Que Veut Dire CONSEIL A ADOPTÉ DEUX DIRECTIVES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• consejo adoptó dos directivas

Exemples d'utilisation de Conseil a adopté deux directives en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans le secteur des véhicules à moteur, le Conseil a adopté deux directives, le 22 mars et le 16 mai 1994 respectivement.
En el sector de los vehículos de motor, el Consejo adoptó dos Directivas, el 22 de marzo y el 16 de mayo de 1994 respectivamente.

Par ailleurs, le Conseil a adopté deux directives concernant la fixation des teneurs maximales des résidus de pesticides, d'une part, sur et dans les céréales et, d'autre part, sur et dans les denrées alimentaires d'origine animale 5.
Por otra parte, el Consejo adoptó dos directivas por las que se fijan los contenidos máximos de residuos de plaguicidas en los cereales y en los productos alimenticios de origen animal, respectivamente.5.

Durant les années 1987 et 1988, le Conseil a adopté deux directives s'inspirant de la nouvelle approche: l'une concernant les appareils à pression(résumé 1.2) et l'autre, les jouets résumé 1.3.
Durante los años 1987 y 1988, el Consejo adoptó dos directivas basadas en el nuevo enfoque: una sobre aparatos de presión simples(resumen 1.2) y otra sobre juguetes resumen 1.3.

Le 22 juin, le Conseil a adopté deux directives particulières dans le cadre de la directive 77/143/CEE('), qui prévoit l'organisation d'un contrôle technique périodique pour les véhicules à moteur utilitaires et pour les voitures privées.
El 22 de junio de 1992, el Consejo adoptó dos directivas particulares en el marco de la Directiva 77/143/CEE, 1que establece la organización de un control técnico periódico para los vehículos de motor utilitarios y para los vehículos particulares.

Dans le domaine de la double imposition, le Conseil a adopté deux directives qui ont pour objectif commun de permettre aux entreprises de la Communauté de profiter du marché intérieur sans être pénalisées par une double imposition de leurs opérations transfrontalières.
En lo que atañe a la doble imposición, el Consejo adoptó dos directivas, ambas orientadas a hacer lo necesario para que las empresas de la Comunidad puedan aprovechar las ventajas del mercado interior sin verse penalizadas por la doble imposición de sus operaciones transfonterizas.

Le 22 juin, le Conseil a adopté deux directives: l'une concerne l'assurance de la protection juridique et a été adoptée dans les délais prévus par le calendrier du Livre blanc; l'autre concerne l'assurance crédit et a été adoptée, en fait, avec un an d'avance sur le calendrier.
El 22 de junio, el Consejo adoptó dos directivas: una sobre el seguro de gastos jurídicos, que se estudió y adoptó según el calendario fijado por el Libro Blanco, y otra sobre el seguro crediticio que, en realidad, se adoptó un año antes de lo previsto.

Le 26 juin 1990, le Conseil a adopté deux directives(90/426/CEE et 90/427/CEE) visant à autoriser la libre circulation des équidés enregistrés au sein de la Communauté.
El 26 de junio de 1990, el Consejo adoptó dos Directivas(90/426/CEE y 90/427/CEE) destinadas a permitir el libre movimiento de los caballos registrados en la Comunidad.

Le 25 juin 1987, le Conseil a adopté deux directives modifiant la directive 70/156/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques.
El 25 de junio de 1987, el Consejo adoptó dos directivas que modifican la directiva 70/156/CEE relativa a la armonización de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos de motor y de sus remolques.

Dans ce secteur, le Conseil a adopté deux directives en 1983(6), concer nant l'une, l'exonération de la taxe sur la valeur ajoutée de certaines importations dé finitives de biens, l'autre, les franchises fiscales applicables à l'intérieur de la Commu nauté en matière d'importation temporaire de certains moyens de transport.
En este campo, el Consejo adoptó dos directivas, en 1983(6), una sobre la exoneración del impuesto sobre el valor añadido en ciertas importaciones definitivas de bienes, y otra sobre las franquicias fiscales apli cables en el interior de la Comunidad en materia de importación temporal de ciertos medios de transporte.

Le 8 novembre 1990, le Conseil a adopté deux directives qui modifient les quatrième et septième directives en ce qui concerne le champ d'application de ces directives et les exemptions en faveur des petites et moyennes sociétés et la publication des comptes en écus directives 90/604/CEE et 90/605/CEE, Journal officiel L 317, 16.11.1990- voir les résumés 1.8 et 1.9.
El 8 de noviembre de 1990, el Consejo adoptó dos directivas por las que se modifican la cuarta y la séptima directivas en lo referente a su ámbito de aplicación, las exenciones en favor de las pequeñas y medianas sociedades y la publicación de cuentas en ecus Directivas 90/604/CEE y 90/605/CEE, Diario Oficial L 317 de 16.11.1990; véanse resúmenes 1.8 y 1.9.

Dans le domaine des marchés publics, le Parlement européen et le Conseil ont adopté deux directives relatives à la coordination des procédures de passation des contrats en ce qui concerne, dune manière générale, les marchés de fournitures, de services et de travaux et, de spécifique, les secteurs de leau, de lénergie, des transports et des services postaux.
En el sector de la contratación pública, el Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron dos directivas relativas a la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en lo que afecta, de manera general, a los contratos de suministros, de servicios y de obras y, más en concreto, a los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales.

Le 7 juin 1988, le Conseil a adopté deux propositions de directive présentées par la Commission en 1984, relatives à l'indication, pour le consommateur, du prix des produits non alimentaires et des denrées alimentaires modifiant la directive 79/581 /CEE.
El 7 de julio de 1988 el Consejo aprobó dos propuestas de directiva presentadas por la Comisión en 1984 sobre la indicación de los precios de los productos alimenticios y no alimenticios modificando asi la directiva 79/581/CEE.

Véhicules à moteur à deux ou à trois roues: le Conseil a adopté des directives concernant les parties suivantes des véhicules à deux roues: 1 plates-formes et 2 dispositifs de retenue pour passager: JO 1.188/1993.
Vehículos de dos o tres ruedas: El Consejo ha aprobado dos directivas sobre los siguientes elementos de los vehículos de dos ruedas: 1 caballetes de apoyo, 2 dis positivos de retención para pasajeros: DO L 188/1993.

Considérant que le Conseil a adopté six directives, deux recommandations et dix résolutions dans le domaine de l'égalité de traitement et de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes(4);
Considerando que el Consejo ha adoptado seis di rectivas, dos recomendaciones y diez resolucio nes en el ámbito de la igualdad de trato y de la igualdad de oportunidades entre hombres y mu jeres(4);

Le Conseil a adopté, en juin, deux directives visant à mettre en œuvre les accords-cadres relatifs au travail à durée déterminée(accord conclu par l'Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe, le Centre européen des entreprises à participation publique et la Confédération européenne des syndicats)(3) et à l'organisation du temps de travail des gens de mer(accord conclu par l'Association des armateurs de la Communauté européenne et la Fédération des syndicats des transports dans l'Union européenne) 4.
En junio, el Consejo adoptó dos directivas para aplicar los acuerdos marco en materia de trabajo de duración determinada(acuerdo suscrito por la Unión de Confederaciones de la Industria y de las Organizaciones Empresariales de Europa, el Centro Europeo de la Empresa Pública y la Confederación Europea de Sindicatos)(3) y de ordenación del tiempo de trabajo de la gente de mar(acuerdo suscrito por la Asociación de Armadores de la Comunidad Europea y la Federación de Sindicatos del Transporte de la Unión Europea) 4.

S'agissant des transports ferroviaires, le Conseil a adopté une position commune sur deux propositions de directive qui complètent et facilitent l'application de la directive 91/440/CEE relative au développement des chemins de fer communautaires.
En lo que se refiere a los transportes ferroviarios, el Consejo adoptó una posición común sobre dos propuestas de Directivas que completan y facilitan la aplicación de la Directiva 91/440/CEE, relativa al desarrollo de los ferrocarriles comunitarios.

D'une part, des mesures d'harmonisation ont été prises par le Conseil dans les directives relatives aux réseaux ouverts et, d'autre part, la Commission a déjà adopté deux directives de libéralisation concernant, respectivement, les équipements terminaux et les services de télécommunication.
Por una parte, el Consejo adoptó distintas medidas de armonización en las directivas relativas a las redes abiertas y, por otra, la Comisión ha aprobado ya dos directivas de liberalización referentes, respectivamente, a los equipos terminales y a los servicios de telecomunicaciones.

Le Conseil a toutefois adopté deux directives concernant, d'une part, les médicaments vétérinaires, d'autre part, les normes et pro tocoles analytiques, pharmacologiques et cliniques en matière d'essais de médicaments vétérinaires.
El Consejo adoptó, sin embargo, dos directivas referentes, por una parte a los medicamentos veterinarios y, por otra, a las normas y protocolos analíticos, farmacológicos y clínicos en materia de pruebas de medicamentos veterinarios.

Lors de sa session du 29 mai, le Conseil a adopté les deux dernières des cinq premières directives particulières au sens de l'article 16, paragraphe l, de la directivecadre 89/391/CEE, relatives, respectivement, à la manutention manuelle des charges et aux équipements à écran de visualisation.
En su reunión del 29 de mayo, el Consejo adoptó las dos últimas de las cinco primeras directivas particulares contempladas en el artículo 16, apartado 1, de la Directiva marco 89/391/CEE, relativas a la manipulación manual de cargas y a los equipos que incluyen pantallas de visualization, respectivamente.

Pour faciliter la libre circulation des aliments pour animaux dans le marché unique, le Conseil de l'Union a adopté, le 29 avril, deux directives.
Para facilitar la libre circulación de alimentos para animales en el mercado único, el Consejo de la Unión aprobó, el 29 de abril de 1996, dos directivas.

Par la suite, en octobre 2006, la Commission européenne a adopté deux propositions législatives sur la question du renforcement de la sécurité routière et, grâce à l'excellente coopération avec le Parlement européen et le Conseil, les deux colégislateurs sont rapidement parvenus à un accord sur une proposition de directive concernant le montage a posteriori de rétroviseurs sur les poids lourds.
Consecuentemente, la Comisión Europea aprobó en octubre de 2006 dos propuestas legislativas sobre el tema de reforzar la seguridad en carretera y, gracias a la excelente cooperación entre el Parlamento Europeo y el Consejo, los dos colegisladores rápidamente alcanzaron un acuerdo sobre una propuesta de Directiva acerca del montaje adicional de espejos en vehículos pesados de mercancías.

Conformément à la directive 88/ Sól/CEEt1 du Conseil, du 24 juin 1988, sur la libération des mouvements de capi taux, la Commission a adopté, le 8 février(2), en vue de leur transmission au Conseil deux propositions de directive qui constituent le complément de cette libéra tion qui doit intervenir le 1erjuillet 1990.
Con arreglo a la directiva 88/361/CEE' del Consejo, de 24 de junio de 1988, sobre la liberalización de los movimientos de capital, la Comisión aprobó el 8 de febrero, 2para su remisión al Consejo, dos propuestas de direc tiva que constituyen el complemento de dicha liberalización, que debe producirse el 1 de julio de 1990.

La Commission a adopté, le 12 mai, une proposition de directive* visant à modifier la directive 86/662/CEE du Conseil, concernant la limitation du bruit des engins de terrassement^, en vue d'une réduction des niveaux de bruit de ces machines en deux étapes.
El 12 de mayo, la Comisión adoptó una propuesta de directiva* con objeto de modificar la Directiva 86/662/CEE del Consejo relativa a la limitación del ruido pro vocado por la maquinaria utilizada en las excavaciones, y reducir los niveles de ruido de estas máquinas en dos etapas.

Le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne ont adopté le 26 octobre 2005 la directive 2005/60/CE relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme. Cette directive abroge deux directives antérieures, adoptées en 1991 et 2001 respectivement.
El 26 de octubre de 2005, el Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea aprobaron la Directiva 2005/60/EC, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de dinero y para la financiación del terrorismo, que revoca las dos Directivas anteriores, aprobadas en 1991 y 2001, respectivamente.

Le 9 mars, le Parlement a adopté une décision approuvant la position commune du Conseil permettant ainsi à celui-ci d'adopter la directive qui, comme indiqué dans la partie introductive de la rubrique relative au marché intérieur, a également été signée, le 23 mars, par les présidents des deux institutions.
El 9 de marzo de 1994. el Parlamento adoptó una decisión por la que se aprueba la posición común del Consejo, permitiendo así a éste adoptar la Directiva, que como se indicó en la parte introductoria de la rúbrica relativa al mercado interior, fue también firmada el 23 de marzo de 1994 por los Presidentes de ambas instituciones.

Sur la base de l'accord, quatorze Etats membres ont adopté deux actes juridiques importants: la directive du Conseil 94/45/CE prévoyant l'institution d'un comité d'entreprise européen(cf. *4.8.6.) et la directive du Conseil 96/34/CE concernant l'accord cadre sur le congé parental, conclu par PUNICE(Union des Confédérations de l'Industrie et des Employeurs d'Europe), le CEEP(Centre Européen des Entreprises à Participation Publique) et la CES Confédération Européenne des Syndicats.
Basándose en el acuerdo, 14 Estados miembros han adoptado dos actos importantes: la Directiva del Consejo 94/45/CE sobre la constitución de un comité de empresa europeo(véase *4.8.6.) y Directiva del Consejo 96/34/CE relativa al Acuerdo marco sobre el permiso parental celebrado por la UNICE(Unión de Confederaciones de la Industria y de los Empleadores de Europa), CEEP(Confederación Europea de Empresas Públicas) y la CES Confederación Europea de Sindicatos.

En juillet 1986, le Conseil a enfin adopté deux autres directives concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales ainsi que sur et dans les denrées alimentaires d'origine animale JO L 221 du 7.8.1986.
En julio de 1986 el Consejo aprobó final mente otras dos directivas relativas a la fijación de contenidos máximos para los residuos de plaguicidas sobre los cereales y los productos alimenticios de origen animal y en ellas DO L 221 de 7.8.1986.