Que Veut Dire CONTEXTE DE LA PROPOSITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• contexto de la propuesta
• marco de la propuesta

Exemples d'utilisation de Contexte de la proposition en Français et leurs traductions en Espagnol

Contexte de la proposition.
Contexto de la propuesta.

Introduction contexte de la proposition _bar.
Introducción contexto de la propuesta_bar.

Contexte de la proposition _bar.
Contexto de la propuesta_bar.

Exposé des motifs 1 contexte de la proposition.
Exposición de motivos 1 contexto de la propuesta.

CONTEXTE DE LA PROPOSITION Objectifs de la proposition..
CONTEXTO DE LA PROPUESTA Objetivos de la propuesta..

Exposé des motifs contexte de la proposition _bar.
Exposición de motivos contexto de la propuesta_bar.

CONTEXTE DE LA PROPOSITION-* Motifs et objectifs de la proposition.
CONTEXTO DE LA PROPUESTA-* Motivación y objetivos de la propuesta..

De fait, il pourrait être considéré comme étant hors du contexte de la proposition.
De hecho, podría considerarse fuera del marco de la propuesta.

CONTEXTE DE LA PROPOSITION-* Contexte général Les statistiques officielles jouent un rôle fondamental dans la société actuelle.
CONTEXTO DE LA PROPUESTA-* Contexto general Las estadísticas oficiales desempeñan un papel fundamental en la sociedad actual.

Avant de vous exposer mes remarques, je tiens à vous rappeler le contexte de la proposition de la Commission.
Antes de exponer mis observaciones, quisiera recordar el contexto de la propuesta de la Comisión.

Dans le contexte de la proposition examinée, il convient d'accorder une attention particulière au principe de base qu'est la limitation de l'objet du traitement.
En el contexto de esta propuesta debe prestarse especial atención al principio básico de la limitación de los fines.

Dans cette double perspective, il est avant tout nécessaire d'analyser le contexte de la proposition, en s'attachant aux particularités des obligations alimentaires.
Desde este punto de vista, es necesario analizar en primer lugar el contexto de la propuesta, examinando las especificidades pertinentes de las obligaciones de alimentos.

EXPOSÉ DES MOTIFS 1 CONTEXTE DE LA PROPOSITION 110 Motivations et objectifs de la proposition Les économies modernes reposent sur des systèmes de paiement sûrs et efficaces.
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1 CONTEXTO DE LA PROPUESTA-* Motivación y objetivos de la propuesta Las economías modernas se basan en sistemas de pago seguros y eficaces.

Les amendements 5 et 9 concernent la suspension de l'application du gel extraordinaire des terres et doivent être examinés dans le contexte de la proposition relative au taux de jachère.
Las enmiendas nº 5 y 9 se refieren a la suspensión de la retirada especial de tierras de la producción. Deben enjuiciarse ante el trasfondo de la propuesta sobre la tasa de retiradas de tierras.

Il a expliqué que le contexte de la proposition était de s'assurer que la base juridique était disponible pour les parties leur permettant d'adopter un nouveau protocole qui reflète le travail de l'AWG-LCA, à Copenhague.
Explicó que el contexto de la propuesta era garantizar que existiera la base jurídica que permitiera que las Partes adoptaran un nuevo protocolo que reflejara el trabajo del GTE-CLP en Copenhague.

Nous devons gérer les finances de l'Union européenne concernant les questions maritimes dans le contexte de la proposition de la Commission européenne relative à un règlement visant à financer la politique maritime intégrée en 2011, 2012 et 2013.
Debemos gestionar las finanzas de la UE relativas a cuestiones marítimas en el contexto de la propuesta de la Comisión Europea de un reglamento para financiar la Política Marítima Integrada en 2011, 2012 y 2013.

CONTEXTE DE LA PROPOSITION Motivations et objectifs de la proposition La présente proposition vise à mettre à jour le règlement communautaire(CEE) n° 1408/71 pour qu'il reflète l'évolution de la législation nationale sur la sécurité sociale des États membres.
CONTEXTO DE LA PROPUESTA 110 Motivación y objetivos de la propuesta La presente propuesta tiene por objeto actualizar el Reglamento(CEE) nº 1408/71 para reflejar la evolución de la legislación nacional de los Estados miembros en materia de seguridad social.

L'approche pas à pas(step by step) signifie non seulement que chaque droit peut faire l'objet d'une analyse plus approfondie dans le contexte de la proposition législative, mais aussi que, dans la négociation, chaque droit peut être examiné individuellement.
El planteamiento gradual no solo significa que se puede hacer un análisis más riguroso de cada uno de los derechos en el contexto de la propuesta legislativa, sino que también se podrá examinar cada derecho individualmente en las negociaciones.

Décide également que, dans le contexte de la proposition du Secrétaire général, l'expression> doit s'interpréter essentiellement comme renvoyant à toute modification ou annulation de mandat;
Decide también que, en el contexto de la propuesta del Secretario General, la expresión"en interés de la buena administración de la Organización" se interpretará principalmente como cambio o terminación de un mandato;

Par contre, tout en ne contestant pas leur esprit, la Commission ne peut faire siens les amendements qui ne s'inscrivent pas vraiment dans le contexte de la proposition ou qui auraient pour effet d'altérer le fonctionnement actuel de la directive 83/189.
Por el contrario, aun sin rechazar su espíritu, la Comisión no está en condiciones de admitir las enmiendas que no se insertan realmente en el contexto de la propuesta o cuyo efecto sería alterar el actual funcionamiento de la Directiva 83/189.

La présentation de ce rapport s'inscrit dans le contexte de la proposition sur les perspectives financières, que nous avons également adoptée en février préalablement au rapport sur la cohésion.
La presentación de dicho informe debe contemplarse dentro del contexto de la propuesta de las perspectivas financieras, que también habíamos aprobado en febrero antes del informe de cohesión.

L'Algérie attache une importance primordiale au désarmement nucléaire, mais au vu des conceptions conflictuelles à la Conférence, elle a, dans le contexte de la proposition A5, proposé que cette question fasse l'objet de discussions et non de négociations.
Argelia asigna suma importancia al desarme nuclear; sin embargo, habida cuenta de los conflictivos enfoques planteados en la Conferencia, hizo una propuesta, en el marco de la propuesta de los Cinco Embajadores, en el sentido de que la cuestión únicamente se debatiera, y no se negociara.

Dans le contexte de la proposition des cinq Ambassadeurs(CD/1693/Rev.1), nous ne nous opposerions pas à la désignation par la Conférence, au titre de ce point 5, d'un coordonnateur spécial chargé de recueillir les vues des membres de la Conférence sur le moyen le plus approprié de traiter la question.
En el contexto de la propuesta de los Cinco Embajadores(CD/1693/Rev.1), no nos opondríamos al nombramiento por la Conferencia, con arreglo a este tema de la agenda, de un coordinador especial encargado consultar con sus miembros sobre la manera más apropiada de abordar esta cuestión.

Au paragraphe 22 de la section II de sa résolution 63/250, l'Assemblée générale a décidé que, dans le contexte de la proposition du Secrétaire général, l'expression> devait s'interpréter essentiellement comme renvoyant à toute modification ou annulation de mandat.
En el párrafo 22 de la sección II de su resolución 63/250, la Asamblea General decidió que, en el contexto de la propuesta del Secretario General, la expresión"en interés de la buena administración de la Organización" debía interpretarse principalmente como cambio o terminación de un mandato.

Le rapport décrit le contexte de la proposition et indique que l'une des principales fonctions du Comité consiste à rassembler et à diffuser les meilleures pratiques des organes nationaux, régionaux et internationaux en matière de gestion de l'information géospatiale en ce qui concerne en particulier les arrangements institutionnels, les processus techniques et la mise en place d'une infrastructure de données spatiales.
En el informe se presenta el contexto de la propuesta y se señala que una función fundamental de el Comité es recopilar y difundir las mejores prácticas de los órganos nacionales, regionales e internacionales en cuestiones relacionadas con la gestión de la información geoespacial, en particular en lo relativo a los mecanismos institucionales, los procesos técnicos y la creación de la infraestructura de datos espaciales.

Le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe 22 de la section II de sa résolution 63/250, l'Assemblée générale a décidé que, dans le contexte de la proposition du Secrétaire général, l'expression> doit s'interpréter essentiellement comme renvoyant à toute modification ou annulation de mandat.
La Comisión Consultiva recuerda que, en el párrafo 22 de la sección II, de su resolución 63/250, la Asamblea General decidió que, en el contexto de la propuesta del Secretario General, la expresión"en interés de la buena administración de la Organización" se interpretaría principalmente como cambio o terminación de un mandato.

Je vais donc successivement, tout d'abord vous rappeler le contexte de la proposition de complément financier de la Commission, ensuite commenter quelques points du rapport préparé par M. Linkhor pour la commission de la recherche et, enfin, vous faire part de la position de la Commission sur les différents amendements proposés, en vous précisant les raisons pour lesquelles nous les acceptons ou nous les refusons.
Por ende, voy a recordarles sucesivamente primero el contexto de la propuesta de financiación complementaria de la Comisión, luego, voy a comentarles algunos puntos del informe preparado por el Sr. Linkohr para la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía y, por último, voy a comunicarles la posición de la Comisión sobre las diferentes enmiendas propuestas, precisando las razones que nos mueven a aceptarlas o rechazarlas.

Quant à la procédure d'information du public, nous estimons qu'il n'est pas souhaitable de l'a lourdir de tant de détails alors qu'une discussion plus générale sur ce sujet s'engage dans le contexte de la proposition de directive récemment proposée par la Commission et qui a trait aux droits d'accès du public à l'information en matière d'environnement. ment.
En lo referente al procedimiento de información al público, nosotros consideramos que no es deseable sobrecargarla con tantos detalles, ya que se está emprendiendo un debate más general sobre esta cuestión, en el marco de la propuesta de directiva que la Comisión presentó recientemente, la cual alude al derecho del gran público a estar informado en materia de medio ambiente.

À cet égard, je voudrais toutefois vous rappeler que cette suggestion doit être examinée dans le contexte de la proposition récemment élaborée par la Commission au sujet des futures perspectives financières, laquelle prévoit une architecture simplifiée pour l'aide extérieure de la Communauté et aura dès lors des répercussions considérables sur le fonctionnement futur de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme.
En este sentido, solo quiero recordarles que, no obstante, esta propuesta ha de contemplarse en el contexto de la propuesta reciente de la Comisión sobre la futura perspectiva financiera, que contempla una arquitectura simplificada para la asistencia externa de la Comunidad y que, por tanto, también tendrá implicaciones significativas en la futura aplicación de la Iniciativa europea para la democracia y los derechos humanos.

Dans ce contexte, on a rappelé que d'autres organes des Nations Unies examinaient la notion de consolidation de la paix, notamment dans le contexte de la proposition du Secrétaire général tendant à créer une commission intergouvernementale de consolidation de la paix(A/59/2005, par. 114 à 119) et qu'il faudrait tenir compte de leurs travaux concernant une définition de cette notion.
Al respecto, se recordó que otros órganos de las Naciones Unidas estaban examinando el concepto de consolidación de la paz, en particular en el contexto de la propuesta del Secretario General de crear una Comisión de Consolidación de la Paz de carácter intergubernamental(A/59/2005, párrs. 114 a 119), y que su labor para elaborar una definición debía tenerse en cuenta.

Comment utiliser "contexte de la proposition" dans une phrase en Français

Cette rencontre se tiendra dans le contexte de la proposition de la Commission européenne de révision de la directive sur les services de médias audiovisuels et de la réforme du droit d’auteur.

Comment utiliser "contexto de la propuesta" dans une phrase en Espagnol

Busqué que cada uno aporte su toque a la impronta que ya proponía el disco, es interesante escucharlos en el contexto de la propuesta del disco.

- Convertir al movimiento en un instrumento de presión para obligar al Estado a tomar ciertas decisiones, pero en el contexto de la propuesta de JohnHolloway de "cambiar el mundo sin tomar el poder".

Marco conceptual y dimensional del ordenamiento territorial en el contexto de la propuesta de Ley de Ordenamiento Territorial.

Es este el contexto de la propuesta de diálogo con las organizaciones políticas.

En el contexto de la propuesta de fusión, Monsanto y Bayer tienen la intención de presentar ante la U.

 Contexto: El contexto de la propuesta de la página web, debe tener las siguientes o De fácil uso y amigable.

En el contexto de la propuesta de reforma de la Política Pesquera Común de la UE, resulta tentador mezclar los distintos modelos.

Estos diálogos se enmarcan en el contexto de la propuesta de Corea del Sur de celebrar el 9 de enero discusiones de alto nivel con el Norte.

Un pájaro con dos alas" en 1995, en el contexto de la propuesta de la Canción para la Nueva Era, en la ciudad de Quito, Ecuador.

Primero que no puede ser un elemento único, no hace "la gran diferencia": hay que verlo en el contexto de la propuesta de reforma.