Que Veut Dire CONTINUE D'AFFECTER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sigue afectando
• continúa afectando
• sigue influyendo
• todavía afecta
• sigue asignando

Exemples d'utilisation de Continue d'affecter en Français et leurs traductions en Espagnol

Malgré tout, le problème persiste et continue d'affecter les sociétés.
No obstante, el problema persiste y sigue afectando a las sociedades.

La crise économique continue d'affecter un grand nombre d'hommes et de femmes vivant dans la pauvreté.
La crisis económica sigue afectando a muchos hombres y mujeres que viven en la pobreza.

Aux côtés du chômage, un autre problème sérieux tient au fait que la pauvreté continue d'affecter un grand nombre d'enfants.
Otro grave problema, sumado al desempleo, es que la pobreza sigue afectando a grandes cantidades de niños.

La malnutrition continue d'affecter une forte proportion des personnes déplacées, afro-colombiennes ou autochtones;
La malnutrición siga afectando a una gran proporción de las poblaciones de desplazados, afrocolombianos e indígenas;

Le déplacement dans la région de l'Extrême-Nord continue d'affecter les enfants de façon disproportionnée.
El desplazamiento en la región del extremo norte sigue afectando a los niños de manera desproporcionada.

La province continue d'affecter d'importantes ressources aux services de promotion de la santé et du bien-être des mères célibataires et de leurs enfants.
La provincia sigue dedicando importantes recursos a los servicios de promoción de la salud y el bienestar de las madres solteras y sus hijos.

Le fléau de la pauvreté et de la maladie continue d'affecter des millions de personnes dans le monde entier.
La lacra de la pobreza y las enfermedades sigue afligiendo a millones de personas de todo el mundo.

La malnutrition continue d'affecter gravement les personnes le plus vulnérables, 496 000 enfants de moins de 5 ans courant trois à neuf fois le risque de mourir en 2014.
La malnutrición sigue afectando gravemente a los más vulnerables, y 496.000 niños menores de 5 años se enfrentan a un riesgo de mortalidad de tres a nueve veces superior en 2014.

L'insécurité maritime qui règne dans le golfe de Guinée continue d'affecter les États d'Afrique centrale et de l'Ouest.
La inseguridad marítima en el Golfo de Guinea sigue afectando a los Estados de África Central y Occidental.

L'opposition aux OGM continue d'affecter la mise en oeuvre de la politique de l'UE, déclare le Commissaire Busquin.
La oposición a los OMG continúa afectando la ejecución de las políticas de la UE, declara Busquin.

L'image de la fille comme future épouse et de la femme comme étrangère continue d'affecter la répartition des terres.
La imagen de la muchacha como futura esposa y de la mujer como extranjera sigue influyendo en la distribución de las tierras.

L'embargo imposé à Cuba continue d'affecter gravement la population de ce pays et son processus de développement.
El embargo impuesto contra Cuba continúa afectando gravemente a la población de ese país y su propio proceso de desarrollo.

Et bien que les fabricants s'efforcent de réduire au minimum, le manque de convergence continue d'affecter certains projecteurs LCD.
Y aunque los fabricantes hacen todo lo posible por minimizarla, la falta de convergencia continúa afectando a algunos proyectores LCD.

Cette réalité regrettable continue d'affecter la vie de milliers de personnes dans toute la région des Îles du Pacifique.
Esta realidad desafortunada todavía afecta a la vida de millones de personas en la región de las islas del Pacífico.

Nous avons vu comment la technologie a entraîné des bouleversements dans de nombreux pays et comment elle continue d'affecter le développement à travers le monde.
Hemos visto que la tecnología ha impulsado el cambio en muchos países y que sigue influyendo en los progresos que se realizan en todo el mundo.

Une variété de lecteurs USB de nouvelles continue d'affecter l'attention des consommateurs et apporter plus de puissance d'achat.
Una variedad de nuevas unidades USB sigue afectando a la atención del consumidor y aportar más poder adquisitivo.

Bien que l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des filles soit considérée comme essentielle dans le Programme d'action de Beijing, ce fléau continue d'affecter quotidiennement des millions de filles dans le monde entier.
A pesar de que la Plataforma de Acción de Beijing reconoce que es esencial erradicar la violencia contra mujeres y niñas, lo cierto es que este problema sigue afectando a diario a millones de niñas en todo el mundo.

Voir aussi«L'opposition aux OGM continue d'affecter la mise en oeuvre de la politique de l'UE, déclare le Commissaire Busquin», page 6.
Véase también«La oposición a los OMG continúa afectando la ejecución de las políticas de la UE, declara Busquin», en la página 6.

Alors même qu'en 1995, à l'occasion du Sommet mondial sur le développement social, 186 pays se sont engagés à éliminer la pauvreté absolue et à élaborer des plans et des objectifs concrets à cette fin, la pauvreté continue d'affecter une large part de la population mondiale.
Aunque en 1995, durante la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, 186 países se comprometieron a erradicar la pobreza absoluta y a establecer planes y objetivos concretos en ese sentido, la pobreza sigue afectando a gran parte de la población mundial.

Le conflit qui sévit dans la République arabe syrienne continue d'affecter l'Iraq, avec un afflux sans cesse grandissant de réfugiés en Iraq.
El conflicto en la República Árabe Siria sigue afectando al Iraq y el ingreso de refugiados por motivos humanitarios en este país se incrementa rápidamente.

L'embargo continue d'affecter le développement économique et le bien-être social du peuple cubain et a provoqué d'importantes pertes(environ 72 milliards de dollars) dans tous les secteurs de l'économie cubaine.
El embargo sigue afectando al desarrollo económico y al bienestar social del pueblo cubano y ha causado importantes pérdidas de aproximadamente 72.000 millones de dólares en todos los sectores de la economía cubana.

Dans ces domaines, un niveau significatif d'erreur continue d'affecter les paiements aux bénéficiaires finals, bien qu'à des degrés divers.
En estos ámbitos, los pagos a los beneficiarios finales todavía adolecen de tasas de error apreciables, aunque de diferentes magnitudes.

Madagascar est d'avis qu'il faut réaffirmer le rôle central des Nations Unies dans la recherche de solutions viables à la crise économique et financière internationale qui continue d'affecter la vie de millions de personnes dans le monde, plus particulièrement les plus vulnérables.
Madagascar considera que es necesario reafirmar la función central de las Naciones Unidas en la búsqueda de soluciones viables a la crisis económica y financiera internacional que sigue afectando la vida de millones de personas en todo el mundo, especialmente las más vulnerables.

L'insécurité alimentaire chronique continue d'affecter la vie d'environ 10 millions de paysans pratiquant une agriculture de subsistance et d'agropastoralistes.
La inseguridad alimentaria crónica sigue afectando las vidas de unos 10 millones de agricultores de subsistencia y agropastores.

Aujourd'hui comme jamais auparavant, et sous les formes les plus diverses, le blocus continue d'affecter le redressement de l'économie cubaine et la qualité de vie de la population.
Hoy, el bloqueo continúa afectando como nunca antes y en las más diversas formas la recuperación de la economía cubana, así como el nivel general de vida de la población.

L'absence de liberté de mouvement continue d'affecter l'ensemble des communautés présentes au Kosovo, mais elle a des conséquences particulièrement dramatiques pour les communautés minoritaires.
La falta de libertad de circulación sigue afectando a todas las comunidades de Kosovo, pero tiene un efecto particularmente devastador para las minorías.

Ces études montrent qu'en dépit d'une légère amélioration, la sous-nutrition continue d'affecter les familles rurales ainsi que les familles nombreuses urbaines dont les revenus ne sont pas réguliers.
En esos estudios se señala que la subnutrición, a pesar de la leve mejoría, continúa afectando a las familias de las zonas rurales y a las familias urbanas numerosas y con ingresos irregulares.

La criminalité constitue une grave entrave au développement socioéconomique et continue d'affecter la gestion des institutions publiques et privées ainsi que les systèmes de justice pénale en Afrique.
La delincuencia es un gran obstáculo para el desarrollo socioeconómico y sigue afectando la gestión de las instituciones públicas y privadas de África, incluidos los sistemas de justicia penal.

Malgré les progrès de la civilisation et de l'état de droit, la violence continue d'affecter douloureusement l'existence des couples et des familles qui en sont même le terrain privilégié.
A pesar de los supuestos progresos de la civilización y del estado de derecho, la violencia continúa afectando dolorosamente la existencia de las parejas y las familias, que constituyen mismo un terreno privilegiado para su despliegue.

Au début de cette année, une sécheresse au Sahel a entraîné une crise alimentaire qui continue d'affecter plus de 5,5 millions de personnes au Niger et, à cette date, le choléra a tué plus de 96 personnes.
Desde principios de este año, la sequía en la región del Sahel ha provocado una hambruna que sigue afectando a más de 5,5 millones de personas en Níger. El cólera ha causado la muerte de hasta 96 personas hasta ahora.