Que Veut Dire CONTINUE D'AFFIRMER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sigue afirmando
• sigue sosteniendo
• continúa afirmando
• continúa insistiendo
• sigue insistiendo

Exemples d'utilisation de Continue d'affirmer en Français et leurs traductions en Espagnol

Ducky continue d'affirmer que Yazeed était mort quand la bombe a explosé, et Abby dit qu'il était vivant.
Ducky aún dice que Yazeed murió antes de la explosión y Abby dice que estaba vivo.

L'OMC a été mise en place dans le but de promouvoir le commerce et l'amitié et l'UE continue d'affirmer qu'elle souhaite aider ceux qui sont défavorisés.
La OMC se creó para promover el comercio y la amistad, y la UE sigue diciendo que desea ayudar a los desfavorecidos.

La partie iraquienne continue d'affirmer qu'il n'y a pas d'autre documentation actuellement disponible en Iraq.
La parte iraquí sigue afirmando que actualmente no se dispone de otra documentación en el Iraq.

L'Ouganda a consenti d'énormes sacrifices dans le but d'apaiser les craintes du Soudan; malgré cela, le régime soudanais continue d'affirmer que l'Ouganda apporte son appui à l'ALPS.
Uganda ha hecho grandes sacrificios en sus esfuerzos para aplacar los temores del Sudán, pero ese régimen sigue afirmando que Uganda apoya al ELPS.

Le Gouvernement libérien continue d'affirmer au Groupe d'experts qu'il n'a aucune connaissance du lieu où se trouverait Sam Bockarie.
Las autoridades liberianas siguen negando al Grupo de Expertos que tengan algún conocimiento del paradero de Sam Bockarie.

Il subsiste toutefois certains doutes quant à la pleine coopération de l'Iraq à cet égard, d'autant que la partie iraquienne continue d'affirmer avoir détruit toute la documentation et ne pouvoir se rappeler certains faits essentiels.
Todavía se plantean dudas acerca de la cooperación plena del Iraq al respecto, en particular porque sigue insistiendo en que ha destruido toda la documentación y no puede dar cuenta de ciertos hechos fundamentales.

Cuba continue d'affirmer et de regretter qu'en dépit de cette résolution il existe bel et bien des territoires coloniaux.
A pesar de esa resolución, Cuba sigue afirmando que, por desgracia, existen realmente los territorios coloniales.

L'Iraq n'a pas contesté les résultats de l'analyse présentés, mais continue d'affirmer n'avoir jamais utilisé l'agent VX pour fabriquer des armes;
El Iraq no puso en duda los resultados analíticos presentados, pero sigue insistiendo en que el VX nunca se incorporó en armas;

Le gouvernement mexicain continue d'affirmer que sa patience pour parvenir à une solution pacifique au conflit du Chiapas est inépuisable.
El gobierno mexicano continúa insistiendo en su inagotable paciencia por encontrar una solución pacífica al conflicto chiapaneco.

Sur le fond, l'expert juge préoccupant que très peu de mesures aient été prises pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention et que l'État partie continue d'affirmer que la discrimination raciale n'existe pas aux Maldives, alors que tous les pays connaissent ce problème.
En cuanto al fondo, el experto considera preocupante que se hayan adoptado muy pocas medidas para aplicar las disposiciones de la Convención y que el Estado parte siga afirmando que no hay discriminación racial en Maldivas, cuando ningún país es ajeno a ese problema.

Le Gouvernement continue d'affirmer qu'il fournit des services de base dans les zones qu'il contrôle, et dans beaucoup de cas, au-delà de ces zones.
El Gobierno siguió sosteniendo que proporcionaba servicios básicos a las zonas bajo su control y, en muchos casos, en zonas ajenas a su control.

Au mépris de la volonté de la communauté internationale et de l'Assemblée générale, exprimée dans les 20 résolutions que celle-ci a adoptées pour tenter de mettre fin à cette politique, le Gouvernement des États-Unis continue d'affirmer qu'il maintiendra le blocus comme> et n'a aucune intention de modifier sa politique envers Cuba.
Despreciando la voluntad de la comunidad internacional y de la Asamblea General, expresada en las 20 resoluciones adoptadas por dicho órgano, mediante las que solicita poner fin a esta política, el Gobierno de los Estados Unidos continúa afirmando que mantendrá el bloqueo como una" herramienta de presión", y no alberga intención alguna de modificar su enfoque hacia Cuba.

Le Gouvernement jamaïcain continue d'affirmer que toute stratégie de lutte contre la pauvreté et en faveur du progrès social exige des investissements considérables dans l'éducation et dans la formation.
Mi Gobierno sigue sosteniendo que toda estrategia contra la pobreza y en favor del fomento social exige una inversión considerable en educación y capacitación.

En ce vingtième anniversaire de la chute de la dictature communiste, et en dépit de difficultés incontestables inhérentes à la mise en place d'une démocratie fondée sur l'économie de marché, l'Albanie continue d'affirmer que la liberté est la plus grande des richesses de l'individu, de notre société et de notre pays tout entier.
En el vigésimo aniversario de la caída de la dictadura comunista, a pesar de las indiscutibles dificultades inherentes a la construcción de una democracia basada en los valores de mercado, Albania no ha dejado de afirmar que para cada persona, nuestra sociedad y nuestra nación en su conjunto la libertad es el mayor de todos los bienes y riquezas.

La Suède continue d'affirmer que le principe d'irréversibilité doit s'appliquer à toutes les mesures de désarmement et de maîtrise des armements- unilatérales, bilatérales ou multilatérales.
Suecia sigue defendiendo que el principio de irreversibilidad debe aplicarse a todas las medidas de desarme y de control de armamentos, sea en el plano unilateral, bilateral o multilateral.

Si les théories naturalistes sont souvent rejetées, ce groupe continue d'affirmer que l'événement peut être connu que par la foi tout à fait en dehors de toute vérification.
Y si bien las teorías naturalistas generalmente se rechazan, este grupo todavía insiste en que el acontecimiento se puede conocer sólo por la fe, totalmente aparte de cualquier verificación.

Le Canada continue d'affirmer que rien ne saurait se substituer aux normes et engagements fondamentaux intégrés à la structure multilatérale dont le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP) constitue la pierre angulaire.
El Canadá sigue opinando que no hay sustituto para las normas y los compromisos fundamentales que se incorporaron a la estructura multilateral cuya piedra angular es el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares TNP.

En dépit des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU et des décisions de l'OSCE, du Conseil de l'Europe et d'autres organisations internationales sur le conflit armé entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, la République d'Arménie continue d'affirmer que la cause du conflit est la lutte pour l'autodétermination de la communauté arménienne dans la région du Haut-Karabakh en Azerbaïdjan.
A pesar de las resoluciones de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y de las decisiones de la OSCE, de el Consejo de Europa y de otras organizaciones internacionales sobre el conflicto armado entre Armenia y Azerbaiyán, la República de Armenia sigue afirmando que la causa de el conflicto está en la lucha por la libre determinación de la comunidad armenia en la región de el Alto Karabaj en Azerbaiyán.

Cependant, le Hezbollah continue d'affirmer ouvertement que ses moyens militaires sont distincts de ceux de l'État libanais et que ses armes servent à dissuader Israël d'une éventuelle agression.
No obstante, Hizbullah ha seguido afirmando abiertamente que su capacidad militar está separada de la del Estado libanés y que sus armas sirven como elemento de disuasión contra posibles agresiones de Israel.

Bien que celle-ci se soit prononcée de manière décisive par référendum, le gouvernement du Royaume-Uni continue d'affirmer que sa position demeure telle qu'elle a été formulée dans la déclaration du 12 juillet 2002, autrement dit qu'il s'en tient à un accord de co-souveraineté et qu'il entend continuer de rechercher les moyens de parvenir à large accord sur la base de ce principe.
A pesar de que el pueblo de Gibraltar ha expresado claramente su posición en el referéndum, el Gobierno del Reino Unido continúa insistiendo en que su posición es la misma que la planteada en la declaración del 12 de julio de 2002 sobre el cumplimiento del acuerdo sobre el principio de soberanía compartida y la intención de seguir buscando los medios de lograr un acuerdo amplio sobre la base de ese principio.

Le Gouvernement continue d'affirmer qu'il n'est nullement tenu d'apporter son soutien aux établissements d'enseignement supérieur travaillant dans les langues des minorités, mais il faut s'interroger sur l'avenir des diplômés de l'"Université de Tetovo.
Aunque el Gobierno sigue sosteniendo que no tiene ninguna obligación de apoyar instituciones de enseñanza superior que funcionen en los idiomas de las minorías, hay que tener en cuenta el futuro de los estudiantes graduados de la"Universidad de Tetovo.

Sur ce point particulier, ma délégation continue d'affirmer qu'aussi longtemps que les décisions prises lors de cette conférence historique ne seront pas appliquées, nous ne serons pas en mesure d'en juger les résultats.
En relación con ese aspecto en particular, mi delegación sigue sosteniendo que en tanto no se apliquen las decisiones adoptadas en esa histórica conferencia, no estamos en condiciones de apreciar sus resultados.

En outre, l'opposition continue d'affirmer que la coalition présidentielle fournit des armes aux unités paramilitaires pro-majorité qui exercent leurs opérations à l'intérieur du pays, tandis que la majorité soupçonne l'opposition de se procurer des armes auprès du FPR au Rwanda.
Además, la oposición sigue sosteniendo que la coalición presidencial proporciona armas a las unidades paramilitares pro mayoría que realizan actividades dentro del país, mientras que la mayoría sospecha que la oposición obtiene armas del FPR en Rwanda.

Le Gouvernement des États-Unis continue d'affirmer publiquement qu'il lui faut maintenir le blocus comme> et les restrictions comme conditions à un changement de sa politique envers Cuba.
El Gobierno de los Estados Unidos continúa afirmando públicamente la supuesta necesidad de preservar el bloqueo como"herramienta de presión" y mantiene los condicionamientos de orden interno como prerrequisito para modificar la política hacia Cuba.

Le commandement de l'armée libanaise continue d'affirmer qu'elle interviendrait sur le champ pour mettre fin à des activités illégales qui seraient incompatibles avec la résolution 1701(2006) et les décisions pertinentes des autorités libanaises.
El Mando de las Fuerzas Armadas Libanesas siguió declarando que actuaría de inmediato para poner fin a cualquier actividad ilegal que contraviniera la resolución 1701(2006) y las decisiones pertinentes del Gobierno.

Le Gouvernement continue d'affirmer qu'il n'y a pas de prisonniers politiques au Myanmar, mais le Rapporteur spécial a toujours soutenu qu'il s'agit de personnes emprisonnées pour avoir exercé leurs droits fondamentaux ou auxquelles on a dénié un procès équitable ou une procédure régulière.
Aunque el Gobierno continúa afirmando que no hay presos políticos en Myanmar, el Relator Especial siempre ha mantenido que se trata de personas que han sido encarceladas por ejercer sus derechos humanos fundamentales o de presos a los que se ha denegado su derecho a un juicio imparcial o a las debidas garantías procesales.

Le pays hôte continue d'affirmer que cette démarche sélective est nécessaire pour assurer sa sécurité nationale, ce qui est difficile à croire, étant donné que les hommes d'affaires, voire les touristes ressortissants des pays concernés, peuvent se déplacer relativement librement et que seul le personnel de leurs missions et les membres de leur famille semblent représenter une menace.
El país anfitrión sigue afirmando que esa limitación selectiva es necesaria para garantizar su seguridad nacional, lo que cuesta creer, habida cuenta de que los hombres de negocios o los turistas nacionales de los países interesados se pueden movilizar con relativa libertad y que aparentemente sólo el personal de sus misiones y los miembros de sus familias constituyen una amenaza.

Quant à la composition et l'importance numérique du Conseil, ma délégation continue d'affirmer que l'anomalie actuelle que constitue la non-représentation de l'Afrique dans la catégorie des membres permanents mérite d'être corrigée d'urgence, car non seulement le continent africain est celui qui fournit le plus grand nombre d'États Membres des Nations Unies, mais également ces États représentent presque le tiers du nombre des Membres des Nations Unies.
En cuanto a la composición y al tamaño del Consejo, mi delegación sigue afirmando que la actual anomalía en virtud de la cual el continente africano no está representado en la categoría de miembros permanentes merece una corrección urgente, puesto que el continente no sólo tiene el mayor número de Estados Miembros de las Naciones Unidas, sino que esos Estados colectivamente constituyen casi una tercera parte del número total de Miembros de las Naciones Unidas.

Cuba va, en qualité d'État partie au Traité, continuer d'affirmer que l'application du principe de la non-prolifération ne suffit pas pour éliminer les armes nucléaires.
Como Estado parte en el Tratado, Cuba continuará afirmando que no basta con afirmar la aplicación del principio de la no proliferación para eliminar las armas nucleares.

Bien que les autorités de la Republika Srpska continuent d'affirmer leur volonté de se conformer aux dispositions du Code, trois cas seulement ont été soumis au Tribunal.
Aunque las autoridades de la República Srpska siguen manifestando su voluntad de cumplir las reglas, sólo se han sometido tres casos al Tribunal.