Exemples d'utilisation de Adoptó diversas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El seminario adoptó diversas conclusiones y recomendaciones constructivas.
L'atelier a adopté un certain nombre de conclusions et de recommandations constructives.Con respecto a las personas con discapacidad, Marruecos adoptó diversas medidas.
S'agissant des personnes handicapées, le Maroc a pris un certain nombre de mesures.En 1993 el Relator Especial adoptó diversas iniciativas en relación con las actividades de seguimiento.
En 1993, le Rapporteur spécial a pris diverses mesures de suivi.En relación con la aplicación de la declaración aprobada en noviembre de 1992.el Consejo adoptó diversas resoluciones durante el año 1993.
Dans le cadre de la mise en œuvre de la déclaration adoptée en novembre 1992,le Conseil a arrêté un certain nombre de résolutions au cours de l'année.El Gobierno adoptó diversas medidas tendientes a mejorar la educación de las niñas y las mujeres.
Le Gouvernement a pris plusieurs mesures pour améliorer l'éducation pour les filles et les femmes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medidas adoptadaslas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar las medidas
decisión adoptadase han adoptado medidas
adoptar decisiones
adoptar un enfoque
el consejo adoptóadoptar una decisión
Plus
Desde el principio, nuestro Primer Ministro adoptó diversas iniciativas para difuminar la crisis.
Depuis le début, notre Premier Ministre a pris plusieurs initiatives pour désamorcer la crise.El Gobierno adoptó diversas medidas para impedir la violencia doméstica y resolver los problemas que crea.
Le Gouvernement a pris diverses mesures pour prévenir la violence familiale et apporter une solution aux problèmes qui en découlent.Por su parte la ex República Yugoslava de Macedonia instituyó el cargo de mediador,introdujo enmiendas en su derecho penal y adoptó diversas medidas favorables a las minorías.
Pour sa part, l'ex-République yougoslave de Macédoine a institué un médiateur,amendé son droit pénal et pris diverses mesures en faveur des minorités.Aunque el movimiento anarquista adoptó diversas estrategias para sobrevivir, el gobierno terminó por imponerse.
Bien que le mouvement anarchiste adopte plusieurs stratégies pour survivre, l'État met tout en œuvre pour l'emporter.En cuanto a las recomendaciones formuladas por los órganos creados en virtud de tratados pertinentes,Mauritania adoptó diversas medidas orientadas a ponerlas en práctica.
S'agissant des recommandations formulées par les différents organes conventionnels concernés,la Mauritanie a pris plusieurs mesures tendant à les mettre en œuvre.En materia de cuotas, el Consejo adoptó diversas medidas destinadas a reducir la producción lechera el 9,5% en dos años.
En matière de quotas, le Conseil a pris diverses mesures visant à réduire la production laitière de 9,5% sur deux ans.También adoptó diversas medidas para revitalizar y mejorar la eficacia de la Asamblea General(resolución 55/285) véase el tema 53 supra.
Elle a par ailleurs adopté un certain nombre de mesures visant à revitaliser l'Assemblée générale et à en améliorer l'efficacité(résolution 55/285) voir point 53 ci-dessus.Como se manifestó supra a propósito de la formación profesional,el Consejo federal adoptó diversas medidas para alentar a las mujeres a incorporarse en cursos de formación profesional.
Comme évoqué plus haut à propos de la formation professionnelle,le Conseil fédéral a pris diverses mesures pour inciter les femmes à s'engager sur la voie de la formation professionnelle.El Parlamento Europeo adoptó diversas resoluciones sobre las relaciones entre la Unión Europea y Estados Unidos de América en 1994, 1998 y 1999.
Le Parlement européen a adopté diverses résolutions sur les relations entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique en 1994, 1998 et 1999.Como se informó en el documento DP/1997/16, el PNUD adoptó diversas medidas para mejorar la ejecución de sus programas, sin detrimento de la calidad.
Comme indiqué dans le document DP/1997/16, le PNUD a pris un certain nombre de mesures visant à améliorer l'exécution de ses programmes en s'attachant pleinement à leur qualité.El Gobierno adoptó diversas medidas para reactivar la economía y hacer frente a las secuelas de los desastres naturales tan pronto como le fue posible.
Le Gouvernement a pris diverses mesures pour surmonter dès que possible les effets secondaires des catastrophes naturelles et relancer l'économie.De conformidad con la Plataforma, el Comité adoptó diversas medidas legislativas para garantizar al pueblo sus derechos y libertades.
En application du Manifeste, le Comité a pris diverses mesures législatives pour garantir aux personnes leurs droits et libertés.Su Gobierno adoptó diversas medidas para reformar y modernizar su economía, en especial, en el sector de la tecnología de la información.
Le Gouvernement coréen a adopté un certain nombre de mesures pour réformer et moderniser son économie, en particulier dans le domaine des technologies de l'information.A partir de agosto de 2001, la UNOPS adoptó diversas medidas de reducción de gastos en el ámbito administrativo.
À partir d'août 2001, l'UNOPS a pris un certain nombre de mesures de réduction des coûts afin de faire baisser les dépenses administratives pendant l'année.El intercambio adoptó diversas formas, entre ellas intercambios de mensajes de correo electrónico y conversaciones telefónicas, en función de la naturaleza del caso.
Les échanges entre la Médiatrice et les requérants ont pris diverses formes, telles que des échanges de courriels ou des conversations téléphoniques, selon la nature du dossier.En su tercer informe, Alemania señala(en lapágina 3) que el Gobierno federal adoptó diversas medidas operacionales de emergencia para poder reaccionar con flexibilidad ante la nueva situación en materia de seguridad.
À la page 3 de son troisième rapport,l'Allemagne déclare que le Gouvernement fédéral a pris un certain nombre de mesures d'urgence pour adapter la réponse à l'évolution de la situation sur le plan de la sécurité.El Gobierno adoptó diversas medidas para agilizar los juicios por genocidio, como por ejemplo la celebración de juicios en gran escala o el agrupamiento de un número importante de acusados en un solo juicio.
Le Gouvernement a pris certaines mesures pour accélérer la cadence des procès pour génocide, telles que l'organisation de grands procès collectifs.Por otra parte, el gobierno francés adoptó diversas medidas conducentes a la mejora del tráfico de los barcos para la navegación interior.
D'autre part, le gouvernement français a pris diverses mesures visant à l'amélioration du trafic des bateaux de navigation intérieure.Ese intercambio adoptó diversas formas, incluidos los intercambios de mensajes de correo electrónico y conversaciones telefónicas, en función de la naturaleza del caso.
Les échanges entre la Médiatrice et les requérants ont pris diverses formes, telles que des échanges de courriels ou des conversations téléphoniques, selon la nature du dossier.Bajo su liderazgo la Corte adoptó diversas medidas que con el paso del tiempo demostraron tener un efecto práctico para su mayor eficacia.
Sous sa conduite, la Cour a adopté une série de mesures qui, au fil du temps, En el terreno lingüístico, Rusia adoptó diversas medidas para favorecer la propagación del ruso en los territorios conquistados de Asia Central.
Dans le domaine linguistique, la Russie adopta diverses mesures visant à propager le russe dans les territoires conquis en Asie centrale.En el transcurso del año 1990, el Consejo adoptó diversas medidas de gestión de los diferentes mercados y de adaptación de los reglamentos básicos.
Au cours de l'année 1990, le Conseil a adopté diverses mesures de gestion des différents marchés et d'adaptation des règlements de base.La Junta de Coordinación adoptó diversas decisiones importantes sobre la forma de canalizar en el futuro el apoyo de las Naciones Unidas a los programas que se organicen en África.
Le Conseil a pris plusieurs décisions importantes touchant l'exécution des activités futures de l'Organisation des Nations Unies à l'appui des programmes entrepris en Afrique.Finalmente, la Comisión adoptó diversas medidas para que el enfoquecoste-eficacia en la formulación de las acciones propuestas y la organización de su gestión fuera más sistemático.
Enfin, la Commission a pris diverses mesures pour rendre plus systématique une approche coût-efficacité dans la formulation des actionsproposées et l'organisation de leur gestion.Aunque la reforma agraria adoptó diversas formas en el decenio de 1990, la propiedad privada se convirtió en la forma predominante de tenencia de la tierra y los nuevos propietarios han sido principalmente hombres13.
S'il est vrai que la réforme foncière a pris diverses formes dans les années 90, la propriété privée est la forme dominante de propriété foncière, et les nouveaux propriétaires sont essentiellement des hommes13.
