Que Veut Dire CONTINUE D'ATTIRER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sigue atrayendo
• continúa atrayendo
• ha seguido atrayendo
• sigue captando

Exemples d'utilisation de Continue d'attirer en Français et leurs traductions en Espagnol

Le voisinage continue d'attirer les pauvres et les sales.
El vecindario sigue siendo conquistado por los pobres y sucios.

Le Groupe Banque Privée Edmond de Rothschild continue d'attirer de nouveaux clients.
El Grupo Banque Privée Edmond de Rothschild sigue atrayendo nuevos clientes.

Le Front el-Nosra continue d'attirer des combattants et, selon les États Membres, un appui extérieur.
El FAN sigue atrayendo a combatientes y, según los Estados Miembros, apoyo externo.

Wells a passé la nuit et la réputation de l'hôtel continue d'attirer les clients glamour.
Wells pasó la noche y la reputación del hotel sigue atrayendo a los invitados glamorosos.

La région continue d'attirer d'abondants capitaux qui contribuent à financer les investissements.
La región sigue atrayendo cuantiosos ingresos que contribuyen a financiar las inversiones.

Sa tombe est devenue un lieu de pèlerinage non officiel qui continue d'attirer des visiteurs du monde entier.
Su tumba se convirtió en un santuario no oficial que continúa atrayendo visitantes de todo el mundo.

Il continue d'attirer de nouveaux donateurs, ce qui se traduit par une augmentation des contributions.
Ese fondo fiduciario sigue captando nuevos donantes, lo que ha hecho que aumenten las contribuciones.

Le vieux Sheik Rashid continue d'attirer une foule énorme.
El veterano Jeque Rashid continúa atrayendo enormes multitudes.

Et continue d'attirer des combattants du Maghreb, du Sahel, du Moyen-Orient, d'Afrique de l'Est et d'États occidentaux.
Y sigue atrayendo a combatientes del Magreb, el Sahel, el Oriente Medio, África Oriental y los Estados occidentales.

L'architecture de Détroit continue d'attirer l'attention des architectes.
La arquitectura de Detroit sigue atrayendo a los arquitectos alrededor del mundo.

Le nombre de demandes est appelé à baisser, compte tenu du caractère fini de la Liste, mais le processus continue d'attirer un nombre constant de demandes.
Si bien cabe esperar una cierta disminución de la tendencia general en el futuro debido a la naturaleza finita de la Lista, el proceso continúa captando un número constante de solicitudes.

Ces rumeurs sont morts, mais l'ouragan continue d'attirer l'intérêt et l'attention de 4 × 4 afficianados, et bon, pourquoi pas?
Los rumores han muerto, pero el huracán continúa para llamar la atención y el interés de 4× 4 afficianados, y hey,¿porqué no?

Même si ce mémorial a suscité de nombreuses critiques, notamment en raison de son coût de 27 millions d'euros, il continue d'attirer des foules de visiteurs chaque année.
Aunque el diseño del monumento ha sido motivo de críticas, sobre todo debido a su coste de 27 millones de euros, este sigue atrayendo cada año a un gran número de visitantes.

Le terrorisme continue d'attirer ceux qui connaissent mal les enseignements sacrés de l'Islam ou qui déforment délibérément ses préceptes.
Sigue atrayendo a los que no entienden bien la sagrada religión islámica y a los que en forma deliberada distorsionan sus enseñanzas.

Avec un temps aussi erratique, l'endroit conserve un charme particulier qui continue d'attirer des gens de différentes parties du monde.
Con un clima tan errático, el lugar conserva un encanto especial que sigue atrayendo a gente de diferentes partes del mundo.

L'économie, par contre, est saine et continue d'attirer les entreprises du secteur privé et des investissements venus tant de l'intérieur que de l'extérieur du pays.
La economía marcha bien y sigue atrayendo negocios privados, incluidas inversiones de fuera del distrito y del país.

Il convient à ce sujet de mentionner le rôle important du secrétariat de la CNUCED, qui continue d'attirer l'attention de la communauté internationale sur ces questions.
Al efecto conviene mencionar el importante papel de la secretaría de la UNCTAD, que sigue señalando esos problemas a la atención de la comunidad internacional.

Notre présence dans vos cieux continue d'attirer l'attention et il est plus difficile que jamais pour ceux qui nient notre existence de se détourner de la vérité.
Nuestra presencia en vuestros cielos continúa atrayendo la atención, y es más difícil que nunca para aquellos que nos niegan, alejarse de la verdad.

Androïde‘ s une plus grande part du marché des smartphones, IOS d'Apple continue d'attirer un plus grand soutien de développeurs d'applications.
Androide‘s una mayor cuota del mercado de smartphones, IOS de Apple sigue atrayendo a un mayor apoyo de los desarrolladores de aplicaciones.

Sonos continue d'attirer des talents venus du monde entier, qui aspirent à devenir des pionniers et à repousser leurs limites pour innover, dans le respect des principes établis en 2003.
Continúa atrayendo talentos de clase mundial que quieren ser pioneros, que quieren presionarse a sí mismos para abrir nuevos caminos, dentro de un conjunto de principios establecidos en 2003.

Le circuit de la visite guidée de l'Exposition permanente des Nations Unies sur le désarmement au 3e étage du bâtiment de l'Assemblée générale continue d'attirer les visiteurs.
La exposición permanente sobre el desarme instalada en la ruta de las visitas guiadas de las Naciones Unidas en el tercer piso del edificio de la Asamblea General continúa atrayendo a visitantes.

Le Brésil continue d'attirer un nombre considérable de migrants, montrant une augmentation de 122% entre 2010 et 2014, d'après le Registre national brésilien des étrangers RNE.
Brasil sigue atrayendo a un número importante de migrantes, con un aumento del 122% entre 2010 y 2014, como muestran las cifras del Registro Nacional de Extranjeros(RNE) de Brasil.

Ma délégation est heureuse d'annoncer que le Mécanisme d'évaluation intra-africaine continue d'attirer des participants et d'être de mieux en mieux accepté par de nombreux partenaires au Kenya.
Mi delegación se complace en informar de que el Mecanismo de examen entre los propios países africanos sigue atrayendo la participación y ganando la aceptación de una amplia gama de partes interesadas de Kenya.

L'entreprise continue d'attirer des talents de classe mondiale cherchant à être des pionniers qui sont prêts à redoubler d'efforts pour innover, et ce, dans le cadre d'un ensemble de principes établis en 2003.
Continúa atrayendo talentos de clase mundial que quieren ser pioneros, que quieren presionarse a sí mismos para abrir nuevos caminos, dentro de un conjunto de principios establecidos en 2003.

L'agriculture a aussi été dynamisée par la remise en état des routes reliant les centres agro-industriels aux centres de production et aux centres commerciaux et ce secteur continue d'attirer des investissements conséquents.
La agricultura también se ha impulsado mediante la rehabilitación de las carreteras que enlazan los centros de agronegocios con los centros de producción y los mercados, y ha seguido atrayendo un volumen significativo de inversiones.

Le site Internet du Tribunal continue d'attirer de nombreux visiteurs, le nombre total de pages consultées tous les mois atteignant presque un million pour la version B/C/S et dépassant ce chiffre pour la version anglaise.
El sitio web del Tribunal sigue suscitando gran interés, con más de 1 millón de visitas mensuales en la página en lengua inglesa y casi 1 millón al mes en el sitio en idioma bosnio/croata/serbio.

Du fait de la forte expansion économique qu'a connue l'île ces dernières années(voir tableau 9), le marché de l'emploi a attiré à Aruba et continue d'attirer de nombreux travailleurs potentiels des pays et des îles de la région.
Como consecuencia de la considerable expansión económica(véase el cuadro 9) que se ha producido en la isla en los últimos años, el mercado laboral arubense ha atraído, y sigue atrayendo, a un gran número de trabajadores de los países y las islas de la región.

En conséquence, cette question continue d'attirer l'attention dans le monde entier, en particulier dans les pays en développement et les pays les moins avancés qui demeurent les plus gravement touchés par cette maladie mortelle.
Como consecuencia, la cuestión ha seguido atrayendo la atención mundial, particularmente en los países en desarrollo y en los países menos adelantados, que siguen siendo los más afectados por esa enfermedad mortal.

La coiffure continue d'attirer un grand nombre de femmes(1 397 des 17 869 participantes), mais a été supplantée par d'autres types de formation. En première place vient le soutien communautaire, qui attire 2 601 femmes, puis l'hôtellerie et la restauration, secteur dans lequel on compte 1 819 apprenties, et enfin la coiffure.
Aunque la peluquería sigue atrayendo a gran número de alumnas(1.397 de las 17.869 mujeres que siguen capacitación industrial), otras áreas la han eclipsado: el apoyo comunitario aparece en primer lugar, con 2.601 aprendices; en segundo lugar viene la hostelería con 1.819, y la peluquería ocupa ahora el tercer lugar.

Si le dynamisme économique du continent continue d'attirer les IDE, en particulier en provenance des économies émergentes, tous les pays d'Afrique ne bénéficient pas d'une part significative du montant estimatif de 54 milliards de dollars par an qui devrait s'écouler vers le continent d'ici à 2015.
Si bien el dinamismo económico del continente sigue captando la inversión extranjera directa, en particular de las economías emergentes, no se espera que todos los países africanos atraigan una parte importante de los aproximadamente 54.000 millones de dólares anuales que se estima recibirá el continente en 2015.