que para la salud pública y el medio ambiente tienen los contaminantes contemplados en esta Directiva y la urgencia de que los valores límite sean vinculantes.

Les récriminations mutuelles continuent de plus belle et spécialement entre les deux protagonistes, les FPI et les Forces nouvelles, qui ont rappelé leurs interprétations désormais familières de leurs obligations respectives aux termes des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III. En dépit des gesticulations et de la rhétorique politiques, on sent que tous les acteurs politiques ivoiriens sont conscients des effets négatifs qu'auraient pour eux les sanctions envisagées par le Conseil de sécurité à compter du 15 décembre 2004.
Las recriminaciones mutuas no cejan, especialmente entre los dos protagonistas, el FPI y las Forces Nouvelles, que han reiterado sus ya conocidas interpretaciones de las obligaciones que les incumben en virtud de los Acuerdos de Linas-Marcoussis y Accra III. A pesar de esa retórica y ese posicionamiento político, existe el sentimiento de que todos los agentes políticos del país son conscientes de los efectos adversos que les deparan las sanciones previstas por el Consejo de Seguridad a partir del 15 de diciembre de 2004.

Les États membres de la CARICOM sont pleinement conscients des effets dévastateurs des mines, en particulier sur les membres les plus vulnérables de nos sociétés, notamment les femmes et les enfants.
Los Estados miembros de la CARICOM somos plenamente conscientes de los efectos devastadores de las minas terrestres, especialmente para los miembros más vulnerables de nuestras sociedades, como las mujeres y los niños.

Nous sommes conscients des effets de ces pratiques sur les sentiments du peuple palestinien et craignons que cela n'aggrave la plaie et entraîne la région une nouvelle fois dans un climat de confrontation, d'hostilité et d'amertume que nous avions cru avoir dépassé à jamais, en prenant le chemin de la paix.
Somos conscientes de los efectos de estas prácticas en los sentimientos del pueblo palestino, y tememos que esto profundice las heridas y suma a la región una vez más en un clima de enfrentamiento y amargura que creíamos haber dejado atrás al emprender el camino hacia la paz.

Les habitants d'Arecibo n'étaient pas conscients des effets des expériences atmosphériques, mais le CEDAR admet avoir travaillé en collaboration avec le Ministère de la défense des États-Unis et avoir utilisé depuis des décennies des rayons de laser.
Los habitantes de Arecibo no se habían percatado de los efectos de los experimentos atmosféricos, pero el programa CEDAR admitió que había colaborado durante decenios con el Departamento de Defensa de los Estados Unidos y que había utilizado rayos láser.

Conscients des effets du syndrome respiratoire aigu sévère et de la grippe aviaire dans les villes de la région Asie-Pacifique, nous soulignons le caractère essentiel des systèmes de santé publique pour le développement durable de celles-ci.
Conscientes de los efectos que tienen el síndrome respiratorio agudo y grave(SARS) y la gripe aviaria para las ciudades de Asia y el Pacífico, subrayamos la importancia de los sistemas de salud pública en el desarrollo sostenible de las ciudades de la región.

Peu après l'invention de la bombe nucléaire, et conscients des effets effroyables d'un holocauste nucléaire, plusieurs tentatives de s'atteler à la tâche d'éviter les conséquences catastrophiques des explosions nucléaires furent faites.
No mucho después de la invención de la bomba nuclear, y conscientes de los efectos espantosos de un holocausto nuclear, comenzaron varios intentos de abordar la tarea de evitar las consecuencias catastróficas de las explosiones nucleares.

Conscients des effets du tabagisme sur la santé des personnes, nous avons signé et ratifié la Convention-cadre pour la lutte antitabac, mis au point un plan stratégique de lutte antitabac et mené une enquête complète sur la consommation du tabac chez les jeunes.
Reconociendo los efectos que tiene el fumar tabaco en la salud de las personas, hemos suscrito y ratificado el Convenio Marco para el Control del Tabaco, hemos desarrollado un plan estratégico para el control del tabaco y hemos llevado a cabo una investigación general sobre el consumo del tabaco por los jóvenes.

Nos opérateurs sont bien conscients des effets violents des changements climatiques et c'est pour cela que de nombreux programmes se concentrent précisément sur la réduction des risques de catastrophes comme la sécheresse, les tempêtes et les cyclones.
Nuestros trabajadores son perfectamente conscientes de los efectos violentos del cambio climático, y por esta razón tenemos numerosos programas de prevención y preparación frente a desastres como sequías, inundaciones y ciclones.

Conscients des effets néfastes de la prolifération anarchique et de la circulation incontrôlée des armes légères et de petit calibre sur le développement, et du fait que la pauvreté et l'absence de perspectives d'un avenir meilleur créent des conditions propices au mauvais usage de ces armes, notamment par les jeunes;
Conscientes de los efectos nefastos de la proliferación anárquica y la circulación incontrolada de las armas pequeñas y de las armas ligeras en el desarrollo, y el hecho de que la pobreza y la falta de perspectivas de un futuro mejor crean condiciones propicias para el mal empleo de esas armas, especialmente por los jóvenes;

Les États devraient être conscients des effets limités de la sensibilisation en tant que mesure préventive de la traite et, en conséquence, associer cette action à des mesures ciblant les causes profondes du problème, et proposer des solutions de remplacement aux candidats à la migration.
Los Estados deben reconocer los efectos limitados de la concienciación para prevenir la trata y deben combinar las actividades de concienciación con medidas encaminadas a eliminar las causas profundas de la trata y ofrecer alternativas a los posibles migrantes.

Conscients des effets négatifs de la loi Torricelli promulguée en 1992 sur la démocratie à Cuba, les dirigeants du Mouvement des non-alignés ont également exprimé leur profonde préoccupation quant à la nouvelle loi Helms-Burton dont a été saisi le Congrès des États-Unis, qui cherche à renforcer l'embargo appliqué à Cuba et à étendre sa nature extraterritoriale.
Consciente de los efectos adversos causados por la Ley sobre la Democracia en Cuba, de 1992-“Ley Torricelli”-, los dirigentes del Movimiento de los Países No Alineados también expresaron su profunda preocupación por la nueva legislación Helms-Burton que se ha presentado al Congreso de los Estados Unidos, con la que se trata de intensificar el embargo contra Cuba y ampliar su naturaleza extraterritorial.

Comment utiliser "conscients des effets" dans une phrase en Français

Nous sommes avant tout conscients des effets et dépendants de nos moyens.

Les français ne sont pas conscients des effets néfastes des moteurs diesel.

Les patients qui prennent Tramadol doivent également être conscients des effets secondaires.

Les gens devraient être conscients des effets secondaires des pilules avant de.

Plus que jamais, nous sommes conscients des effets nocifs des rayons U.V.

Les agents sont conscients des effets dévastateurs de cette soi-disant réforme de modernisation.

Conscients des effets dévastateurs que ces assassinats et ceux de la chaine du...

«Nous sommes conscients des effets indésirables que pourraient avoir des quotas de vente.

Mais nous devrions tous aussi être conscients des effets secondaires de notre surexposition.

Oui, nous sommes conscients des effets néfastes du stress chronique sur notre santé.

Comment utiliser "conscientes de los efectos, reconocer los efectos" dans une phrase en Espagnol

El estudio demuestra que los consumidores no son conscientes de los efectos medioambientales de sus decisiones.

Puede diferenciar y reconocer los efectos para guitarra eléctrica (pedalera o pedales análogos).?

Son conscientes de los efectos de su solidaridad y de lo que significa pedir.

El líder resonante: impulsor de la motivación cognitiva Conscientes de los efectos de las neuronas espejo.

Los asociados ahora están conscientes de los efectos que tiene la pesca en el mar.

Es muy fácil reconocer los efectos del neoliberalismo.

Estudiar el porcentaje de rebote para reconocer los efectos de un cambio en el diseño.

ll) Diferenciar y reconocer los efectos del sol sobre el cabello.

Aceleración de la gravedad Objetivo: Reconocer los efectos de la aceleración de la gravedad (g).

No son conscientes de los efectos dañinos del sol y no ponen barreras contra él.