Exemples d'utilisation de Consolez en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elizabeth, consolez-vous.
Isabel, consuélate.Consolez votre vieux père.
C'est comme ça que vous me consolez?
Consolez-la, elle pleure!
Desagraviadla…¡está llorando!Ceux que vous avez offensés, consolez-les.
A los que han ofendido, consuélenlo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Allez. Consolez votre cousine.
Consolad a vuestra prima.Je dis alors à mes amis eurosceptiques:"Consolez-vous.
De modo que les digo a mis amigos euroescépticos"supérenlo.Consolez-vous avec ces souvenirs.
Consuélese con esos recuerdos.RV n'a pas été écrit par l'auteur de«Consolez, consolez mon peuple.
RV no fueescrito por el autor de"Consolad, consolad a mi pueblo.Consolez-vous Madame, elle est morte de sa belle mort.
Alégrate. Ella murió de muerte natural.L'annonce commence par le mot:« Consolez», non pas seulement une fois mais deux.
El anuncio comienza por esta palabra:«Consolad», no solamente una vez, sino dos.Consolez, consolez mon peuple, Dit votre Dieu.
¡Consolad, consolad a mi pueblo!", dice vuestro Dios.Libérez les prisonniers spirituels, consolez les opprimés et donnez vos soins aux affligés.
Liberad a los cautivos espirituales, confortad a los oprimidos, y ministrad a los afligidos.Consolez-vous, cela a été une fin rapide et sans douleur.
Confórtese sabiendo que murió pronto y sin dolor.Notre vocation est d'écouter ce que le Seigneur nous demande:«Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu» Is 40, 1.
Nuestra vocación esescuchar lo que el Señor nos pide:«Consolad, consolad a mi pueblo, dice vuestro Dios» Is 40, 1.Esaïe 40 1«Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu.
Isaías 40 1¡Consuelen, consuelen a mi pueblo!- dice su Dios.Dans la foi, nous pouvons donc accueillir dans toute la richesse de sa signification le voeu:"Consolez, consolez mon peuple!
Así pues, en la fe podemos acoger con toda lariqueza de su significado el deseo:"Consolad, consolad a mi pueblo!Laissons alors l'invitation d'Isaïe-« Consolez, consolez mon peuple»- résonner dans notre cœur en ce temps de l'Avent.
Dejemos ahora que la invitación de Isaías-«Consolad, consolad a mi pueblo»- resuene en nuestro corazón en este tiempo de Adviento.Consolez, consolez mon peuple»(Is 40,1) sont les paroles venant du fond du cœur que le prophète fait entendre encore aujourd'hui, afin qu'une parole d'espérance puisse parvenir à tous ceux qui sont dans la souffrance et la douleur.
Consolad, consolad a mi pueblo»(Is 40,1), son las sentidas palabras que el profeta pronuncia también hoy, para que llegue una palabra de esperanza a cuantos sufren y padecen.C'est l'invitation du Seigneur exprimée par la bouche du prophète Isaïe:« Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu» 40, 1.
Es la invitación del Señor expresado por bocadel profeta Isaías:«Consolad, consolad a mi pueblo, dice vuestro Dios» 40, 1.Il assure que Dieu est en chemin avec nous:"Consolez, consolez mon peuple[…] alors la gloire de Yahvé se révélera et toute chair, du coup, la verra" Is 40, 1.
Asegura que Dios camina con nosotros:"Consolad, consolad a mi pueblo.(…) Se revelará la gloria del Señor, y la verán todos los hombres" Is 40, 1-5.Les premiers mots de ce petit recueil sont répétés avec insistance:« Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu» 40, 1.
Las primeras palabras de esta pequeñacolección se repiten con insistencia:«Consolad, consolad a mi pueblo, dice vuestro Dios» 40, 1.Au reste, frères, soyez dans la joie,perfectionnez-vous, consolez-vous, ayez un même sentiment, vivez en paix; et le Dieu d'amour et de paix sera avec vous.
Resta, hermanos, que tengais gozo, seais perfectos,tengais consolacion, sintais una misma cosa, tengais paz; y el Dios de paz y de caridad sera con vosotros.S'il y avait plus d'un Isaïe, il doit y avoir plus de deux, pour la même variété d'idée, la phraséologie, et le contexte qui est par tant de savants prises pour prouver que«Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu» xl.
Si hubiera más de un Isaías, debía de haber más de dos, para la misma variedad de la idea, la fraseología, yel fondo que por tantos estudiosos para demostrar que"Consolad, consolad a mi pueblo, dice vuestro Dios" xl.Au reste, frères, réjouissez-vous;tendez à la perfection; consolez-vous; ayez un même sentiment; vivez en paix; et le Dieu de charité et de paix sera avec vous.
Resta, hermanos, que tengáisgozo, seáis perfectos, tengáis consolación, sintáis una misma cosa, tengáis paz; y el Dios de paz y de caridad será con vosotros.Vous pouvez faciliter la peur fatale totale dans cette situation, en proposant la sympathie et en accomplissant le désir de sentir la proximité de l'autre personne. Tenez et caressez la main,calmez et consolez le patient, pendant que la préservation se calme extérieurement.
Podéis facilitar el miedo letal, general en esta situación, proponiendo la simpatía y cumpliendo el deseo de sentir la proximidad de otra persona. Tenéis y acaricien la mano,tranquilicen y consuelen el paciente, mientras que la conservación se tranquiliza exteriormente.Nous vous prions aussi, frères,avertissez ceux qui vivent dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, supportez les faibles, usez de patience envers tous.
Hermanos, también os exhortamos a que amonestéis a los desordenados,a que alentéis a los de poco ánimo, a que deis apoyo a los débiles, y a que tengáis paciencia hacia todos.N'ayez pas peur de la consolation du Seigneur. L'invitation d'Isaïe doit résonner dans notre cœur:«Consolez, consolez mon peuple»(40, 1) et cela doit devenir une mission.
No tengan miedo de la consolación del Señor. La invitación de Isaíasha de resonar en nuestro corazón:“Consolad, consolad a mi pueblo”(40,1), y esto convertirse en misión.Nous vous en prionsaussi, frères, avertissez ceux qui vivent dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, supportez les faibles, usez de patience envers tous.
También os rogamos, hermanos,que amonestéis a los que andan desordenadamente, que consoléis a los de poco ánimo, que soportéis a los flacos, que seáis sufridos para con todos.Derniers conseils 11 Au reste, frères, soyez dans la joie,perfectionnez-vous, consolez-vous, ayez un même sentiment, vivez en paix; et le Dieu d'amour et de paix sera avec vous.
Bendición y Despedida 11 Por lo demás, hermanos, regocíjense,sean perfectos, confórtense, sean de un mismo sentir, vivan en paz, y el Dios de amor y paz estará con ustedes.
