Que Veut Dire CONTENUES DANS LE CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• contenidas en el código
• figuran en el código
• consagradas en el código
• figuran en la ley del código

Exemples d'utilisation de Contenues dans le code en Français et leurs traductions en Espagnol

Les termes suivants sont employés conformément aux définitions contenues dans le code de l'OMI.
Los términos que se enumeran a continuación se entenderán de conformidad con las definiciones que figuran en el Código OMI.

Les garanties concernant les congés sont contenues dans le Code du travail et prévoient 2 jours ouvrables par mois art. 180.
Las garantías relativas a las licencias están consagradas en el Código del Trabajo y prevén dos días laborales por mes art. 180.

La réglementation contemporaine repose sur des dispositions à caractère général ou normatif contenues dans le Code Civil ou des textes spécifiques.
La normativa actual se basa en disposiciones de carácter general o normativo recogidas en el Código Civil o en textos específicos.

Les solutions contenues dans le Code améliorent et protègent considérablement la condition et les droits d'un suspect interrogé par la police.
Las soluciones contenidas en el Código mejoran y protegen considerablemente la condición y los derechos de una persona sospechosa interrogada por la policía.

Les dispositions spéciales sur le contrat d'apprentissage contenues dans le Code des obligations sont applicables à tous les apprentis.
Las disposiciones especiales sobre el contrato de aprendizaje que figuran en el Código de Obligaciones se aplican a todos los aprendices.

Le droit de se marier est reconnu à tout individu conformément aux règles du statut des personnes contenues dans le code civil.
Se reconoce el derecho de toda persona a contraer matrimonio de conformidad con lo establecido en el estatuto de las personas que figura en el Código Civil.

Il va de soi que les recommandations contenues dans le code visent également le type de comportement qu'il a, à juste titre, stigmatisé et qu'il voulait couvert par la recommandation.
Sin ninguna duda, las recomendaciones del código incluyen el tipo de com portamiento que él correctamente estigmatizó y que deseaba ver incluido en la recomendación.

Les seules dispositions pouvant être invoquées sont les dispositions générales contenues dans le Code pénal sur les coups et blessures.
Las únicas disposiciones que se pueden invocar son las disposiciones generales que figuran en el Código Penal sobre atentado a la persona física.

Les dispositions juridiques contenues dans le Code du statut personnel ont permis l'application de mesures innovatrices et audacieuses, dont la plus révolutionnaire est l'abolition de la polygamie.
Las disposiciones jurídicas contenidas en el Código del Estatuto Personal han permitido la aplicación de medidas innovadoras y audaces, la más revolucionaria de las cuales la abolición de la poligamia.

Le suivi de l'application des mesures de protection et de promotion des droits de l'enfant, notamment des dispositions contenues dans le Code de l'enfant.
El seguimiento de la aplicación de medidas de protección y promoción de los derechos del niño, en particular las disposiciones contenidas en el Código de la Infancia.

Il est fait référence au grand nombre de dispositions discriminatoires contenues dans le Code de la famille et à leur coexistence avec les pratiques coutumières par. 33, 40 et 143 à 156.
Se hace referencia a un gran número de disposiciones discriminatorias contenidas en el Código de la Familia y su coexistencia con prácticas consuetudinarias párrs. 33, 40 y 142 a 155.

En Jordanie, les membres des services de poursuite sont soumis aux dispositions relatives à la récusation, à la révocation et au désistement contenues dans le Code de procédure civile.
En Jordania, los miembros del ministerio público están sujetos a las disposiciones de inhabilitación, impugnación y renuncia que figuran en el Código Procesal Civil.

Le nouveau code supprime l'ensemble de notions patriarcales et sexistes contenues dans le Code de 1916, tout en reconnaissant les droits obtenus par les femmes depuis plusieurs décennies.
El nuevo Código elimina una serie de nociones patriarcales y sexistas que figuraban en el Código de 1916, sin perjuicio de reconocer los derechos de que ha disfrutado la mujer en los últimos decenios.

Conformément à cet article de la Constitution, la RDC s'est engagée à réviser les dispositions discriminatoires à l'égard de la femme contenues dans le Code congolais de 1987.
De conformidad con este artículo de la Constitución, la República se está dedicando a revisar las disposiciones discriminatorias con respecto a la mujer que figuran en el Código congoleño de 1987.

Il demande si les règles et les garanties de procédure, présentées dans le rapport et contenues dans le Code des enfants et des adolescents, sont applicables aux procédures pénales.
Pregunta si las normas y garantías procesales, tal como las presenta el informe y figuran en el Código de la Niñez y la Adolescencia, son aplicables en procesos penales.

La délégation a également signalé qu'un projet de décret portant réglementation du travail des enfants était en cours d'adoption pour compléter et préciser les dispositions protectrices des enfants contenues dans le Code du travail.
La delegación señaló asimismo que estaba en proceso de aprobación un proyecto de decreto sobre la reglamentación del trabajo infantil para completar y precisar las disposiciones de protección de la infancia que contenía el Código del Trabajo.

Obtenir et soutenir l'application effective des dispositions légales en faveur de la femme contenues dans le Code Pénal, le Code de la Famille et le Code du Travail;
Lograr y apoyar la aplicación efectiva de las disposiciones legales en favor de la mujer que figuran en el Código Penal, el Código de la Familia y el Código del Trabajo.

Les nouvelles solutions invoquées par l'établissement employeur pour justifier les compressions de personnel ont entraîné dans leur sillage un relâchement de certaines procédures antilicenciement contenues dans le Code du travail.
Las nuevas soluciones en materia de procedimientos de despido aplicadas por el establecimiento laboral se tradujeron en la restricción de determinados procedimientos que impedían el despido, consagrados en el Código del Trabajo.

Elle invite les employeurs, publics comme privés, les syndicats et les travailleurs à respecter les lignes de conduite contenues dans le code et à insérer des clauses appropriées dans les accords de conventions collectives.
Asimismo, invita a los empresarios públicos o privados, a los sindicatos y a los trabajadores a respetar las líneas de conducta contenidas en el código y a incluir las cláusulas adecuadas en los acuerdos de convenios colectivos.

Enfin, il serait intéressant de savoir ce que les autorités kazakhes entendent entreprendre afin que la notion de torture au sens de l'article premier de la Convention ne puisse pas se confondre avec d'autres notions contenues dans le Code pénal.
Por último, sería interesante saber lo que piensan hacer las autoridades kazakas para que la definición de tortura en el sentido del artículo 1 de la Convención no pueda confundirse con otros conceptos recogidos en el Código Penal.

Le système en vigueur au Mexique repose sur l'interaction entre les règles contenues dans le code civil et celles d'origine conventionnelle suite à une insertion massive de traités internationaux à partir des années quatre-vingt-dix.
El sistema vigente en México descansa en la interacción entre las normas contenidas en el Código civil y las de origen convencional tras una incorporación masiva de tratados internacionales a partir de la década de los noventa del pasado siglo.

Récemment, par exemple, des stages internes ont été organisés à l'intention du personnel pénitentiaire axés en particulier sur les différentes matières du droit pénitentiaire, du droit pénal et de la procédure pénale contenues dans le Code de procédure pénale révisé.
Hace poco, por ejemplo, se facilitó formación en el empleo a funcionarios de prisiones, haciéndose especial hincapié en diversas partes del derecho penitenciario, derecho penal y procedimiento penal contenidas en el Código revisado de Procedimiento Penal.

Eu égard à l'enlèvement des enfants, il convient de citer les dispositions contenues dans le Code pénal, qui réglementent le délit de séquestration de personne(ou rapt) en établissant que quiconque prive autrui de la liberté personnelle est passible d'une réclusion de six mois à huit ans.
En lo que respecta al secuestro de niños, hay que citar las disposiciones contenidas en el Código Penal, que reglamentan el delito de secuestro de persona(o rapto), estableciendo que cualquier persona que prive a otra de su libertad personal es pasible de una pena de reclusión de seis meses a ocho años.

Les dispositions constitutionnelles susmentionnées(qui forment la base du présent rapport), de même que les normes contenues dans le Code du travail syrien, ne font aucune référence à la nationalité.
Las disposiciones constitucionales que hemos mencionado(y que constituyen la base de este informe), junto con las normas consagradas en el Código del Trabajo sirio, no hacen referencia a la nacionalidad.

Les dispositions contre la violence et les sévices contenues dans le Code pénal(1995), dans le Code de la famille(2002) et dans la Constitution(1992) ne sont pas interprétées comme interdisant le recours aux châtiments corporels dans l'éducation des enfants.
Las disposiciones contra la violencia y los malos tratos que figuran en el Código Penal(1995), el Código de la Familia(2002) y la Constitución(1992) no se interpretan como una prohibición de emplear el castigo corporal en la crianza de los hijos.

Enfin, pour ce qui est de la répression, la loi 85-05 relative à la protection et à la promotion de la santé, les dispositions contenues dans le code pénal, les codes des douanes, des postes et télécommunications répriment très sévèrement les trafiquants.
Por último, con respecto a las medidas de represión, la ley 85-05 sobre protección y promoción de la salud, las disposiciones contenidas en el código penal, los códigos de aduanas, del correo y las telecomunicaciones permiten reprimir considerablemente las actividades de los traficantes.

En ce qui concerne les instructions contenues dans le Code de la Garda de 1994 et 1996(rapport, par. 113), prière de fournir des informations sur la constitution du Bureau des plaintes contre la Garda et sur ses procédures d'enquête en cas de plaintes concernant des abus commis par des policiers rapport, par. 130 et 131.
En relación con las instrucciones que figuran en el Código de la Garda de 1994 y 1996(párrafo 113 del informe), se ruega facilitar información sobre la constitución y el procedimiento de la Junta de denuncias de la Garda al investigar denuncias de abuso párrafos 130 y 131 del informe.

D'autres modifications sont de nature strictement technique, sont destinées à donner une interprétation conforme aux dispositions contenues dans le Code de la route, tels que la nature et le type de marchandises à transporter, les semi-remorques couplées, la saillie de la charge latérale.
Otras modificaciones son estrictamente de carácter técnico, están destinados a dar una interpretación conforme con las disposiciones contenidas en el código de circulación, tales como la naturaleza y el tipo de mercancías transportadas, el tractor-remolques acoplados, la protrusión de la carga lateral.

Parmi les nombreuses dispositions contenues dans le Code pénal, qui traitent de l'objet de la violence, certaines d'entre elles ne font pas la distinction entre l'homme et la femme en tant que victime, contrairement à celles qui tendent à la protection des femmes et des enfants les filles en particulier.
Entre las numerosas disposiciones contenidas en el Código Penal en que se trata el tema de la violencia, algunas de ellas no establecen distinción entre el hombre y la mujer en cuanto víctimas, a diferencia de las que tratan de proteger a las mujeres y a los niños a los niñas en particular.

Mme Kwaku se demande si les efforts pour éliminer la bigamie et la polygamie, notamment les dispositions contenues dans le Code civil népalais(onzième amendement), ainsi que d'autres, ont été efficaces pour réduire ou mettre pour toujours fin à ces pratiques abusives.
La Sra. Kwaku se pregunta si los esfuerzos realizados para suprimir la bigamia y la poligamia, como, por ejemplo, mediante la promulgación de las disposiciones que figuran en la Ley del Código del País(undécima enmienda), así como otras disposiciones, han resultado eficaces para reducir o erradicar esos abusos.

Comment utiliser "contenues dans le code" dans une phrase en Français

Les pratiques de Sanofi sont conformes aux recommandations contenues dans le code AFEP-MEDEF.

Une coopération dont les modalités sont contenues dans le code de la santé.

in-8°, comprenant un exposé complet des matières contenues dans le code de commerce.

Les données contenues dans le code apparaissent alors directement sur l’écran du téléphone.

Les couleurs exactes sont contenues dans le Code de couleur ANSI Z535.1 sécurité.

Les métadonnées sont des balises contenues dans le code HTML de vos pages.

Les informations concernant les médicaments sont contenues dans le code bar concernant la pharmacie.

Une pêche responsable suppose le respect des règles contenues dans le Code de l’Environnement.

Et d’ajouter que «les peines répressives contenues dans le Code pénal, ne suffisent pas.

Cela suppose de lever nombre des rigidités réglementaires contenues dans le Code du Travail.

Comment utiliser "contenidas en el código, figuran en el código" dans une phrase en Espagnol

"No existe un ejercicio de aplicación abusiva de las normas contenidas en el código contravencional.

Desatendió normas contenidas en el Código Civil y Comercial de la Nación (Arts.

Los siguientes códigos ya no están disponibles en Squid-2: ERR_ ahora figuran en el código de estado.

incumple con las disposiciones contenidas en el Código Tributario.

Ejemplo, la mayoría de las contenidas en el Código Penal, parte especial, Art.

"Innecesariamente ha ventilado prácticamente el total del proceso, violando las disposiciones contenidas en el Código Procesal.

Bucaramanga cuenta con 32 establecimientos comerciales de artesanías que figuran en el código D- 369900.

Sin embargo, el abogado Mario Amoretti indicó que las penas ya figuran en el código procesal penal por lo que no observa mayor cambio.

según se advierte de las disposiciones sobre la materia contenidas en el Código Civil.

• Presunciones relativas a la posesión contenidas en el Código Civil.