Que Veut Dire CONSEIL A ADOPTÉ UN CERTAIN NOMBRE DE RÉSOLUTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• consejo aprobó varias resoluciones
• consejo aprobó diversas resoluciones
• consejo ha aprobado varias resoluciones
• consejo adoptó varias resoluciones

Exemples d'utilisation de Conseil a adopté un certain nombre de résolutions en Français et leurs traductions en Espagnol

À sa session de fond de 2000, le Conseil a adopté un certain nombre de résolutions, conclusions concertées et décisions.
Durante su período de sesiones sustantivo de 2000 el Consejo aprobó una serie de resoluciones, conclusiones convenidas y decisiones.

Le Conseil a adopté un certain nombre de résolutions et de décisions dans lesquelles il a autorisé des organes qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme et des titulaires de mandats relevant de procédures spéciales à poursuivre ou à entreprendre des activités notamment à tenir des réunions.
El Consejo de Derechos Humanos adoptó diversas resoluciones y decisiones en las que autorizaba a los procedimientos especiales y órganos de derechos humanos pertinentes a que continuasen o emprendiesen actividades adicionales, incluso reuniones.

Toutefois, depuis le 15 juillet 1974, le Conseil a adopté un certain nombre de résolutions confiant à la Force des attributions supplémentaires ou modifiées, notamment en ce qui concerne le maintien du cessez-le-feu.
Sin embargo, desde el 15 de julio de 1974, el Consejo ha aprobado varias resoluciones que han requerido que la Fuerza desempeñe determinadas funciones adicionales o modificadas, en relación, en particular, con el mantenimiento de la cesación del fuego.

Le Conseil a adopté un certain nombre de résolutions et de décisions dans lesquelles il a autorisé des organes qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme et des titulaires de mandat relevant de procédures spéciales à poursuivre ou à entreprendre des activités notamment à tenir des réunions.
El Consejo aprobó diversas resoluciones y decisiones en las que solicitaba a los órganos de derechos humanos y titulares de mandatos de los procedimientos especiales pertinentes que continuasen o emprendiesen actividades adicionales, incluida la celebración de reuniones.

Toutefois, depuis le 15 juillet 1974, le Conseil a adopté un certain nombre de résolutions confiant à la Force des attributions supplémentaires ou modifiées, notamment en ce qui concerne le maintien du cessez-le-feu.
Sin embargo, desde el 15 de julio de 1974, el Consejo ha aprobado numerosas resoluciones en que pedía a la Fuerza que desempeñara determinadas funciones nuevas o diferentes, en particular respecto del mantenimiento de la cesación del fuego.

Le Conseil a adopté un certain nombre de résolutions et de décisions dans lesquelles il a autorisé des organes qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme et des titulaires de mandats relevant de procédures spéciales à poursuivre ou à entreprendre des activités notamment à tenir des réunions.
El Consejo de Derechos Humanos aprobó diversas resoluciones y decisiones en las que autorizó a los órganos de derechos humanos y procedimientos especiales pertinentes a continuar sus actividades o emprender actividades nuevas, incluida la celebración de reuniones.

Toutefois, depuis le 15 juillet 1974, le Conseil a adopté un certain nombre de résolutions confiant à la Force des attributions supplémentaires ou modifiées, notamment en ce qui concerne le maintien du cessez-le-feu.
Sin embargo, desde el 15 de junio de 1974 el Consejo ha adoptado una serie de resoluciones en que se ha pedido a la Fuerza que desempeñe determinadas funciones nuevas o diferentes, relacionadas en particular con el mantenimiento de la cesación del fuego.

Le Conseil a adopté un certain nombre de résolutions dans lesquelles il a autorisé les organes compétents qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme et les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales à poursuivre ou à entreprendre des activités supplémentaires- à tenir des réunions, notamment-, dont le coût se chiffrerait à 6 889 800 dollars.
El Consejo aprobó varias resoluciones en las que autorizó a los órganos y procedimientos especiales de derechos humanos competentes a que continuaran su labor o emprendieran actividades adicionales, incluso reuniones, que ocasionarían necesidades de gastos estimadas en 6.889.800 dólares.

Depuis le 15 juillet 1974, le Conseil a adopté un certain nombre de résolutions confiant à la Force des attributions supplémentaires ou modifiées, notamment en ce qui concerne le maintien d'une zone tampon entre les lignes de la Garde nationale chypriote et les forces turques ainsi que d'un cessez-le-feu de fait qui a pris effet le 16 août 1974.
Desde las hostilidades de 1974, el Consejo ha aprobado varias resoluciones que han requerido que la Fuerza desempeñe determinadas funciones adicionales, en relación, en particular, con el mantenimiento de una zona de amortiguación entre la Guardia Nacional de Chipre y las fuerzas turcas, así como una cesación del fuego, que comenzó el 16 de agosto de 1974.

Le Conseil a adopté un certain nombre de résolutions et de décisions dans lesquelles il a autorisé des commissions techniques, des comités permanents et des organes d'experts à entreprendre des activités supplémentaires- à tenir des réunions notamment- pour lesquelles aucun crédit n'avait été inscrit au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et qui auraient une incidence sur les prévisions de dépenses du projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009.
El Consejo adoptó varias resoluciones y decisiones en las que autorizó a las comisiones orgánicas, comités permanentes u órganos de expertos competentes a emprender actividades adicionales, incluso reuniones, para las que no se habían consignado recursos en el presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 y que afectarían las estimaciones del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Le Conseil a adopté un certain nombre de résolutions et de décisions dans lesquelles il a autorisé les organes compétents qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme à poursuivre ou à entreprendre des activités supplémentaires- à tenir des réunions notamment- qui dépassaient le montant des crédits approuvés pour le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et qui auraient une incidence sur les prévisions de dépenses du projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009.
El Consejo aprobó varias resoluciones y decisiones en las que autorizó a los órganos y procedimientos especiales de derechos humanos competentes a que siguieran emprendiendo actividades adicionales, incluso reuniones, aunque excedieran los recursos aprobados en el presupuesto por programas para 2006-2007 y afectaran a las estimaciones del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Le Conseil a adopté un certain nombre de résolutions dans lesquelles il a autorisé les organes compétents qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme et des titulaires de mandats relevant de procédures spéciales à poursuivre ou à entreprendre des activités supplémentaires- à tenir des réunions, notamment-, dont le coût dépassait les limites de l'enveloppe des crédits approuvés dans le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et des propositions initiales du Secrétaire général pour l'exercice biennal 2008-2009.
El Consejo aprobó varias resoluciones en las que autorizó a los órganos y procedimientos especiales de derechos humanos competentes a que continuaran su labor o emprendieran actividades adicionales, incluso reuniones, cuyo costo excediera los recursos aprobados en el presupuesto por programas para 2006-2007 y las propuestas iniciales del Secretario General para el bienio 2008-2009.

Pendant sa session de fond de 2000, le Conseil a adopté un certain nombre de résolutions, conclusions concertées et décisions, notamment les conclusions concertées 2000/2 consacrées à l'évaluation des progrès réalisés au sein du système des Nations Unies, dans le cadre des conférences d'examen, en ce qui concerne la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
En el período de sesiones sustantivo de 2000, el Consejo aprobó varias resoluciones, conclusiones convenidas y decisiones, incluidas las conclusiones convenidas 2000/2, relativa a la evaluación de los progresos realizados en el sistema de las Naciones Unidas, mediante los exámenes de las conferencias, en la promoción de la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.

À la suite de l'invasion du Koweït par l'Iraq en 1990, le Conseil de sécurité a adopté un certain nombre de résolutions dans lesquelles il a imposé des sanctions commerciales, interdit certaines armes et posé la base de la vérification par l'ONU du respect des obligations de l'Iraq à l'égard de l'élimination de ses équipements et programmes concernant les armes de destruction massive.
Tras la invasión de Kuwait por el Iraq en 1990, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó una serie de resoluciones por las que se imponían sanciones comerciales y prohibiciones de armamentos y se sentaban las bases para una misión de las Naciones Unidas para verificar si el Iraq cumplía sus obligaciones de eliminar sus existencias de armas de destrucción en masa y programas conexos.

À partir de 1978, le Conseil de sécurité a adopté un certain nombre de résolutions appelant, entre autres, à la cessation de la violence, la protection des civils, le respect de la souveraineté libanaise, le retrait des forces israéliennes du territoire libanais et l'extension de l'autorité libanaise à l'ensemble du territoire.
Desde 1978, el Consejo de Seguridad ha aprobado diversas resoluciones abogando, entre otras cosas, por el fin de la violencia, la protección de los civiles, el respeto a la soberanía del Líbano, la retirada de las fuerzas israelíes del territorio libanés y el ejercicio por el Líbano de su autoridad en todo el país.

Le Conseil des droits de l'homme a adopté un certain nombre de résolutions dans lesquelles il a condamné vigoureusement la persistance de violations généralisées et systématiques des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
El Consejo de Derechos Humanos ha aprobado una serie de resoluciones que condenan firmemente las violaciones generalizadas y sistemáticas de los derechos humanos y libertades fundamentales.

De même, j'aimerais indiquer qu'en ce qui concerne la coopération, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a adopté un certain nombre de résolutions et recommandations ayant trait au renforcement de l'ONU.
Asimismo, debo mencionar, desde una perspectiva de cooperación, que la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa ha adoptado una serie de resoluciones y recomendaciones sobre el tema del fortalecimiento de las Naciones Unidas.

Dans l'esprit de cette déclaration, le Conseil des ministres arabes des affaires sociales a adopté un certain nombre de résolutions sur l'Année internationale de la famille préconisant notamment de..
Conforme al espíritu de esa declaración, el Consejo Árabe de Ministros de Asuntos Sociales aprobó diversas resoluciones sobre el Año Internacional de la Familia, entre las cuales figuraban las siguientes.

Dans le contexte du règlement de la crise sur le territoire de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie, le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté un certain nombre de résolutions, notamment les résolutions 757(1992) et 787(1992) qui imposent des sanctions à l'encontre de la République fédérative de Yougoslavie.
En el contexto de la solución de la crisis en el territorio de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha adoptado diversas resoluciones, entre ellas las resoluciones 757(1992) y 787(1992), por las que ha impuesto sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia.

Le Conseil économique et social a adopté un certain nombre de résolutions et de décisions dans lesquelles il a autorisé les commissions techniques, les comités permanents ou les organes d'experts compétents à entreprendre des activités supplémentaires, et notamment à tenir des réunions, pour lesquelles des ressources sont nécessaires en sus de celles qui ont été inscrites au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
El Consejo adoptó varias resoluciones y decisiones en las que autorizó a las comisiones orgánicas, comités permanentes u órganos de expertos competentes a emprender actividades adicionales, incluso reuniones, por encima de los recursos aprobados en el presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

Le Conseil économique et social a adopté un certain nombre de résolutions et de décisions dans lesquelles il a autorisé les commissions techniques, les comités permanents ou les organes d'experts compétents à entreprendre des activités supplémentaires, et notamment à tenir des réunions, nécessitant des ressources additionnelles à celles inscrites au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 et aux prévisions figurant dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
El Consejo adoptó varias resoluciones y decisiones en que autorizó a las comisiones orgánicas, comités permanentes u órganos de expertos competentes a desarrollar actividades adicionales, incluso reuniones, por encima de los recursos aprobados en el presupuesto por programas para el bienio 2002-2003 y los estimados en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

En particulier, l'Assemblée parlementaire et le Comité des ministres du Conseil de l'Europe ont adopté un certain nombre de résolutions et de recommandations sur des questions de bioéthique.
En particular, la Asamblea Parlamentaria y el Comité de Ministros del Consejo de Europa aprobaron diversas resoluciones y recomendaciones sobre cuestiones bioéticas.

Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont adopté un certain nombre de résolutions importantes en vue de l'élimination du fléau du terrorisme.
El Consejo de Seguridad y la Asamblea General han emitido varias resoluciones importantes en que se insta a poner fin al flagelo del terrorismo.

Dans leur sens le plus large, les mesures de prévention sont de nature à faire intervenir le système des Nations Unies tout entier; c'est pourquoi je soumets le présent rapport aussi bien au Conseil de sécurité qu'à l'Assemblée générale, qui a elle-même adopté un certain nombre de résolutions relatives à la prévention des conflits.
Como la naturaleza de las medidas preventivas es tal que, en su sentido más amplio, envuelven a todo el sistema de las Naciones Unidas, el presente informe se presenta al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General, órgano este último que ha aprobado varias resoluciones relativas a la prevención de los conflictos.