Que Veut Dire CONTINUE DE DIVISER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sigue dividiendo

Exemples d'utilisation de Continue de diviser en Français et leurs traductions en Espagnol

Toutefois, si la question continue de diviser la Conférence, il faudrait mieux en remettre l'examen.
Ahora bien, si la cuestión sigue constituyendo un elemento de división en la Conferencia, sería mejor aplazar su examen.

Il existe toutefois un pont en Europe qui, bien qu'il soit appelé Pont de l'amitié, continue de diviser les peuples.
Sin embargo, hay un puente en Europa que, aunque se llama Puente de la Amistad, sigue dividiendo a los pueblos.

Le TNP continue de diviser injustement les États parties en États dotés d'armes nucléaires et États non dotés d'armes nucléaires.
El Tratado sigue dividiendo injustamente a los Estados partes en Estados poseedores y no poseedores de armas nucleares.

La question du bien-fondé du châtiment corporel et de la peine de mort continue de diviser l'opinion.
Por lo que respecta a los castigos corporales y a la pena de muerte, la opinión pública sigue estando dividida acerca de su idoneidad para la sociedad.

Toutes les factions armées n'ont pas souscrit à l'Accord, l'exploitation de la mine de cuivre de Panguna continue de diviser la population et la tenue prochaine du référendum pourrait encore accentuer les tensions.
No todas las facciones armadas han firmado el Acuerdo, las operaciones en la mina de cobre de Panguna siguen polarizando a la población y el próximo referéndum podría elevar aún más las tensiones.

Toutefois, le gouvernement ne peut pas garantir une pleine protection des droits de l'homme à toute la population par suite du conflit interne qui continue de diviser le pays.
No obstante, por efecto del conflicto interno aún no resuelto que sigue dividiendo al país, el Gobierno no está en condiciones de garantizar para toda la población una protección cabal de sus derechos humanos.

Le Gouvernement reconnaît que d'autres facteurs entrent en ligne de compte dans les grossesses non désirées et que cette question continue de diviser la société néo-zélandaise, notamment pour des raisons culturelles.
El Gobierno reconoce que hay otros factores relacionados con los embarazos no deseados y que la cuestión sigue suscitando divisiones en los planos social y cultural.

À notre avis, l'Organisation des Nations Unies doit continuer d'engager sa responsabilité dans la recherche d'un règlement global, juste et durable de la question de Palestine et dans la promotion du dialogue et des mesures d'édification de la confiance, en créant un climat propice à l'élimination de l'hostilité et de la méfiance qui continue de diviser la région.
A nuestro juicio, las Naciones Unidas deben mantener su responsabilidad en lo que concierne a lograr un arreglo amplio, justo y duradero de la cuestión de Palestina y a promover el diálogo y las medidas de fomento de la confianza mediante la creación de una atmósfera que conduzca a la erradicación de las hostilidades y desconfianza que todavía dividen la región.

Une telle situation, qui a un rapport avec le choix du moment, les priorités, les couplages, les ressources, les intérêts ou les définitions par exemple, continue de diviser les délégations et scelle l'impasse dans laquelle nous nous trouvons.
Esta situación, que tiene que ver, entre otros aspectos, con la determinación del momento oportuno, las prioridades, la vinculación, los recursos, los intereses y las definiciones sigue dividiendo a las delegaciones y confirma la situación de"estancamiento" en que nos hallamos.

Décembre 2013- Lietuvos Rytas(Vilnius) 2 568 Lettonie: Les apatrides russes en mal d'identité Héritage de l'indépendance du pays à la fin de l'URSS, le statut de la minorité russophone continue de diviser la société.
Diciembre 2013- Lietuvos Rytas(Vilna) 2 568 Letonia: Los apátridas rusos buscan identidad El estatus de la minoría rusófona, herencia de la independencia del país tras el fin de la URSS, sigue dividiendo a la sociedad.

À la fin de la Guerre froide, le dernier mur au sein de l'Europe est tombé, si ce n'est la Ligne verte qui continue de diviser Chypre en deux.
Al final de la Guerra Fría, cayó el último muro que había dentro de Europa, aparte de la Línea Verde, que sigue dividiendo Chipre en dos.

Délimitant les terres du Sud au désavantage de ces populations, et introduisant de nouvelles discriminations à l'égard des femmes sous le prétexte de la sécurité nationale, cette nouvelle constitution continue de diviser, un an plus tard.
La demarcación desfavorable de la tierra para estas poblaciones del sur y la introducción de nuevas discriminaciones contra las mujeres con el pretexto de la seguridad nacional; hacen que la nueva constitución de Nepal sea, un año después, divisiva.

Si, dans un premier temps, la normalisation de la situation a progressé, le Gouvernement est confronté à la lourde tâche de reconstruire un pays dans lequel les infrastructures sociales et physiques ont été presque totalement détruites et où une profonde méfiance continue de diviser les divers groupes politiques et ethniques qui constituent la société rwandaise.
Aunque se han logrado algunos adelantos en la normalización de la situación, el Gobierno debe afrontar la ardua tarea de reconstruir un país en el que la infraestructura social y física ha quedado destruida casi por completo y en el que subsiste una profunda desconfianza entre los diversos grupos políticos y étnicos que componen la sociedad rwandesa.

Les Îles Salomon regrettent de voir ces principes mis à mal par ceux qui continuent de diviser cette assemblée.
Las Islas Salomón consideran lamentable que esos principios sean sacrificados por algunos que siguen dividiendo esta Asamblea.

Les participants ont débattu des questions qui continuent de diviser les Israéliens et les Palestiniens ainsi que du rôle que peuvent jouer les tierces parties, notamment l'ONU, pour rétablir la confiance.
Los participantes examinaron las cuestiones que seguían dividiendo a israelíes y palestinos, el papel que podían desempeñar los terceros, en particular las Naciones Unidas, para restablecer la esperanza y reforzar la confianza.

Il est prévu que la MANUI intensifie son action de promotion du dialogue politique en 2009 afin de faciliter la réconciliation nationale et notamment de trouver une solution aux désaccords fondamentaux qui continuent de diviser les Iraquiens.
Está previsto que en 2009 la UNAMI redoble sus esfuerzos por promover un diálogo político encaminado a lograr la reconciliación nacional, en particular con respecto a la solución de cuestiones fundamentales que siguen dividiendo a las comunidades iraquíes.

Il considérait que le racisme et la discrimination raciale continuaient de diviser les peuples et les nations et que la communauté internationale devait dès lors réaffirmer sa volonté d'éliminer toutes les formes de discrimination, comme elle l'avait fait lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en 1993.
Indicó que el racismo y la discriminación racial seguían dividiendo a los pueblos y a las naciones y que, en consecuencia, la comunidad internacional debía confirmar su intención de erradicar todas las formas de discriminación, al igual que hizo en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena en 1993.

Le Plan-cadre des Nations Unies pour la période 2001-2004 traduit la volonté de l'Organisation des Nations Unies d'appuyer les Guatémaltèques qui cherchent à éliminer les barrières qui, quatre années après la signature des accords de paix, continuent de diviser le peuple entre riches et pauvres, latinos et autochtones, citadins et ruraux, hommes et femmes.
El MANUD para 2001-2004 refleja el compromiso de las Naciones Unidas de acompañar a los guatemaltecos en sus esfuerzos destinados a eliminar las barreras que cuatro años después de la firma de los Acuerdos de Paz aún dividen al pueblo guatemalteco entre ricos y pobres, ladinos e indígenas, habitantes rurales y urbanos, y hombres y mujeres.

En 2010, la MANUI continuera de redoubler d'efforts pour aider au processus de réconciliation nationale en encourageant le dialogue politique avec un large éventail d'interlocuteurs afin de trouver une solution aux désaccords fondamentaux qui continuent de diviser les Iraquiens, y compris les frontières internes contestées, le fédéralisme et le partage des ressources naturelles.
Durante 2010, la UNAMI seguirá ampliando sus esfuerzos para prestar asistencia en el proceso de reconciliación nacional, promoviendo el diálogo político con una base amplia de interlocutores para resolver las cuestiones fundamentales que siguen dividiendo a las comunidades iraquíes, incluyendo las controversias sobre las fronteras internas, el federalismo y la distribución de los recursos naturales.

JE divise et JE continuerai de diviser toute personne qui contamine MA Mariée.
YO estoy dividiendo y continuando dividiendo a todo que contamina MI Novia.

Il a continué de diviser son temps entre les deux pays jusqu'en 1958 quand il a été nommé professeur à la Sorbonne.
Él continuó de dividir su tiempo entre los dos países hasta 1958, cuando fue nombrado como profesor en la Sorbona.

Certains interlocuteurs ont fait observer que la persistance des troubles civils et des litiges fonciers était l'expression des désaccords profonds qui continuent de diviser le pays.
Algunos interlocutores observaron que los persistentes problemas de descontento social y controversias sobre tierras son síntomas de las profundas divisiones que sigue habiendo en el país.

Malgré ces progrès, la question de la composition du conseil électoral a continué de diviser l'exécutif, ainsi que les principaux partis politiques et les parlementaires de l'opposition.
A pesar de estas medidas, la cuestión de la composición del Consejo Electoral seguía dividiendo el Poder Ejecutivo, los principales partidos políticos de la oposición y los parlamentarios de la oposición.

Le Gouvernement d'unité nationale et le Front Est ont fait des progrès dans la mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Soudan oriental, malgré les questions qui continuent de diviser les dirigeants du Front et l'absence de réunions du Comité supérieur mixte depuis novembre 2008.
El Gobierno de Unidad Nacional y el Frente Oriental han avanzado algo en la aplicación del Acuerdo de Paz para el Sudán Oriental, a pesar de que subsisten las divisiones entre dirigentes del Frente Oriental y de que el Alto Comité Conjunto no se reúne desde noviembre de 2008.

La question fondamentale de la démarche à adopter avec la Russie continue toutefois de diviser l'opinion.
Sin embargo, el tema fundamental de cómo tratar a Rusia sigue siendo un factor de división.

Si elle n'intègre pas la solidarité et la justice sociale, elle continuera de diviser le monde entre gagnants et perdants, comme l'a mentionné, du haut de cette tribune, le Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne, Joschka Fischer.
Si no incluye la solidaridad y la justicia social, seguirá dividiendo al mundo entre ganadores y perdedores, como lo mencionó recientemente desde esta misma tribuna el Ministro de Relaciones Exteriores de Alemania, Sr. Fischer.

Des décennies de guerre ont suscité une suspicion et une méfiance réciproques qui continuent de diviser les anciens rivaux.
Como consecuencia de varios decenios de guerra, persisten la suspicacia y la desconfianza mutuas entre antiguos rivales.

Malheureusement, la communauté internationale continue d'être divisée sur cette question.
Desgraciadamente, la comunidad internacional sigue dividida a ese respecto.

Le processus de détermination du statut du Kosovo continue à diviser la communauté politique serbe du Kosovo en deux clans, opposés sur la question de savoir s'il convient de collaborer avec la communauté internationale et les Institutions provisoires.
El proceso de determinación del estatuto sigue dividiendo a la comunidad política de los serbios de Kosovo entre los que consideran que la colaboración con la comunidad internacional y las Instituciones Provisionales tiene futuro y los que consideran que no lo tiene.

Aujourd'hui, le«rideau de fer» n'existe plus, mais un«rideau de pouvoir» continue à diviser la communauté internationale en deux mondes inégaux, l'un d'une richesse presque gênante et l'autre désespérément pauvre.
Hoy ya no existe la“cortina de hierro”, pero la“cortina de pobreza” aún divide a la comunidad internacional en dos mundos desiguales, uno vergonzosamente rico y el otro desesperadamente pobre.