Exemples d'utilisation de Conseil a adopté un certain nombre en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
À sa session de fond de 2000, le Conseil a adopté un certain nombre de résolutions, conclusions concertées et décisions.
Durante su período de sesiones sustantivo de 2000 el Consejo aprobó una serie de resoluciones, conclusiones convenidas y decisiones.À la suite de ces consultations et en dépit de différends entre les intéressés qui ont amené le Président du CEP àdémissionner le 8 novembre, le Conseil a adopté un certain nombre de décisions.
Como resultado de estas consultas y pese a las diferencias entre sus miembros, que llevaron eventualmente a la renuncia de suPresidente el 8 de noviembre, el Consejo Electoral Provisional adoptó varias decisiones.Depuis les années 90, le Conseil a adopté un certain nombre de décisions clefs visant à faire appliquer le droit pénal international, y compris la décision d'établir des tribunaux internationaux et des tribunaux mixtes.
Desde el decenio de 1990, el Consejo ha adoptado una serie de decisiones clave para aplicar el derecho penal internacional, incluida la decisión de establecer tribunales internacionales y mixtos.Au fil des ans, dans chacune des catégories visées par les sanctions ciblées- finance, voyages,armes et produits de base- le Conseil a adopté un certain nombre de mesures novatrices pour en améliorer la conception et pour surmonter les problèmes résultant d'une mise en œuvre insuffisante.
A lo largo Le Conseil a adopté un certain nombre de décisions et de règlements portant application afin d'inscrire des personnes et entités supplémentaires à la liste de celles qui font l'objet des mesures restrictives autonomes de l'Union européenne.
El Consejo adoptó varias Decisiones y Reglamentos de Ejecución para incluir personas y entidades adicionales en la lista de personas y entidades sujetas a medidas restrictivas autónomas de la Unión Europea.À la suite de la signature des accords depaix de novembre 1995, le Conseil a adopté un certain nombre de mesures qui ont sensiblement réduit l'ampleur des activités de maintien de la paix menées par l'ONU dans la région.
Tras la firma de los acuerdos depaz de noviembre de 1995, el Consejo tomó varias medidas que resultaron en una reducción sustancial de la importante presencia de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en la región.Le Conseil a adopté un certain nombre de résolutions et de décisions dans lesquelles il a autorisé des organes qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme et des titulaires de mandats relevant de procédures spéciales à poursuivre ou à entreprendre des activités notamment à tenir des réunions.
El Consejo de Derechos Humanos adoptó diversas resoluciones y decisiones en las que autorizaba a los procedimientos especiales y órganos de derechos humanos pertinentes a que continuasen o emprendiesen actividades adicionales, incluso reuniones.Je souhaiterais également, à l'instar de Mme la commissaire précédemment,rappeler à cette Assemblée que le Conseil a adopté un certain nombre d'amendements- et non des moindres- en rapport avec chacun de ces instruments, pas uniquement concernant les actes juridiques soumis à la procédure de codécision, mais également concernant l'instrument de préadhésion, pour lequel une consultation est prévue.
También quiero hacer lo que acaba de hacer la Comisaria yrecordar a esta Asamblea que el Consejo ha adoptado una serie de enmiendas-y no precisamente las menos significativas- con respecto a cada Le Conseil a adopté un certain nombre de résolutions et de décisions dans lesquelles il a autorisé des organes qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme et des titulaires de mandat relevant de procédures spéciales à poursuivre ou à entreprendre des activités notamment à tenir des réunions.
El Consejo aprobó diversas resoluciones y decisiones en las que solicitaba a los órganos de derechos humanos y titulares de mandatos de los procedimientos especiales pertinentes que continuasen o emprendiesen actividades adicionales, incluida la celebración de reuniones.Toutefois, depuis le 15 juillet 1974, le Conseil a adopté un certain nombre de résolutions confiant à la Force des attributions supplémentaires ou modifiées, notamment en ce qui concerne le maintien du cessez-le-feu.
Sin embargo, desde el 15 de julio de 1974 el Consejo ha aprobado una serie de resoluciones en que pedía a la Fuerza que desempeñara determinadas funciones nuevas o diferentes, sobre todo respecto del mantenimiento de la cesación del fuego.Le Conseil a adopté un certain nombre de résolutions et de décisions dans lesquelles il a autorisé des organes qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme et des titulaires de mandats relevant de procédures spéciales à poursuivre ou à entreprendre des activités notamment à tenir des réunions.
El Consejo de Derechos Humanos aprobó diversas resoluciones y decisiones en las que autorizó a los órganos de derechos humanos y procedimientos especiales pertinentes a continuar sus actividades o emprender actividades nuevas, incluida la celebración de reuniones.Toutefois, depuis le 15 juillet 1974, le Conseil a adopté un certain nombre de résolutions confiant à la Force des attributions supplémentaires ou modifiées, notamment en ce qui concerne le maintien du cessez-le-feu.
Sin embargo, desde el 15 de julio de 1974, el Consejo ha aprobado varias resoluciones que Le Conseil a adopté un certain nombre de résolutions dans lesquelles il a autorisé les organes compétents qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme et les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales à poursuivre ou à entreprendre des activités supplémentaires- à tenir des réunions, notamment-, dont le coût se chiffrerait à 6 889 800 dollars.
El Consejo aprobó varias resoluciones en las que autorizó a los órganos y procedimientos especiales de derechos humanos competentes a que continuaran su labor o emprendieran actividades adicionales, incluso reuniones, que ocasionarían necesidades de gastos estimadas en 6.889.800 dólares.Toutefois, depuis le 15 juillet 1974, le Conseil a adopté un certain nombre de résolutions confiant à la Force des attributions supplémentaires ou modifiées, notamment en ce qui concerne le maintien du cessez-le-feu.
Sin embargo, desde el 15 de junio de 1974 el Consejo ha adoptado una serie de resoluciones en que se Le Conseil a adopté un certain nombre de résolutions et de décisions dans lesquelles il a autorisé des commissions techniques, des comités permanents et des organes d'experts à entreprendre des activités supplémentaires- à tenir des réunions notamment- pour lesquelles aucun crédit n'avait été inscrit au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et qui auraient une incidence sur les prévisions de dépenses du projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009.
El Consejo adoptó varias resoluciones y decisiones en las que autorizó a las comisiones orgánicas, comités permanentes u órganos de expertos competentes a emprender actividades adicionales, incluso reuniones, para las que no se habían consignado recursos en el presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 y que afectarían las estimaciones del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.Depuis le 15 juillet 1974, le Conseil a adopté un certain nombre de résolutions confiant à la Force des attributions supplémentaires ou modifiées, notamment en ce qui concerne le maintien d'une zone tampon entre les lignes de la Garde nationale chypriote et les forces turques ainsi que d'un cessez-le-feu de fait qui a pris effet le 16 août 1974.
Desde las hostilidades de 1974, el Consejo ha aprobado varias resoluciones que Le Conseil a adopté un certain nombre de résolutions et de décisions dans lesquelles il a autorisé les organes compétents qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme à poursuivre ou à entreprendre des activités supplémentaires- à tenir des réunions notamment- qui dépassaient le montant des crédits approuvés pour le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et qui auraient une incidence sur les prévisions de dépenses du projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009.
El Consejo aprobó varias resoluciones y decisiones en las que autorizó a los órganos y procedimientos especiales de derechos humanos competentes a que siguieran emprendiendo actividades adicionales, incluso reuniones, aunque excedieran los recursos Le Conseil a adopté un certain nombre de résolutions dans lesquelles il a autorisé les organes compétents qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme et des titulaires de mandats relevant de procédures spéciales à poursuivre ou à entreprendre des activités supplémentaires- à tenir des réunions, notamment-, dont le coût dépassait les limites de l'enveloppe des crédits approuvés dans le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et des propositions initiales du Secrétaire général pour l'exercice biennal 2008-2009.
El Consejo aprobó varias resoluciones en las que autorizó a los órganos y procedimientos especiales de derechos humanos competentes a que continuaran su labor o emprendieran actividades adicionales, incluso reuniones, cuyo costo excediera los recursos Pendant sa session de fond de 2000, le Conseil a adopté un certain nombre de résolutions, conclusions concertées et décisions, notamment les conclusions concertées 2000/2 consacrées à l'évaluation des progrès réalisés au sein du système des Nations Unies, dans le cadre des conférences d'examen, en ce qui concerne la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
En el período de sesiones sustantivo de 2000, el Consejo aprobó varias resoluciones, conclusiones convenidas y decisiones, incluidas las conclusiones convenidas 2000/2, relativa a la evaluación de los progresos realizados en el sistema de las Naciones Unidas, mediante los exámenes de las conferencias, en la promoción de la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.Le Conseil avait adopté un certain nombre de décisions importantes, notamment sur le plan à moyen terme, les enfants ayant besoin de mesures spéciales de protection, et le cadre conceptuel des interventions d'urgence de l'UNICEF. Le Président espérait que toutes ces décisions donneraient au Fonds les moyens de mieux répondre aux besoins des enfants.
La Junta había adoptado varias decisiones importantes, como las relativas a el Plan de Mediano Plazo, los niños que necesitaban medidas especiales de protección, y el marco conceptual para las intervenciones de emergencia de el UNICEF, y el Presidente confiaba en que todas ellas reforzarían la capacidad de el UNICEF para responder a las necesidades de la infancia.A la 10e séance plénière de la session,le 9 février, le Conseil d'administration a adopté un certain nombre de décisions(décisions 21/1 à 21/6 et 21/8 à 21/17) au titre de ces points de l'ordre du jour.
En la décima sesión plenaria del período de sesiones/Foro,celebrada el 9 de febrero, el Consejo de Administración adoptó varias decisiones(decisiones 21/5 a 21/6 y 21/7 a 21/17) Faisant preuve d'un dynamisme rare, le Conseil européen a adopté un certain nombre de décisions importantes, dont acte. Nous l'en félicitons.
El Consejo Europeo ha adoptado una serie de normas importantes con inusual dinamismo, de las que tomamos nota y que merecen nuestro elogio.Depuis juin 1993, le Conseil de sécurité a adopté un certain nombre de mesures en vue d'améliorer sa documentation, ses méthodes de travail et ses procédures.
Desde junio de 1993, el Consejo de Seguridad ha adoptado una serie de medidas para mejorar su documentación, métodos de trabajo y procedimientos.L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a adopté un certain nombre de décisions relatives aux changements climatiques, notamment une résolution sur les.
La Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa aprobó varias decisiones acerca del cambio climático, entre ellas una resolución sobre los retos que éste planteaba.
