Exemples d'utilisation de Adoptó dos decisiones en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Comité Permanente adoptó dos decisiones sobre esta cuestión.
Deux décisions ont été prises par le Comité permanent à ce sujet.El Consejo adoptó dos Decisiones sobre la base del procedimiento de los artículos 27 y 30 de la sexta Directiva IVA, por las que se autoriza a dos Estados miembros a tomar dos medidas de simplificación de percepción del impuesto.
Le Conseil a arrêté deux décisions sur la base de la procédure des articles 27 et 30 de la sixième directive TVA, autorisant Señor Presidente, en Gotemburgo, el Consejo Europeo adoptó dos decisiones contradictorias.
Monsieur le Président, à Göteborg, le Conseil européen a pris deux décisions contradictoires.Por ello el Consejo adoptó dos decisiones relativas al CCI una para la Comunidad y otra para Euratom.
Il s'ensuit que le Conseil statue sur deux décisions concernant le CCR une pour la Communauté et une pour l'Euratom.En el ámbito del control de las operaciones de concentración,la Comisión adoptó dos Decisiones en el sector de la navegación por satélite.
Dans le domaine du contrôle des concentrations,la Commission a publié deux décisions en matière de navigation par satellite.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medidas adoptadaslas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar las medidas
decisión adoptadase han adoptado medidas
adoptar decisiones
adoptar un enfoque
el consejo adoptóadoptar una decisión
Plus
La Conferencia también adoptó dos decisiones sobre el lugar donde celebraría sus períodos de sesiones sexto y séptimo véase CAC/COSP/2011/14.
Elle a également adopté deux décisions concernant les lieux de ses sixième et septième sessions voir CAC/COSP/2011/14.Asimismo, con arreglo a sus procedimientos deurgencia y medidas de alerta temprana, el Comité adoptó dos decisiones sobre la situación en dos Estados partes.
Au titre des mesures d'alerte rapide etde la procédure d'urgence, il a également adopté deux décisions relatives à la situation dans Hasta ahora, la Comisión adoptó dos decisiones sobre los proyectos de ayudas estatales.
En la décima sesión plenaria del período de sesiones/Foro, celebrada el 9 de febrero,el Consejo de Administración adoptó dos decisiones(decisiones 21/18 a 21/19) en relación con este tema.
Además, la Asamblea General adoptó dos decisiones sobre cuestiones de desarme y seguridad internacional.
L'Assemblée générale a en outre adopté deux décisions sur des questions de désarmement et de sécurité internationale.Además, adoptó dos decisiones en las que se declaraba admisible una denuncia y dos decisiones en las que las denuncias se declaraban inadmisibles.
Il a adopté deux décisions déclarant une plainte recevable et Durante el período abarcado por el informe,el Comité adoptó dos decisiones en sus períodos de sesiones 37º y 39º, respectivamente.
Au cours de la période couverte par le rapport,le Comité a adopté deux décisions, à ses trente-septième et trente-neuvième sessions, respectivement.Además, la Comisión adoptó dos decisiones con arreglo alapartado 4 del artículo 8 referentes a transacciones que habían sido objeto de una decisión deprohibición en 2001.
En outre, la Commission a arrêté deux décisions en application de l'article 8, paragraphe 4, à l'égard d'opérations qui Por otra parte, tras un procedimiento formal de investigación,la Comisión adoptó dos decisiones negativas, una decisión condicionada y una decisión positiva.
En outre, au terme d'uneprocédure formelle d'examen, elle a adopté deux décisions négatives, une Igualmente, la Comisión adoptó dos decisiones de aplicación del artículo 65 y diecisiete decisiones de aplicación del artículo 66 del Tratado CECA.
La Commission a également arrêté 2 décisions d'application de l'article 65, et 17 En 2002,la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(CMDS) adoptó dos decisiones encaminadas a proteger la salud de los niños de la exposición al plomo.
En 2002,le Sommet mondial pour le développement durable(SMDD) a pris deux décisions pour protéger la santé des enfants de l'exposition au plomb.El Comité adoptó dos decisiones sobre Burundi(6(46) y 1(47)), una sobre Rwanda(7(46)), dos sobre Papua Nueva Guinea(8(46) y 3(47)) y una sobre Bosnia y Herzegovina 2 47.
Le Comité a adopté deux décisions sur le Burundi[6(46) et 1(47)], une sur le Rwanda[7(46)], Por lo que se refiere a las comunicaciones presentadas en virtud del Protocolo Facultativo,el Grupo de Trabajo adoptó dos decisiones de admisibilidad, cinco recomendaciones en favor de la inadmisibilidad de comunicaciones y ocho recomendaciones sobre las comprobaciones hechas por el Comité.
S'agissant des communications présentées au titre du Protocole facultatif,le Groupe de travail a adopté deux décisions de recevabilité, cinq recommandations en faveur de l'irrecevabilité de communications et huit recommandations concernant des constatations du Comité.La Comisión adoptó dos decisiones por las que acepta una modicación del actual proceso de reestructuración del sector siderúrgico en los nuevos Estados miembros Polonia y la República Checa.
La Commission a pris deux décisions dans lesquelles elle acceptait une modi-cation de la restructuration de la sidérurgie en cours dans Asimismo, en 2005 la Comisión adoptó dos decisiones sobre la financiación de infraestructuras aeropuertarias.
Par ailleurs, en 2005,la Commission a rendu deux décisions relatives au financement d'infrastructures aéroportuaires.La Comisión adoptó dos decisiones relativas a acuerdos, decisiones y prácticas concertadas que afectan a la mayoría de los productores que abastecen a la Comunidad con productos termoplásticos en bruto del tipo PVC y LDPE.
La Commission a adopté deux décisions visant des ententes auxquelles Transportes combinados(2): el Consejo adoptó dos decisiones concernientes a la promoción de los transportes combinados.
Transports combinés(2): le Conseil a arrêté deux décisions concernant la promotion des trans ports combinés.En 2008, la Comisión adoptó dos Decisiones relativas a la financiación de servicios públicos de radiodifusión de conformidad con el artículo 86, apartado 2, del Tratado CE, en relación con la Comunicación sobre radiodifusión.
En 2008, la Commission a adopté deux décisions concernant le financement des radiodiffuseurs de service public en application de l'article 86, paragraphe 2, du traité CE en liaison avec la communication sur la radiodiffusion.Los días 27 y 30 de noviembre de 1992,el Consejo adoptó dos Decisiones sobre la celebración de acuerdos en el ámbito del tráfico de tránsito entre la Comunidad y Austria, por una parte(92/577/CEE),'y entre la Comunidad y Suiza, por otra 92/578/CEE.
Les 27 et 30 novembre, le Conseil a adopté deux décisions concernant la conclusion d'accords de transit entre la Communauté et l'Autriche(92/577/CEE)('), d'une part, et entre la Communauté et la Suisse,(92/578/CEE)(') d'autre part.El Consejo adoptó dos decisiones, una relativa a las correcciones que figuraban en el informe sobre la aplicación del artículo 41 y otra relativa a la valoración de las reclamaciones pendientes en la base de datos.
Le Conseil a pris deux décisions, l'une touchant aux corrections apportées au montant des indemnités visées en application de l'article 41 dans le rapport présenté et l'autre touchant à l'évaluation du montant des indemnités à verser au titre des réclamations classées> dans la base de données.Durante la primera mitad del año, la Comisión adoptó dos decisiones formales de prohibición de conformidad con el artículo 82 del Tratado CE relativas a la aplicación de precios excluyentes y abusivos alsuministro de servicios de telecomunicaciones.
Au cours du premier semestre, la Commission a adopté deux décisions d'interdiction formelles en application de l'article 82 du traité CE concernant des politiques de prix d'éviction abusifs pour la fourniturede services de télécommunications.El 10 de enero, el Gobierno adoptó dos decisiones interministeriales en que se establecían los sueldos y otras prestaciones del personal de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.
Le 10 janvier, le Gouvernement a adopté deux décisions interministérielles, fixant les traitements et autres prestations du personnel de la Commission nationale des droits de l'homme.El 26 de octubre la Comisión adoptó dos decisiones en relación con dos contratos suscritos por Gaz de Francia(GDF) en 1997; uno con la empresa gasística italiana ENI, y el segundo con la eléctrica italiana, ENEL.
Le 26 octobre, la Commission a adopté deux décisions concernant El 26 de octubre la Comisión adoptó dos decisiones en relación con otros tantos contratos suscritos por Gaz de Francia(GDF) en 1997; el primero con la empresa gasística italiana ENI, y el segundo con la eléctrica italiana, ENEL.
Le 26 octobre, la Commission a adopté deux décisions concernant En el asunto E. ON/Endesa, la Comisión adoptó dos decisiones de conformidad con el artículo 21 del Reglamento sobre concentraciones, requiriendo a España para que anulara determinadas condiciones impuestas ilegalmente a la transacción, que ya había sido aprobada por la Comisión.
Dans l'affaire E. ON/Endesa, la Commission a adopté deux décisions, en application de l'article 21 du règlement sur les concentrations, qui obligent l'Espagne à retirer certaines conditions imposées illégalement dans le cadre de la transaction, celle-ci 
