Que Veut Dire CONTINUE D'ÊTRE CONFRONTÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sigue enfrentando
• sigue haciendo frente

Exemples d'utilisation de Continue d'être confronté en Français et leurs traductions en Espagnol

Le monde continue d'être confronté à de nombreux défis.
El mundo sigue experimentando numerosos desafíos.

Le continent africain, dont font partie mon pays et le vôtre, Monsieur le Président, continue d'être confronté à des défis immenses et de nature différente.
El continente africano, del cual forman parte mi país y el suyo, Sr. Presidente, sigue estando aquejado de retos enormes y de diversa índole.

L'est du Tchad continue d'être confronté à une grave crise humanitaire.
El este del Chad sigue atravesando una grave crisis humanitaria.

Toute résolution concernant notre région doit être très claire au sujet des risques à la sécurité inhérents à Gaza auxquels Israël continue d'être confronté quotidiennement.
En cualquier resolución sobre la región deben indicarse claramente los riesgos de seguridad inherentes a Gaza, que Israel sigue enfrentando a diario.

Je suis là depuis 2007 et je continue d'être confrontée à des défis.
Llevo aquí desde 2007 y sigo enfrentándome a nuevos retos.

Haïti continue d'être confronté à l'insécurité alimentaire, à une grande pauvreté et à une situation humanitaire précaire.
Haití ha seguido haciendo frente a la inseguridad alimentaria, una pobreza significativa y una frágil situación humanitaria.

Malgré ces initiatives louables, le monde continue d'être confronté à de graves problèmes de prolifération.
A pesar de estas encomiables iniciativas, el mundo sigue enfrentando graves preocupaciones en materia de proliferación.

Le Soudan continue d'être confronté à une situation économique extrêmement difficile caractérisée par une inflation débridée, un taux élevé de chômage et de notables déficits budgétaires et de la balance des paiements.
El Sudán continúa enfrentándose a una situación económica extremadamente difícil, caracterizada por una inflación galopante, elevado desempleo y grandes déficit presupuestarios y de balanza de pagos.

Parallèlement, la communauté internationale continue d'être confrontée à de plus grands défis sur le plan de la sécurité.
Al mismo tiempo, la comunidad internacional sigue haciendo frente a los problemas cada vez mayores de seguridad.

L'Iraq continue d'être confronté à une situation extrêmement difficile d'instabilité et d'insécurité à cause des attaques terroristes quasi quotidiennes lancées par les groupes terroristes, notamment des éléments qui restent fidèles à l'ancien régime iraquien et qui sont vaincus et fugitifs.
El Iraq se encuentra todavía en una situación crítica de inestabilidad e inseguridad a causa de los atentados que cometen casi a diario los grupos terroristas, incluidos los últimos fugitivos aún leales al vencido régimen iraquí.

Deux ans après l'adoption de la Déclaration d'engagement, la communauté internationale continue d'être confrontée à une crise du sida à l'échelle mondiale.
Dos años después de la aprobación de nuestra Declaración de compromiso, la comunidad internacional sigue haciendo frente a una crisis del SIDA que tiene proporciones mundiales.

La Trinité-et-Tobago continue d'être confrontée au problème épineux du trafic de drogues.
Trinidad y Tabago continúa enfrentando los desafíos del tráfico ilícito de drogas.

Je me réjouis que le rapport prenne acte d'évolutions favorables, notamment dans plusieurs pays en développement, et tout spécialement en Afrique, malgré les difficultés économiques et politiques considérables auxquelles le continent noir continue d'être confronté.
Celebro que el informe refleje las evoluciones positivas, como las ocurridas en algunos países en desarrollo, sobre todo en África, a pesar de los grandes problemas políticos y económicos con los que todavía tiene que lidiar el continente negro.

Le Moyen-Orient continue d'être confronté au problème de l'insécurité et de l'instabilité.
El Oriente Medio continúa enfrentando el problema de la inseguridad e inestabilidad.

Les audiences des chambres extraordinaires des tribunaux cambodgiens se déroulent dans le contexte d'un système judiciaire qui continue d'être confronté à de grosses difficultés en dépit de la stratégie globale de réforme juridique et judiciaire.
Las actuaciones de las Salas Extraordinarias se llevan a cabo en el contexto de un sistema jurídico que sigue enfrentándose a grandes retos a pesar de la amplia estrategia de reforma jurídica y judicial.

La communauté internationale continue d'être confrontée à de nombreux défis qui donnent à la prévention des conflits plus d'importance que jamais.
La comunidad internacional sigue enfrentando numerosos retos que hacen que la prevención de los conflictos sea ahora más importante que nunca.

En conséquence, l'État du Koweït assiste avec une grande préoccupation à la présente situation internationale, étant donné, en particulier, que le Moyen-Orient continue d'être confronté à des menaces et à des dangers en matière de sécurité du fait de la prolifération et de l'utilisation d'armes de destruction massive.
Por tanto, el Estado de Kuwait contempla la actual situación internacional con grave preocupación, sobre todo porque el Oriente Medio sigue enfrentando amenazas y peligros en materia de seguridad debidos a la proliferación y al uso de las armas de destrucción en masa.

Le Gouvernement des Bahamas continue d'être confronté au problème des coûts liés à l'hébergement, l'entretien et le rapatriement des étrangers en situation irrégulière.
El Gobierno de las Bahamas sigue haciendo frente al problema del costo del alojamiento y el mantenimiento de los inmigrantes ilegales y su repatriación.

Ceci s'applique particulièrement aux propositions relatives au format et à la taille du Conseil, à la répartition des sièges entre les régions, aux critères déterminant le statut des membres permanents et leurs pouvoirs, au processus de prise de décision, à l'obligation de rendre des comptes, ainsi qu'à d'autres mesures et procédures nécessaires pour réglementer l'exercice du veto- qui a bloqué l'adoption de nombreuses résolutions importantes portant sur les graves menaces à la sécurité auxquelles notre monde continue d'être confronté.
Eso es especialmente cierto por lo que se refiere a las propuestas de formato y tamaño de la composición de el Consejo, la distribución regional, los criterios relativos a los miembros permanentes y sus atribuciones, el proceso de adopción de decisiones, la rendición de cuentas y otras medidas y procedimientos necesarios que deberían utilizar se para regular el uso de el veto, que ha obstruido la aprobación de muchas resoluciones importantes relativas a amenazas graves para la seguridad que siguen afectando a nuestro mundo.

En dépit des progrès réalisés, la Somalie continue d'être confrontée à d'énormes problèmes en matière de sécurité tant à Mogadiscio que dans les régions.
A pesar de los logros alcanzados, Somalia sigue afrontando considerables desafíos de seguridad en Mogadiscio y en otras demás regiones del país.

Dans un monde qui continue d'être confronté à de graves problèmes en matière de consolidation de la paix, le processus de paix en Irlande du Nord est l'exemple des résultats que l'on peut obtenir avec patience et imagination et le ferme appui de la communauté internationale.
En un mundo en el que la consolidación de la paz sigue enfrentando enormes desafíos, el proceso de paz en Irlanda del Norte es un ejemplo de lo que se puede lograr con paciencia, imaginación y el apoyo firme de la comunidad internacional.

Malgré ces réalisations cependant, le Malawi continue d'être confronté à un certain nombre de défis dans sa lutte pour éliminer la violence à l'égard des femmes et des enfants.
Sin embargo, pese a esos logros, Malawi sigue enfrentando muchos desafíos en la lucha para eliminar la violencia contra las mujeres y los niños.

Le Tribunal continue d'être confronté à divers défis venant influer sur la durée des procès et la rédaction des jugements. Ces défis tiennent aux impératifs d'équité du procès, à la pénurie de personnel et à l'affectation des juges à plusieurs des nombreux procès en cours.
El tribunal sigue haciendo frente a diversos desafíos que afectan a la duración de los juicios y la redacción de las sentencias, que tienen que ver principalmente con la preocupación por asegurar juicios justos, los recursos de personal limitados y las asignaciones paralelas de magistrados a varios de los numerosos juicios en curso.

En dépit de certains progrès, le parquet continue d'être confronté à de graves problèmes, notamment du fait de ses capacités limitées et du mauvais fonctionnement général du système administratif.
Pese a que se han logrado algunos progresos, la Fiscalía todavía se enfrenta a algunos problemas graves debido en parte a su escasa capacidad especializada de enjuiciamiento y a la falta de un sistema administrativo general que funcione.

Le Comité note que l'État partie continue d'être confronté à de nombreuses difficultés résultant de près de 20 ans de guerre, d'intervention étrangère et d'occupation partielle, qui ont causé de toute part des destructions.
El Comité observa que el Estado Parte continúa haciendo frente a numerosos desafíos como consecuencia de los casi dos decenios de guerra, intervención extranjera y ocupación parcial, que han provocado una destrucción generalizada.

L'année 2006 a été difficile car le pays continue d'être confronté au terrorisme et à l'extrémisme, et il aura encore besoin pour les années à venir du soutien politique et humanitaire de la communauté internationale ainsi que de sa coopération technique.
El año 2006 fue difícil porque el país siguió enfrentándose al terrorismo y el extremismo, y continuará precisando el apoyo político y humanitario de la comunidad internacional, así como su cooperación técnica, en los próximos años.

Compte tenu des problèmes particuliers auxquels Haïti continue d'être confronté, le Conseil économique et social recommande à l'Assemblée générale d'envisager la mise au point d'un programme spécial de formation et d'assistance technique pour la Police nationale haïtienne.
Teniendo presentes las dificultades especiales que Haití sigue afrontando, el Consejo Económico y Social recomienda a la Asamblea General que examine la creación de un programa especial de adiestramiento y asistencia técnica para la Policía Nacional de Haití.

Le Gouvernement fédéral de transition continue d'être confronté à de nombreux problèmes, comme décrit par le chef de la police à l'occasion de la soixante-dix-huitième Assemblée générale d'INTERPOL tenue à Singapour, y compris l'incapacité à lutter contre la piraterie dans les zones sous sa juridiction ou limiter les actes de piraterie.
Las medidas de el Gobierno Federal de Transición contra la piratería continúan enfrentando se a numerosas dificultades, como subrayó el Comisionado de Policía de el Gobierno Federal de Transición en el 78º período de sesiones de la Asamblea General de la INTERPOL celebrado en Singapur, incluida la falta de capacidad para frustrar, poner coto o investigar los actos de piratería en las zonas bajo el control de el Gobierno Federal de Transición.

Faute de quoi, l'ONU continuera d'être confrontée à des situations conflictuelles.
Mientras no lo consigamos, las Naciones Unidas continuarán haciendo frente a una secuencia de conflictos.

En dépit des progrès réalisés, les activités du Tribunal continuent d'être confrontées à diverses difficultés dues notamment à une insuffisance des ressources, d'équipement et de personnel.
A pesar de los progresos registrados, la actividad del Tribunal sigue enfrentándose a distintas dificultades que dimanan especialmente de la insuficiencia de recursos, de equipo y de personal.