Exemples d'utilisation de Conservèrent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Chypre tomba en 1571 et les Vénitiens conservèrent la Crète jusqu'en 1670.
Au début ces embarcations conservèrent leurs noms d'origine, mais ils furent supprimés en mai. On leur attribua les codes D- 1 à D- 24.
Al principio estas embarcaciones conservaron sus nombres originales, pero en mayo les fueron suprimidos, asignándoles los numerales D-1 a D-24.Beaucoup de toponymes furent changés,mais un bon nombre de localités conservèrent leur nom arabe.
Lui et ses héritiers le conservèrent exposé dans leur palais de Vérone depuis lors.
Él y sus herederos lo conservaron expuesto en su palacio de Verona a partir de entonces.Pendant la guerre de Crimée,les Ottomans prirent le fort et le conservèrent pendant deux ans 1857-1859.
Durante la guerra de Crimea,los otomanos tomaron el fuerte, conservándolo entre 1857 y 1859.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le droit de conserverdonnées conservéesconserver les ressources
conserver les données
de conserver le texte
conservée au musée
conserver le droit
conserver le flacon
les états membres conserventles mines conservées
Plus
Les premières écoles conservèrent beaucoup d'enseignements de Jésus, libres de compromis.
Las primeras escuelas siguieron conservando muchas enseñanzas de Jesús libres de compromisos.À titre d'héritiers et de légataires universels du défunt,les pères Tempier et Fabre conservèrent d'abord en dépôt ces deux reliques.
A título de herederos y legatarios universales del difunto,los padres Tempier y Fabre conservaron primero en depósito esas dos reliquias.Et tous ceux qui les entendirent, les conservèrent dans leur coeur, et disaient: Que sera donc ce petit enfant?
Les trois étages de logements, accessibles par un double escalier en pierre localisé aufond de la cour du rez-de-chaussée, conservèrent le même usage.
Las tres plantas de alojamiento, accesibles por medio de una doble escalera de piedra situada al fondo delpatio de la planta baja, conservaron el mismo uso.Goraidh(Godfred V de Man) et ses descendants, eux, conservèrent l'île de Man et les Hébrides extérieures jusqu'en 1248.
Godfred V de Man y sus descendientes, conservarían la isla de Man y las Hébridas exteriores hasta 1248.Ces écritures étaient organisées de deux façons: un ordre ABGDE phénicien et un ordre HMĦLQ dans le sud;les ougaritiques conservèrent les deux ordres.
Estas escrituras Toutes les légumes des salaisons conservèrent chaque saveur spéciale et furent délicieuses dû à la saumure mélangée par M. Idaki Shin.
Todas las legumbres de los encurtidos conservaron cada sabor especial y fueron deliciosas debido a la salmuera mezclada por el Sr. Idaki Shin.A Iaroslavl, par exemple, les bolcheviks, en juillet, se trouvèrent presque totalementexclus du soviet ouvrier, mais conservèrent une influence prépondérante dans le soviet des députés soldats.
En Yaroslav, por ejemplo, los bolcheviques se vieron en julio eliminados casipor completo del Soviet obrero, pero conservaron una influencia predominante en el de soldados.Deux institutions conservèrent leur liberté même sous le Second Empire: l'Institut de France et le Consistoire protestant.
Dos instituciones conservaron su libertad incluso bajo el Segundo Imperio Francés: el Institut de France y el Consitoire protestant consistorio protestante.Cela continua, cependant,tout juste tant que les social-démocrates géorgiens conservèrent l'espoir de maintenir la révolution dans les cadres de la démocratie bourgeoise.
Esto continuó, sin embargo,sólo mientras los socialdemócratas georgianos conservaron la esperanza de mantener la revolución en el marco de la democracia burguesa.La famille primitive, naissant du lien de sang biologique instinctif entre la mère et l'enfant, était inévitablement un matriarcat,et de nombreuses tribus conservèrent longtemps cet arrangement.
La familia primitiva, que nació del vínculo sanguíneo biológico e instintivo entre la madre y el hijo, fue inevitablemente un matriarcado;muchas tribus mantuvieron durante mucho tiempo esta organización.Certaines tribus d'hommes rouges conservèrent l'enseignement d'Onamonalonton en suivant les décisions unanimes du« conseil des sept».
Algunas tribus de hombres rojos conservaron la enseñanza de Onamonalontón consistente en seguir las decisiones unánimes del«consejo de los siete».Nombre de Francs occupèrent des postes de pouvoir et d'autorité en Italie, mais de nombreux Lombards,désireux de faire la paix avec Charles, conservèrent leurs postes.
Tras la conquista por los francos, muchos de ellos pasaron a ocupar posiciones de poder y autoridad en Italia,aunque muchos lombardos mantuvieron sus cargos gracias a la disposición que habían mostrado a firmar la paz con Carlomagno.Enfin, en 1956,les Philippines s'affranchirent de la dépendance des Etats-Unis mais conservèrent l'anglais comme l'une de ses deux langues officielles, l'autre étant le filipino.
Finalmente en 1946 Filipinas seindependizó de los Estados Unidos, pero conservó el inglés como uno de sus dos idiomas oficiales, siendo el otro el filipino.Ainsi, l'identité des chefs de la révolution ne changea-t-elle pas beaucoup entre 1917 et 1939; ils quittèrent la plupart despostes les plus exposés mais conservèrent les vrais«leviers de contrôle».
Así la identidad de los gerentes de la revolución no cambió substancialmente entre 1917 y 1939; ellos se retiraron de la mayoría de loslugares de vista pública, pero retuvieron las verdaderas"palancas de control.Les anciens ermites du Mont Carmel conservèrent la mémoire de ce lieu saint et, même exilés ou éloignés, ils maintenaient le regard et le cœur constamment fixés sur la gloire de Dieu.
Los antiguos eremitas del Monte Carmelo conservaron la memoria de aquel lugar santo y, aun exiliados o lejanos, mantenían la mirada y el corazón constantemente fijos en la gloria de Dios.C'est à 1034 que remonte la première citation d'ouvrages défensifs: ils appartenaient au Vicomte d'Aoste Boso,dont les descendants conservèrent la seigneurie de Bard jusqu'à la première moitié du XIIIème siècle.
La primera citación de un asentamiento fortificado remonta a 1034: pertenecía al vizconde de Aosta Boso,cuyos descendientes mantuvieron la señoría de Bard hasta la primera mitad del siglo XIII.D'autres bénéficiaires des renflouements conservèrent leur argent cash, espérant qu'ils pourraient acheter des biens réels à bon marché si l'économie continuait à glisser dans la dépression.
Otros recipientes de los rescates retuvieron su dinero, con la esperanza de que ellos pudieran comprar verdaderos recursos por poco dinero si la economía seguía avanzando hacia la depresión.Je prie Dieu pour cela, en pensant en particulier aux valeurs spirituelles,que les générations passées conservèrent fidèlement et qui ne peuvent pas être négligées face aux justes préoccupations pour le bien-être matériel du pays.
Pido a Dios por esa intención, pensando sobre todo en los valores espirituales quelas generaciones pasadas conservaron fielmente y que no pueden perderse en la justa búsqueda del bienestar material del país.Certaines conservèrent une petite garnison encore quelque temps, parfois jusqu'à la Révolution, mais elles tombèrent lentement dans l'oubli, devenant bien souvent des abris de bergers ou des repaires de brigands.
Aunque algunas conservaron una minúscula guarnición durante algún tiempo, a veces hasta la Revolución francesa, la mayoría cayeron lentamente en el olvido, convirtiéndose en refugio de pastores o en guaridas de bandoleros.Il y eut nombre de spectacles pleins de fantaisie et riches en inventions scénographiques,même si les Bellone-Sales conservèrent jusqu'à la fin les têtes de marionnettes en bois, taillées à Gênes par les frères Pittaluga, au commencement de leur aventure théâtrale.
Gozó de numerosos espectáculos llenos de fantasía y ricos en invenciones escenográficas,aunque los Bellone-Sales conservaron hasta el final las cabezas de los títeres hechas de madera, talladas en Génova por los hermanos Pittaluga al principio de su aventura teatral.Certaines tribus d'hommes rouges conservèrent l'enseignement d'Onamonalonton en suivant les décisions unanimes du« conseil des sept».70:5.5(789.3) Il a été difficile au genre humain d'apprendre que ni la paix ni la guerre ne peuvent être régies par une assemblée consultative.
Algunas tribus de hombres rojos conservaron la enseñanza de Onamonalontón consistente en seguir las decisiones unánimes del«consejo de los siete».(789.3) 70:5.5 A la humanidad le ha costado trabajo aprender que un club de debates no puede dirigir ni la guerra ni la paz.Après ce dernier grand cataclysme,les peuples survivants conservèrent le souvenir de ce savoir alors qu'ils devaient vivre dans des conditions fortement détériorées et une misère économique et culturelle.
Tras este último gran cataclismo,el pueblo superviviente conservó el recuerdo de este conocimiento mientras que debían vivir en condiciones muy deterioradas y una miseria económica y cultural.Ces âmes courageuses et leurs descendants conservèrent vivante une certaine connaissance de la loi du Père et préservèrent, pour les races du monde, le concept des dispensations planétaires successives amenées par les divers ordres de Fils divins.
Estas almas valerosas y sus descendientes mantuvieron vivo cierto conocimiento del gobierno del Padre y preservaron para las razas del mundo el concepto de las dispensaciones planetarias sucesivas de las distintas órdenes de los Hijos divinos.Les institutions gouvernementales en Chine conservèrent une organisation similaire durant près de 2 000 ans mais chaque dynastie créa des bureaux et des agences reflétant ses intérêts particuliers.
Había oficiales del gobierno central delegados a dos o más provincias como comandantes supremos y virreyes.Las instituciones gubernamentales en China conservaron una organización similar durante casi 2000 años pero cada dinastía creó despachos y agencias según sus intereses particulares.
