Exemples d'utilisation de Contient une section en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le rapport contient une section intitulée par. 96 à 99.
Le document fournit également des renseignements sur la syndicalisation etles régimes de pension et contient une section sur l'emploi et les salaires des femmes relevant de la compétence fédérale.
El documento facilita también información sobre la sindicalización ylos planes de pensiones y contiene una sección sobre el empleo y los salarios de las mujeres comprendidas dentro de la competencia federal.Il contient une section sur les activités menées au Siège de l'Organisation à l'appui des pays pilotes.
También se incluye una sección sobre las actividades realizadas desde la Sede de las Naciones Unidas en apoyo de los cuatro países piloto.La première partie duquatrième chapitre de cette loi contient une section spéciale gouvernant le travail des femmes.
El capítulo cuarto de la primeraparte de dicha ley incluye una sección especial sobre la reglamentación del trabajo de la mujer.Le corps de la page contient une section Recently Updated Players qui liste les cinq lecteurs mis à jour le plus récemment.
El cuerpo de la página incluye una sección de Reproductores actualizados recientemente, en la que aparece 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recommandations contenuescontenues dans le rapport
rapport contientcontient des dispositions
contient des informations
contenu dans le document
contenant du mercure
produits contenantcontenu du rapport
contient un certain nombre
Plus
En outre, depuis 2011, la publication phare de la CNUCED,le Rapport sur l'investissement dans le monde, contient une section spéciale qui analyse les tendances de l'investissement étranger direct dans ces pays.
Además, desde 2011, la principal publicación de la UNCTAD,el Informe sobre las Inversiones en el Mundo, contiene una sección especial dedicada al análisis de las tendencias de la inversión extranjera directa en esos países.Mon rapport contient une section, c'est également une première, sur le rôle de ce Parlement, de son président, de ses commissions et délégations.
Mi informe contiene una sección, también por vez primera, sobre la función de este Parlamento, de su Presidente, de sus comisiones y de sus delegaciones.Ont ainsi été posées les fondations d'une réforme complète du système de justice du pays,dans la mesure où la nouvelle Constitution contient une section sur l'indépendance de la magistrature et sa réorganisation.
Por tanto, se han sentado las bases para realizar Le questionnaire de l'ENDSA de 2003 contient une section sur la connaissance et le recours aux méthodes de planification familiale.
El cuestionario de la ENDSA 2003 incluye una sección sobre el conocimiento y uso de métodos de planificación familiar.La décision 4/2 de la Conférence, sur l'application des dispositions de la Convention contre la criminalité organiséerelatives à la coopération internationale, contient une section intitulée"Élaboration d'outils pour faciliter la coopération internationale.
La decisión 4/2 de la Conferencia, sobre la aplicación de las disposiciones sobrecooperación internacional de la Convención, contiene una sección titulada"Elaboración de instrumentos para facilitar la cooperación internacional.Chacun des rapports du Comité des commissaires aux comptes contient une section sur cette question, y compris des hypothèses relatives aux fluctuations monétaires et à l'inflation.
En cada informe de la Junta figura una sección sobre este tema en que están incluidas las hipótesis monetarias y la inflación.Élaboration de programmes destinés à former ces femmes à organiser des campagnes, à conduire des négociations et à développer des compétences en matière decommunication le programme électoral contient une section sur les questions féminines.
La preparación de programas de capacitación de esas mujeres para la realización de campañas, la celebración de negociaciones y el desarrollo de las aptitudescomunicativas el programa electoral incluye una sección especial sobre los asuntos de la mujer.La Déclaration des principes fondamentaux contient une section touchant les droits des victimes d'abus de pouvoir.
La Declaración sobre los principios fundamentales incluye una sección acerca de los derechos de las víctimas de delitos y del abuso de poder.Votre rapport contient une section de groupe qui est basé sur un champ de condition qui est soit plus dans le rapport ou modifié de sorte qu'il est invalide pour la section de groupe.
Su informe contiene una sección de grupos que se basa en Les efforts de lobby de la CISL ont étérécompensés dans le document final> qui contient une section jugée satisfaisante sur l'élimination du travail des enfants où il est fait référence aux conventions pertinentes de l'OIT.
Las actividades de la CIOSL encaminadas a ejercer influencia dieron buenos resultados, ya que el documento final titulado"Unmundo apropiado para los niños" contiene una sección sobre la eliminación del trabajo infantil, en la que se hace referencia a los convenios pertinentes de la OIT.Chaque volume contient une section sur les droits de l'homme, qui comporte trois grands chapitres: Promotion des droits de l'homme; Protection des droits de l'homme; Violations des droits de l'homme.
Cada volumen contiene una sección sobre derechos humanos, subdividida en tres grandes capítulos: promoción de los derechos humanos, protección de los derechos humanos y violaciones de los derechos humanos.La Constitution de la République kirghize, adoptée par le Parlement en 1993,et amendée le 17 février 1996, contient une section spécialement consacrée aux droits de l'homme, aux libertés fondamentales et aux devoirs du citoyen.
La ley fundamental es la Constitución de la República de Kirguistán, aprobada en 1993 por el Zhogorku Kenesh de la República de Kirguistán, con las enmiendas introducidas el17 de febrero de 1996, y que contiene una sección dedicada a los"Derechos y libertades del hombre y deberes del ciudadano.Le Code pénal contient une section sur les atteintes à la personne humaine, comprenant des chapitres sur les atteintes à la vie de la personne(art. 108 à 116) et sur les menaces mettant la vie et la santé des personnes en danger art. 127 à 136.
El Código Penal incluye una sección sobre los delitos contra la persona, que comprende capítulos sobre los delitos contra la vida(arts. 108 a 116) y sobre las amenazas contra la vida y la salud de las personas arts. 127 a 136.Des efforts sont consentis dans ce domaine et le Protocole sur la protection desenfants en situation de risque contient une section sur la protection des enfants victimes et témoins de ces délits, bien que les dispositions ne soient pas juridiquement contraignantes.
Se están haciendo esfuerzos en este sentido, y el Protocolo de acción para proteger a losniños en situación de riesgo incluye una sección sobre la protección de los niños que han sido víctimas o testigos de dichos delitos, aunque sus disposiciones no sean jurídicamente vinculantes.Cet excellent document contient une section détaillant la situation économique et financière dans l'Union européenne, et fait état de la situation, dans les différents États membres, des critères de convergence stipulés dans le traité de Maastricht pour la mise en oeuvre réussie de l'Union économique et monétaire.
Este excelente documento contiene una sección en la que se da cuenta detallada de las condiciones económicas y financieras de la Unión Europea, incluida la actual situación de los diferentes Estados miembros con respecto a los criterios de convergencia de Maastricht, necesarios para culminar con éxito la Unión Económica y Monetaria.Le nouveau Code du travail qu'élabore le Ministère encoopération avec les partenaires sociaux contient une section sur l'octroi de licences aux agences privées d'emploi et de recrutement, qui auront la tâche de trouver des débouchés pour les Syriens à l'étranger.
El nuevo proyecto de Código de Trabajo preparado por el Ministerio encooperación con los agentes sociales contiene una sección sobre la concesión de licencias a organismos privados de empleo y contratación, cuya tarea consistirá en identificar las oportunidades de trabajo para los sirios en el extranjero.Je voudrais signaler que le document contient une section très intéressante, selon laquelle les médias audiovisuels publics doivent être renforcés, et non affaiblis.
Me gustaría señalar que dicho documento contiene un apartado muy interesante en el que se afirma que los medios audiovisuales públicos deben fortalecerse, no debilitarse.Le Président note que le rapport du Comité du programme et de la coordination(CPC)sur les travaux de sa quarante-deuxième session(A/57/16) contient une section sur l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques à laquelle a procédé le Bureau des services de contrôle interne BSCI.
El Presidente observa que el informe del Comité del Programa y de la Coordinación sobre la labor de su42º período de sesiones(A/57/16) incluye una sección relativa a la evaluación a fondo de los asuntos jurídicos llevada a cabo por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.Le rapport de chaque organe subsidiaire contient une section sur la situation actuelle et une analyse des tendances du trafic illicite des drogues dans la région.
En el informe de cada órgano subsidiario figura una sección sobre la situación actual y La partie générale de la Constitution en vigueur contient une section spéciale consacrée aux droits, devoirs et garanties de la personne humaine.
La parte dogmática de la Constitución vigente contiene una sección especial consagrada a los deberes, derechos y garantías de la persona humana.Apáczai du hongrois Encyclopédie contient une section sur l'arithmétique(la quatrième partie de l'Encyclopédie) et une section sur la géométrie Partie V de l'Encyclopédie.
Húngaro Apáczai de la Enciclopedia contiene una sección en la aritmética(la cuarta parte de la Enciclopedia) y Deuxièmement, pour la toute première fois, le rapport contient une section liminaire qui décrit brièvement l'activité du Conseil pour une période donnée.
En segundo lugar, por primera vez, el informe contiene una sección introductoria en la que se esboza ligeramente la labor del Consejo en En outre, la Constitution adoptée à lafin de l'année précédente contient une section consacrée aux droits de l'homme où il est précisé que toutes les personnes vivant en Lettonie sont égales devant la loi et exercent leurs droits de l'homme sans discrimination d'aucune sorte.
Además, la Constitución que se adoptó a finalesdel año pasado contiene una sección consagrada a los derechos humanos en la que se precisa que todas las personas que viven en Letonia son iguales ante la ley y ejercen sus derechos humanos sin discriminación de ningún tipo.En outre, le site Web du Ministère du travail etdes affaires sociales contient une section sur l'égalité des chances où l'on peut prendre connaissance de la législation et d'autres documents pertinents.
Además, el sitio web del Ministerio de Trabajo yAsuntos Sociales contiene una sección sobre la igualdad de oportunidades, en el que puede consultarse la legislación y otros documentos pertinentes.Il a adopté un projet denouveau code pénal qui contient une section établissant la responsabilité pénale pour les délits associés à la drogue, conformément aux instruments juridiques internationaux relatifs à la lutte contre les stupéfiants.
Se ha aprobado 
