Exemples d'utilisation de Constitution devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Par écrit.-(SV) La constitution devrait être rejetée.
Por escrito.-(SV) La Constitución debe ser rechazada.La Constitution devrait être rejetée, mais laissons aux citoyens le soin de le faire.
La Constitución debe ser rechazada, pero dejemos que el pueblo lo haga.L'élection nationale prévue dans la Constitution devrait avoir lieu en 1998.
La elección nacional prevista en la Constitución deberá celebrarse en 1998.La Constitution devrait-elle établir un système présidentiel ou parlementaire?
¿Debe la Constitución establecer un sistema presidencialista o uno parlamentario?L'élection nationale prévue par la Constitution devrait avoir lieu en 1998.
Las elecciones nacionales previstas en la Constitución deberán celebrarse en 1998.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouvelle constitutionla nouvelle constitutionune nouvelle constitutionconstitution dispose
la constitution européenne
la constitution politique
de la constitution fédérale
de la constitution politique
constitutions nationales
de la constitution européenne
Plus
Utilisation avec des verbes
la constitution dispose
garantis par la constitutionétablissant une constitutionde la constitution garantit
la constitution reconnaît
énoncés dans la constitutionconsacrés par la constitutionprévues par la constitutionmodifier la constitutionconsacrés dans la constitution
Plus
La Constitution devrait normalement être modifiée en août pour entériner cette modification.
Sir Robin Auld a fait remarquer que le pays n'a pas de chef et que,de ce fait, la Constitution devrait être suspendue.
Sir Robin Auld señaló que el país era acéfalo yque por tanto la Constitución debía suspenderse.La constitution devrait être un début, comme les fondations, ou venir à la fin, comme la toiture.
La constitución debería estar en el principio, como los cimientos, o, si no, llegar al final del proceso, como el tejado.Le paragraphe 4 de l'article 31 de la Constitution devrait toujours être interprété à la lumière du Pacte.
El párrafo 4 del artículo 31 de la Constitución debe ser interpretado teniendo en cuenta el artículo 19 del Pacto.La Constitution devrait garantir les droits de tous les Afghans afin que tous les groupes ethniques puissent vivre en harmonie.
La Constitución debería garantizar los derechos de todos los afganos de modo que todos los grupos étnicos pudieran vivir en armonía.Le considérant O du rapport spécifie que la Constitution devrait refléter le concept du modèle social, qui couvre le même terrain.
El considerando O del informe especifica que la Constitución debería reflejar el concepto del modelo social, pisando el mismo terreno.La constitution devrait reposer sur un modèle de gouvernement qui prenne en considération et associe les différentes ethnies et communautés politiques qui composent le pays.
La constitución debería establecer un modelo de gobierno que refleje y represente a las diversas comunidades étnicas y políticas que constituyen el país.Certes, le Pacte ne fait pas encore totalement partie de la législation zambienne maisle processus de révision de la Constitution devrait permettre d'améliorer la situation.
Es verdad que el Pacto todavía no se ha incorporado totalmente en la legislación zambiana,pero el proceso de reforma de la Constitución deberá permitir un mejoramiento de la situación.Cette nouvelle Constitution devrait être rédigée par les parlementaires qui seront élus aux élections du 28 novembre prochain.
Esta nueva Constitución debería ser redactada por los legisladores que resulten electos en las elecciones del próximo 28 de noviembre.Car l'Europe, ce sont des compétences partagées, et de plus en plus de compétences partagées:autrement dit, la constitution devrait nous dire qui fait quoi, comment, ensemble.
Porque Europa, es una suma de competencias compartidas, y cada vez de más competencias compartidas:dicho de otro modo, la Constitución debería decirnos quién hace qué, cómo, conjuntamente.L'AFD considère que la Constitution devrait être mise à jour dans les meilleurs délais et que le principe de l'égalité des sexes devrait y être incorporé.
La DWS opina que la Constitución debería actualizarse sin demora a fin de incorporar la igualdad de género.S'agissant de l'article premier de la Convention,la définition de l'interdiction de la torture figurant dans la Constitution devrait exclure le recours à toute forme de moyens répressifs durant l'enquête pénale.
Con respecto al artículo 1 de la Convención, la Constitución debería prohibir la tortura definiendo ésta de forma que resulte inadmisible el uso de cualquier forma de coerción en la investigación criminal.La nouvelle Constitution devrait expressément contenir des dispositions relatives à la protection et à la promotion des droits économiques, sociaux et culturels;
Una futura nueva Constitución debería disponer explícitamente la protección y promoción de los derechos económicos, sociales y culturales;J'ai le sentiment- j'en suis totalement convaincu, et pas par soutien indéfectible à l'Église-que le préambule de la Constitution devrait comporter une référence explicite aux racines judéo-chrétiennes de l'Europe.
Pienso-estoy absolutamente convencido de ello y no solo por ser un firme partidario de la Iglesia-que el preámbulo de la Constitución debe hacer referencia explícita a las raíces judeocristianas de Europa.Elle pense également que chaque constitution devrait être basée sur un large consensus populaire et refléter efficacement la pluralité et la diversité de chaque nation.
Cree asimismo que toda constitución debería fundamentarse en un amplio consenso popular y que Le Japon aujourd'hui- une démocratie libérale qui n'a pas tiré un seul coup de feu contre un adversaire extérieur depuis près de soixante-dix ans-est très différent du Japon de 1947. Sa constitution devrait le refléter.
El Japón de hoy- una democracia liberal que no ha hecho un solo disparo contra un tercero en casi setenta años y que ha hecho contribuciones importantes al desarrollo globaldurante ese período- es muy distinto al Japón de 1947 y su constitución debe reflejarlo.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une Constitution devrait établir les règles fondamentales de la politique et des droits acquis des citoyens d'une démocratie.
Señor Presidente, Señorías, una constitución debe establecer las normas fundamentales para las políticas y los derechos que Une Constitution devrait définir clairement la frontière entre la sphère publique et la sphère privée ainsi que les compétences décisionnelles de l'UE par rapport à celles des États membres.
La Constitución debe marcar claramente el límite entre lo público y lo privado, así como el límite de las competencias de decisión de la UE con respecto a los Estados miembros.Dans cette optique, la notion de critères islamiques tellequ'inscrite à l'article 4 de la Constitution devrait faire l'objet d'une définition précise dans le cadre de règlements ou de textes de lois sans toutefois être à l'origine de discriminations entre citoyens.
Desde este punto de vista, la noción de preceptos islámicosinscrita en el artículo 4 de la Constitución debería ser objeto de una definición precisa en el marco de reglamentos o textos legales sin dar origen a discriminaciones entre ciudadanos.La Constitution devrait être la pierre angulaire de l'ordre et de la paix en Guinée-Bissau mais, malheureusement, l'incertitude continue de régner quant aux moyens de sortir de l'impasse constitutionnelle.
La Constitución debería ser la piedra angular del orden pacífico en Guinea-Bissau; sin embargo, por desgracia, persiste la confusión respecto del estancamiento a que se ha llegado en materia constitucional.En conclusion, je crois que le«non» à la Constitution devrait être pris comme un avertissement pour ceux qui croient et soutiennent le projet européen afin de se concentrer sur l'essentiel.
En conclusión, creo que Ce projet de Constitution devrait être remplacé par un nouveau projet de traité intergouvernemental conférant un rôle central à la responsabilité politique des parlements nationaux.
El proyecto de Constitución debe ser reemplazado por un nuevo proyecto de Tratado intergubernamental en el que la responsabilidad política de los parlamentos nacionales ocupe una posición central.La notion de critères islamiquesénoncée à l'article 4 de la Constitution devrait être précisément définie dans le cadre de règlements ou de textes de lois sans toutefois entraîner de discrimination entre les citoyens.
La noción de preceptos islámicosinscrita en el artículo 4 de la Constitución debería ser objeto de una definición precisa en el marco de reglamentos o textos jurídicos, pero sin suscitar discriminaciones entre ciudadanos.Le projet de Constitution devrait permettre aux citoyens d'attaquer plus facilementles règlements de l'Union qui servent de fondements à des sanctions, même s'ilsne les affectent pas individuellement comme l'impose aujourd'hui les Traités.
El proyecto de Constitución deberá permitir a los ciudadanos impugnar másfácilmente los reglamentos de la Unión que sirvan de fundamento a sanciones, aún cuando no les afecten individualmente como imponen hoy los Tratados.Ils sont d'avis que la Constitution devrait être conforme aux dispositions de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans lequel est employé le terme"arbitrairement", qui a un sens plus large que le mot"intentionnellement.
En opinión de los Relatores Especiales, la Constitución debería ajustarse a los términos del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y emplear la expresión"arbitrariamente", que tiene una connotación más amplia que la de"intencionalmente.
