Exemples d'utilisation de Conserver et exploiter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Conserver et exploiter de manière durable les océans, les mers et les ressources marines aux fins du développement durable Objectif 15.
Conservar y utilizar en forma sostenible los océanos, los mares Article 24,paragraphe 1:"Il est interdit de recueillir, conserver et exploiter des renseignements relatifs à la vie privée d'un individu sans le consentement de ce dernier.
Artículo 24, párrafo 1:"La recopilación, almacenamiento y uso de la información sobre la vida privada de un individuo sin su permiso no está permitida.Le Groupe a souligné l'importance du transfert de technologies respectueuses de l'environnement dans le secteur forestier pour donner auxpays la capacité de gérer, conserver et exploiter durablement leurs forêts.
El Grupo subrayó la necesidad de transferir tecnologías ecológicamente racionales en el sector forestal para permitir quelos países ordenaran, conservaran y desarrollaran en forma sostenible sus bosques.Son intitulé complet est:« Conserver et exploiter de manière durable les océanset les mers aux fins du développement durable».
Conservar y utilizar en forma sostenible los océanos, los mares L'un des problèmes dans ce domaine tient à l'absenced'une infrastructure physique pour conserver et exploiter la mémoire institutionnelle et les acquis de l'expérience.
Un problema es lafalta de infraestructura física para almacenar y recuperar los conocimientos relacionados con la memoria institucional Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le droit de conserverdonnées conservéesconserver les ressources
conserver les données
de conserver le texte
conservée au musée
conserver le droit
conserver le flacon
les états membres conserventles mines conservées
Plus
Le Groupe a souligné l'importance du transfert de technologies forestières écologiquement rationnelles, conformément à l'article 11 des Principes relatifs aux forêts,pour donner aux pays la capacité de gérer, conserver et exploiter durablement leurs forêts.
El Grupo subrayó que la transferencia de tecnología ecológicamente racional en el sector forestal, de conformidad con el principio 11 de los Principios relativos a los bosques, era parteimportante de las estrategias encaminadas a lograr que los países pudiesen conservar y desarrollar en forma sostenible sus bosques.Il reste encore d'énormes difficultés àsurmonter à l'échelle mondiale pour conserver et exploiter durablement les ressources halieutiques tout en satisfaisant les besoins nutritionnels et de sécurité alimentaire d'une population croissante.
La comunidad internacional sigue enfrentando importantes obstáculos a lahora de alcanzar el objetivo de conservar y utilizar los recursos pesqueros de manera sostenible satisfaciendo al mismo tiempo las necesidades nutricionales Le Groupe a souligné l'importance du transfert de technologie respectueuse de l'environnement dans le secteur forestier pour donner auxpays la capacité de gérer, conserver et exploiter durablement leurs forêts.
El Grupo subrayó que la transferencia de tecnología ecológicamente racional en el sector forestal era un elemento importante de las estrategias encaminadas a lograr quelos países pudiesen conservar y desarrollar sus bosques en forma sostenible.En outre,il était urgent de prendre des mesures pour conserver et exploiter rationnellement les ressources naturelles,et d'appliquer le principe 10 de la Déclaration de Rio dans les pays de l'Asie et du Pacifique, où les groupes marginalisés n'avaient pas accès à l'information relative à l'environnement.
Además, era imperioso que los recursos naturales se conservaran y utilizaran en forma sostenibleÀ cet effet, les pays en développement ont besoin detechnologie et de ressources adéquates à l'appui des efforts qu'ils déploient pour conserver et exploiter leurs ressources marines au profit de leur population, dans l'esprit des principes énoncés au chapitre 17 d'Action 21.
A esos efectos, los países en desarrollo necesitan tecnología À propos de la nécessité de gérer, conserver et exploiter durablement la biodiversité marine dans le cadre d'une démarche intégrée, d'autres délégations ont souligné le rôle joué par d'organisations internationales telles que l'Organisation maritime internationale, la FAO, les organisations régionales de gestion de la pêche et les conventions maritimes régionales.
Otras delegaciones, a La politique de coopération au développement de l'UE demeure toujours essentielle pour soutenir les efforts déployés par lespays en développement pour protéger, conserver et exploiter de façon viable du point de vue de l'environnement leurs propres ressources marines, notamment en ce qui concerne le démantèlement des navires.
La política de cooperación al desarrollo de la Unión Europea sigue siendo esencial a la hora de respaldar los esfuerzos desplegados por lospaíses en desarrollo para proteger, conservar y explotar de forma viable sus propios recursos marinos, incluso en el ámbito del desguace de buques.Il faut veiller à protéger, conserver et exploiter de façon durable les mers et les côtes du pays en fonction des caractéristiques structurelles et fonctionnelles des écosystèmes et en tenant compte des besoins et des attentes des groupes sociaux qui leur sont attachés; il faut lancer des programmes régionaux de restauration et de remise en état des écosystèmes marins et côtiers et faire de ceux-ci des zones de statut spécial dans l'aménagement du territoire et la planification du développement économique.
Debe asegurar se En ce qui concerne les ressources naturelles, la plupart des organisations chargées de la CEPD ont créé des programmes sous-régionaux et régionaux comprenant des activitésvisant à mieux gérer, conserver et exploiter les ressources minérales, forestières et marines.
En Les efforts déployés par la FAO, l'Institut international des ressources phytogénétiques et d'autres partenaires en vue d'aider les organismes de recherche et de développement à évaluer, conserver et exploiter de manière durable les ressources génétiques des forêts dans les zones arides d'Afrique, notamment dans la zone soudano-sahélienne;
Las medidas que han empezado a adoptar la FAO, el Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos Les délégations ont été d'avis qu'il fallait multiplier les programmes de renforcement des capacités grâce à la formation, au partage des données et des informations et aux transferts de technologie afind'aider les pays en développement à gérer, conserver et exploiter durablement les ressources et la biodiversité dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
Il est évident que la connaissance est une ressource importante qui doit être acquise,classée, conservée et exploitée pour atteindre les objectifs de l'entrepriseet créer de nouvelles opportunités.
Resulta evidente que el conocimiento es un recurso importante que debe ser adquirido,categrizado, conservado y explotado para alcanzar los objetivos de la empresaDes instructions devraient être adressées aux services compétents pour que les victimes d'actes de racisme soient accueillies de façon satisfaisante dans les commissariats de police, pour que les plaintes soient enregistrées immédiatement, pour que les enquêtes soient diligentées sans retard,de manière effective, indépendante et impartiale, et pour que les dossiers en relation avec des incidents racistes ou xénophobes soient conservés et exploités dans des bases de données.
Deberían impartir se instrucciones a los servicios competentes para que reciban debidamente en las comisarías a las víctimas de actos de racismo, registren inmediatamente las denuncias, tramiten sin demora, de manera efectiva,independiente La biodiversité est préservée grâce à de nouveaux outils cellulaires et moléculaires qui permettent de mieux conserver, étudier et exploiter les collections botaniques.
Se contribuirá a la conservación de la diversidad biológica mediante el uso de nuevas herramientas celulares Dans cette optique, les négociations sur la pleine mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer doivent commencer dès quepossible, afin de conserver et d'exploiter de manière durable les ressources dans les zones marines au-delà des juridictions nationales.
A ese respecto, las negociaciones sobre la plena aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar debencomenzar cuanto antes a fin de conservar y explotar de manera sostenible los recursos de las zonas marinas situadas fuera de las jurisdicciones nacionales.Cette forte concentration découle souvent du fait qu'il faut d'énormes capitaux et un réseau complexe d'organismes interdépendants pour conserver un avantage technique et exploiter plusieurs"produits" à la fois.
Este alto grado de concentración es a menudo la consecuencia del enorme volumen de capital La Thaïlande respecte le droit des États côtiers de promulguer des lois et des règlements dans l'exercice de leurdroit souverain d'explorer, d'exploiter de conserver et de gérer les ressources vivantes de leurs zone économique exclusive ZEE.
Tailandia respeta el derecho de los Estados ribereños a promulgar normas Certains de leurs principaux objectifs sont projeter,construire, conserver, maintenir et exploiter les infrastructures nécessaires pour la distribution de l'eau du canal Segarra-Garrigues, en favorisant le développement et l'exploitation de l'irrigation.
Algunos de sus principales objetivos son proyectar,construir, conservar, mantener y explotar las infraestructuras necesarias para la distribución del agua procedente del canal Segarra-Garrigues, promocionando el desarrollo Ce système est un des projets hydrauliques plus importants développés en Espagne. Certains de leurs principaux objectifs sont projeter,construire, conserver, maintenir et exploiter les infrastructures nécessaires pour la distribution de l'eau du canal Segarra-Garrigues, en favorisant le développement et l'exploitation de l'irrigation.
Dicho sistema es uno de los proyectos hidráulicos más importantes realizados en España. Algunos de sus principales objetivos son proyectar,construir, conservar, mantener y explotar las infraestructuras necesarias para la distribución del agua procedente del canal Segarra-Garrigues, promocionando el desarrollo La Déclaration de principes adoptée à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement à Rio précisait bien qu'afin d'assurer une mise en valeur durable des ressources forestières,"des ressources financières nouvelles et supplémentaires devraient être fournies aux pays endéveloppement pour leur permettre de gérer, de conserver et d'exploiter de manière écologiquement viable leurs forêts.
En la Declaración de Principios aprobada en la Conferencia de Río(CNUMAD) se indicaba con claridad que, a fin de garantizar el desarrollo sostenible de los recursos forestales,"deberían facilitarse a los países en desarrollo recursos financieros nuevos Le Royaume-Uni rejette catégoriquement la protestation de l'Argentine concernant la législation des îles Falkland en matière de pêche et réaffirme que le Gouvernement des îles Falkland est habilité à prendre toutes mesuresqu'il juge nécessaires pour conserver, gérer et exploiter les ressources halieutiques de ses eaux territoriales.
Les océans forment une masse contiguë et ne révèlent pas par des signes visibles en surface l'état dans lequel ils se trouvent, signes qui, s'ils existaient,aideraient les décideurs à conserver, protéger et exploiter les ressources marines de façon écologiquement rationnelle aux niveaux national et mondial.
Los océanos están físicamente contiguos Rappelé la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et les chapitres pertinents d'Action 21, ainsi que le paragraphe 10 des Principes forestiers, selon lequel des ressources financières nouvelles et additionnelles devraient être fournies aux pays endéveloppement pour leur permettre de gérer, de conserver et d'exploiter durablement leurs ressources forestières, notamment par le boisement et le reboisement, et pour lutter contre la déforestation et la dégradation des forêts et des sols;
Recordó la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente En Suisse, la Fédération des coopératives Migros dispose de programmes qui permettent à ses membresd'aider des personnes âgées à conserver et à exploiter leurs aptitudes et compétences.
En Suiza, la Federación de Cooperativas Migros tiene programas Les principaux objectifs du projet étaient de constituer la base technique nécessaire à la mise en place desystèmes d'information sur les moyens de conserver et d'exploiter rationnellement les ressources naturelles nationales.
