Exemples d'utilisation de Constructif et transparent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La délégation se tient à l'entière disposition duComité pour un dialogue franc, constructif et transparent.
La delegación se pone sin reserva a disposición delComité para un diálogo franco, constructivo y transparente.Participer à un dialogue constructif et transparent dans le domaine des droits de l'homme avec tous les Étatset les organisations non gouvernementales;
Participará en un diálogo constructivo y transparente sobre los derechos humanos con todos los Estados Dans ce contexte, laBelgique fournira tous les efforts nécessaires en vue de la consolidation d'un dialogue constructif et transparent entre les États.
En este contexto,Bélgica hará todo lo necesario para consolidar un diálogo constructivo y transparente entre los Estados.Decaux espère que la pratique du Comité,consistant à développer un dialogue constructif et transparent avec les États parties incitera les États qui ne l'ont pas encore fait à rendre leur rapport dans les meilleurs délais.
Confía en que el enfoque constructivo y transparente del Comité para dialogar con los Estados partes animará a los que aún no han presentado informes a hacerlo rápidamente.Au nom de l'Union européenne, je tiens à vous assurer, Monsieur le Président,que nous serons un partenaire très constructif et transparent dans ce processus.
Sr. Presidente: Quisiera asegurarle, en nombre de la Unión Europea,que seremos un asociado muy constructivo y transparente en este proceso.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
constructif avec le comité
constructive au processus
constructive aux travaux
constructif avec le gouvernement
constructifs entre les états
constructif avec les autorités
rôle constructif joué
constructive aux négociations
mesures constructives prises
constructif sur les questions
Plus
Cela permettra un dialogue politique plus constructif et transparent entre la Commissionet le Conseil et entre les États membres et contribuera à promouvoir une plus grande appropriation nationale des règles.
Esto permitirá un diálogo político más constructivo y transparente entre la ComisiónBien que les rapports examinés récemment posent plus de questions qu'ils n'apportent de réponses, Cuba espère sincèrement recevoir des réponsesà ces questions au cours d'un débat constructif et transparent à la Commission.
Si bien los informes que se han examinado recientemente contienen más preguntas que respuestas, Cuba espera sinceramente queesas respuestas se encuentren en las deliberaciones constructivas y transparentes del Comité.Notre délégation est prête à un échange de vues constructif et transparent, y compris au sein du Groupe de travail à composition non limitée, sur tout un ensemble de questions relatives à l'élargissement du Conseil de sécurité.
Estamos dispuestos a continuar con un intercambio de opiniones constructivo y transparente, en particular en el grupo del trabajo de composición abierta del pleno de la Asamblea, sobre toda la gama de cuestiones relacionadas con el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad.Les coauteurs du projet accueillent avec satisfaction la volonté manifestée par l'Union européenne de parvenir à une meilleure concertation sur ces questions, et nous espérons que c'est là le début d'un processus constructif et transparent dans ce sens.
Las delegaciones auspiciadoras acogemos con satisfacción la voluntad mostrada por la Unión Europea para comenzar a avanzar hacia una mayor concertación en estos temas,Il devrait continuer de servir detribune pour un débat franc, constructif et transparent sur la coopération entre les Étatset les procédures spéciales qui permette de repérer et d'échanger bonnes pratiques et enseignements.
El Consejo debería seguir siendo unforo de debate abierto, constructivo y transparente sobre la colaboración entre los EstadosL'expérience récente montre qu'en laissant plus de place au jugement économique dans le processus de surveillance budgétaire, la réforme a favorisé undialogue de politique économique constructif et transparent au niveau européen.
La experiencia adquirida con el Pacto revisado pone de manifiesto que, al ampliar el margen para la evaluación económica en el proceso de vigilancia fiscal, la reforma ha estimulado el establecimiento, en la UE,de un diálogo transparente y constructivo en materia de política económica sobre los distintos casos nacionales.Les autorités du Myanmar devraient être fières d'avoir une société civile aussi vivante et nouer sans hésiter un dialogue constructif et transparent avec toutes les parties afin de mettre au point une feuille de route pour la transition vers une société démocratique saine et active.
Las autoridades de Myanmar deben enorgullecerse de contar con una sociedad civil tan dinámica La participation appréciable des États à ce mécanisme, à quelques mois de la fin de son premier cycle, montre à suffisance qu'il est possible d'envisager la question des droits de l'homme dans une approche impartiale et débarrassée de toute forme de politisation,en établissant un dialogue objectif, constructif et transparent.
La participación considerable de los Estados en este mecanismo, solo meses antes del fin de su primer ciclo, demuestra claramente que es posible abordar la cuestión de los derechos humanos de manera imparcial 
Après avoir examiné plus de 120 pays, ce mécanisme nous a confortés dans notre pari qu'en mettant en synergie nos efforts, il est possible d'instaurer, entre les différents acteurs,un dialogue objectif, constructif et transparent qui pourrait contribuer au renforcement de la crédibilité du Conseil des droits de l'homme.
Tras haber examinado más de 120 países, ese mecanismo ha confirmado nuestro presentimiento de que, uniendo nuestros esfuerzos será posible establecer entre los distintosactores un diálogo objetivo, constructivo y transparente, que pueda ayudar a fortalecer la credibilidad del Consejo de Derechos Humanos.Prions instamment les États de continuer de coopérer avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et autres organes de surveillance créés en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme, afin d'assurer l'application effective de ces instruments et la mise en œuvre des recommandations adoptées par ces organes au sujet de plaintes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée,grâce à un dialogue efficace, constructif et transparent;
Instamos a los Estados a que sigan cooperando con el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial Le Brésil participe activement aux travaux des instances chargées de la promotion et dela protection des droits de l'homme; il entretient un dialogue franc, constructif et transparent avec les organes conventionnels internationauxet les multiples mécanismes de la Commission des droits de l'homme dont il est membre.
El Brasil participa activamente en foros que promueven La communauté internationale pourrait surmonter ce défi en améliorant la coopération bilatérale et multilatérale et en remplissant le mandat premier des dispositifs des Nations Unies pour les droits de l'homme, qui estde créer entre les États Membres un dialogue cohérent, constructif et transparent.
La comunidad internacional puede superar ese desafío mediante una mejor cooperación bilateral Le Comité invite instamment le Gouvernement nigérian à ouvrir ses portes aux organes de l'ONU, aux institutions spécialisées ainsi qu'à d'autres organisations internationales et à engager avec eux un dialogue constructif et transparent. C'est une mesure nécessaire s'il veut les convaincre qu'il a véritablement l'intention de s'acquitter de ses obligations en matière de droits de l'homme, y compris celles que lui impose le Pacte.
El Comité insta al Gobierno de Nigeria a que se abra a los órganos Le bon fonctionnement de la société civile russe exige que ses acteurs économiques et sociaux jouissent d'une bonne représentativité, qu'ils soient indépendants et qu'ils disposent de la capacité d'engager tant avec les autorités qu'avec les autresacteurs sociaux un dialogue constructif et transparent qui soit fondé sur les compétences.
El buen funcionamiento de la sociedad civil rusa exige que sus medios económicos Le fonctionnement, plus qu'encourageant, de l'Examen périodique universel est un autre motif de réelle satisfaction pour tous ceux qui, en mettant en synergie leurs efforts, ont permis à ce mécanisme d'instaurer, entre les différents acteurs,un dialogue objectif, constructif et transparent, et de contribuer ainsi au renforcement de la crédibilité du Conseil des droits de l'homme.
La forma más que alentadora en que funciona el examen periódico universal es otro motivo de auténtica satisfacción para todos aquellos que, aunando sus esfuerzos, han hecho posible queese mecanismo instaurara un diálogo objetivo, constructivo y transparente entre los diversos participantes, contribuyendo así al fortalecimiento de la credibilidad del Consejo de Derechos Humanos.Compte tenu des pertes et des préjudices socioéconomiques occasionnés, au détriment du développement de la société cubaine, la République d'Angola invite une nouvelle fois la communauté internationale à la réflexion et l'encourage à redoubler d'effortsafin de promouvoir un dialogue constructif et transparent entre les deux pays de façon à obtenir la levée du blocus économique, commercial et financier.
Teniendo en cuenta los daños La République d'Angola réaffirme son soutien inconditionnel aux efforts entrepris pour mettre en œuvre les recommandations énoncées aux paragraphes 2 et 3 de la résolution 68/8 de l'Assemblée générale et saisit l'occasion qui lui est donnée d'en appeler de nouveau à la communauté internationale pour qu'elle redouble d'efforts afinde promouvoir un dialogue constructif et transparent entre les deux pays en vue de réaliser les objectifs de toutes les résolutions déjà adoptées par les Nations Unies en la matière.
La República de Angola reitera su apoyo incondicional a la aplicación de las recomendaciones formuladas en los párrafos 2 Il plaide dans l'ensemble pour des procédures plus constructives et transparentes.
Aboga, en general, a favor de un proceso más transparente y constructivo.Le statut futur des territoires ne peut être assuré qu'enadoptant pour chacun d'entre eux une approche constructive et transparente.
El futuro estatuto de los Territorios sólo podrá garantizarse sise adopta para cada uno de ellos un enfoque constructivo y transparente.Il s'agit d'un défi mondial qui nécessite uneapproche multilatérale ouverte, constructive et transparente et appelle des solutions.
Es un desafío mundial que requiere unenfoque multilateral incluyente, constructivo y transparente, Elle espère continuer à travailler de façon constructive et transparente sur ce projet de résolution avec l'ensemble des délégations durant la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
Espera seguir trabajando de manera constructiva y transparente en ese proyecto de resolución con todas las otras delegaciones durante el 64º período de sesiones.La République islamique d'Iran est résolueà prendre part, de manière constructive et transparente, aux délibérationset discussions relatives à la procédure d'examen universelle.
La República Islámica del Irán estáresuelta a participar de una manera constructiva y transparente en las deliberacionesÀ cet effet, le Brésil ne ménagera rien pourparticiper à cet exercice de manière constructive et transparente.
En este sentido, el Brasil hará todo lo posible por llevar acabo este ejercicio de manera constructiva y transparente.Le Canada applaudit à la façon constructive et transparente dont le Ghana s'est engagé dans le Processus de Kimberley, et nous saluons la volonté dont le Gouvernement ghanéen a fait preuve de mener à bien la réforme de ses contrôles internes.
El Canadá encomia la manera constructiva y transparente en que Ghana ha participado en el Proceso de Kimberley Nous saluons, tout particulièrement, la manière constructive et transparente avec laquelle ce pays participe au Processus de Kimberley. À cet égard, nous tenons à exprimer notre admiration pour la détermination qu'il manifeste pour achever les changements nécessaires à ces mécanismes.
Encomiamos la manera constructiva y transparente en que Ghana ha participado en el Proceso de Kimberley 
