Exemples d'utilisation de Continue de manquer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pour une raison quelconque, il continue de manquer de céréales.
Por algún motivo se sigue quedando sin cereales.En outre, la Mission continue de manquer d'informations tactiques propres à lui permettre d'identifier et d'arrêter les éléments criminels.
Además, la MINUSTAH no tiene aún información táctica que le permitiría identificar y capturar eficazmente a los delincuentes.Mes remarques porteront essentiellement sur cette citation,car l'utilisation de la phrase«ce pays continue de manquer» n'est pas correcte.
Mis observaciones se centrarán fundamentalmente en esta cita dado quela utilización de la frase“el Iraq sigue sin cumplir” no es fidedigna para nosotros.La Commission électorale continue de manquer de moyens à tous les niveaux.
On continue de manquer de principes directeurs dans le domaine de la santé, qui tiennent compte de l'âge et de l'allongement de l'espérance de vie, ainsi que des nouvelles formes de maladie, et l'on manque également de mécanismes de contrôle et de responsabilisation efficaces.
Se sigue careciendo de principios rectores en materia de atención médica que tengan en cuenta la edad, Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la formation continuecontinuer la lecture
commission continuerapartie de continuerune formation continuela vie continuela commission continuecontinuez tout droit
nations unies continuentnations unies ont continué
Plus
Notant qu'à l'instar d'autres communautés isolées disposantde fonds limités le territoire continue de manquer d'installations médicales et d'autres équipements appropriés.
Observando también que el Territorio, al igual queotras comunidades aisladas que cuentan con escasos fondos, sigue careciendo de infraestructura y servicios médicos suficientes.L'Europe continue de manquer d'optimisme et de conviction afin de pouvoir réellement envisager une évolution économique positive.
En Europa seguimos careciendo de optimismo y Notant que le territoire, de même que d'autres communautés isoléesdisposant de fonds limités, continue de manquer d'installations médicales adéquates et d'autres équipements indispensables.
Observando también que el Territorio, al igual que las comunidades aisladas quedisponen de fondos limitados, sigue careciendo de suficientes servicios médicos y otros servicios.Il est inacceptable que le Conseil de sécurité continue de manquer à sa responsabilité permanente vis-à-vis de la question de Palestine, tant que celle-ci n'aura pas été réglée sous tous ses aspects, sur la base du droit international.
Resulta inaceptable que el Consejo de Seguridad continúe incumpliendo su responsabilidad permanente con respecto a la cuestión de Palestina, mientras la misma no se haya resuelto en todos sus aspectos, sobre la base del derecho internacional.Notant également que le territoire, de même que d'autres communautés isoléesdisposant de fonds limités, continue de manquer d'installations médicales adéquates et d'autres équipements indispensables.
Observando también que el Territorio, al igual que las comunidades aisladas quedisponen de fondos limitados, sigue careciendo de servicios médicos e infraestructura adecuados.Et pendant que l'Europe continue de manquer à son rôle de partenaire privilégié, la place de cette défection est promptement prise par les Etats-Unis qui, désormais, assurent à l'Amérique latine 43% du commerce et 75% des investissements directs étrangers.
Y mientras Europa continúa sin desempeñar su papel de socio privilegiado, el espacio de esta pasividad es ocupado rápidamente por los Estados Unidos que garantizan a América Latina el 43% del comercio y el 75% de las inversiones directas extranjeras.Au mépris total des principes du droit et de la communauté internationale,Israël continue de manquer à tous ses engagements et obligations dans ce domaine, sans conséquence.
En total desafío y desprecio del estado de derecho y la comunidad internacional,Israel sigue incumpliendo todos sus compromisos y obligaciones jurídicas al respecto, sin que ello acarree consecuencia alguna.Récemment, des responsables de l'application des lois, des juges, des procureurs et des gardiens de prison des pays membres de la SADC ont reçu une formation mais l'administration policière,judiciaire et pénale des pays de la sous-région continue de manquer du matériel de base nécessaire.
Recientemente, los encargados de aplicar la ley, como jueces, procuradores y guardias de prisión, de los países miembros de la SADC recibieron capacitación, pero los sistemas policial,judicial y penal de los países de la subregión carecen todavía del material básico que necesitan.La Police nationale du Timor-Leste continue de manquer de moyens sur le plan des opérations, de l'administration et de la gestion.
La PNTL sigue careciendo de suficiente capacidad para operaciones, administración y gestión.Bien que des progrès considérables aient été accomplis sur la voie de la réforme de la gestion des ressources humaines,le nouveau système continue de manquer de bases solides sous forme d'un cadre cohérent concernant le régime des engagements.
Si bien se han logrado muchos avances en la reforma de la gestión de los recursos humanos,el nuevo sistema aún carece de una base apropiada que proporcione un marco sólido para la gestión de las contrataciones.C'est-à-dire que l'on peut constater, dans une large mesure,que l'on continue de manquer de la volonté politique nécessaire, non pour conclure des accords de désarmement nucléaire, mais même pour créer un organe subsidiaire de la Conférence qui soit chargé de cette question.
Es decir que, en buena medida,puede constatarse que se continúa careciendo de toda voluntad política necesaria para concluir no ya acuerdos de desarme nuclear, sino incluso el establecimiento de un órgano subsidiario de esta Conferencia dedicado a la cuestión.En ce qui concerne l'élimination des armes de destruction massive, qui est couverte de manière détaillée par le rapport du Secrétaire général qui use des termesemployés par la Commission spéciale, l'expression«continue de manquer» pour décrire la conduitede l'Iraq est incorrecte et injuste.
Con respecto a la cuestión de la eliminación de las armas de destrucción en masa, tratada en detalle en la Memoria del Secretario General,la utilización de la frase“sigue sin cumplir” para describir la conducta del Iraq es incorrecta e injusta.Notant en outre que le territoire, de même que d'autres communautés isoléesdisposant de fonds limités, continue de manquer d'installations médicales adéquates et d'autres équipements indispensables, s'agissant plus particulièrement de la fourniture d'eau potable salubre à tous les villages des Samoa américaines.
Observando asimismo que el Territorio, al igual que las comunidades aisladas quedisponen de fondos limitados, sigue careciendo de suficientes servicios médicos y otros servicios, en particular de abastecimiento de agua potable a todas las aldeas de Samoa Americana.La volonté manifeste des citoyens de regagner le lieu où ils vivaient avant la guerre ne trouve cependant pas d'échoauprès des autorités dont un grand nombre, à tous les niveaux, continue de manquer de la volonté politique nécessaire et même d'entraver les retours par intérêt personnel.
Sin embargo, la clara voluntad de los ciudadanos de regresar a las casas en que vivían antes de la guerra no ha sidocorrespondida por las autoridades de ninguno de los niveles, y muchas de éstas siguen careciendo de la necesaria voluntad política, e incluso obstaculizando ese regreso debido a sus intereses particulares.Notant en outre que le territoire, de même que d'autres communautés isoléesdisposant de fonds limités, continue de manquer d'installations médicales adéquates et d'autres équipements indispensables, s'agissant plus particulièrement de la fourniture d'eau potable salubre à tous les villages des Samoa américaines.
Observando también que el territorio, al igual que las comunidades aisladas quedisponen de fondos limitados, sigue careciendo de servicios médicos y otras necesidades infraestructurales adecuadas, en particular en cuanto al suministro de agua potable pura a todas las aldeas de Samoa Americana.Cependant, nous souhaitons indiquer quele pays hôte continue de manquer de manière répétée à ses obligations au titre de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961 et de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
No obstante,desea señalar que el país anfitrión continúa incumpliendo de forma reiterada sus obligaciones de conformidad con la Convención sobre los Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas, la Convención de Viena sobre las Relaciones Diplomáticas de 1961 y el acuerdo celebrado entre las Naciones Unidas y los Estados Unidos de América referente a la Sede de las Naciones Unidas.Notant que le territoire, de même que d'autres communautés isoléesdisposant de fonds limités, continue de manquer d'installations médicales adéquates et d'autres équipements indispensables.
Observando también que el Territorio, al igual que las comunidades aisladas quedisponen de fondos limitados, sigue careciendo de buenos servicios médicos y de una infraestructura adecuada.Le coût humain et matériel de ce blocus va ens'accroissant alors qu'Israël continue de manquer aux obligations que lui imposent le droit international humanitaire et le droit des droits de l'homme, et à ignorer purement et simplement les appels que lui lance la communauté internationale pour qu'il mette fin au blocus et ouvre les points de passage de Gaza afin de permettre la circulation régulière et constante des personnes et des biens.
El costo humano y físico de ese bloqueo sigue aumentando,a medida que Israel continúa incumpliendo sus obligaciones en virtud de el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos y sigue ignorando abiertamente los llamamientos de la comunidad internacional para que ponga fin a el bloqueo y abra los cruces fronterizos de Gaza a la circulación regular e ininterrumpida de personas y mercancías.Notant que le territoire, de même que d'autres communautés isoléesdisposant de fonds limités, continue de manquer d'installations médicales adéquates et d'autres équipements indispensables.
Observando también que el Territorio, al igual que otras comunidades aisladas quedisponen de fondos limitados, sigue careciendo de servicios médicos suficientes y de otros elementos de infraestructura.Je reste également très préoccupé par le fait que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour lesréfugiés de Palestine dans le Proche-Orient(UNRWA) continue de manquer de fonds tant pour assurer ses programmes ordinaires, qui visent à fournir des services d'éducation et de santé essentiels aux réfugiés palestiniens, que pour reconstruire le camp de Nahr el-Bared, détruit il y a quatre ans.
También Il est inacceptable que le Conseil de sécurité, dont la responsabilité principale est de maintenir lapaix et la sécurité internationales, continue de manquer à sa responsabilité permanente à l'égard de la question palestinienne jusqu'à ce que cette question soit résolue sous tous ses aspects sur la base du droit international.
Resulta inaceptable que el Consejo de Seguridad, cuya principal responsabilidad es mantener la paz yla seguridad internacionales, continúe sin cumplir su responsabilidad permanente con respecto a la cuestión de Palestina mientras ésta no se haya solucionado en todos sus aspectos sobre la base del derecho internacional.Je suis par ailleurs préoccupé par le fait que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour lesréfugiés de Palestine dans le Proche-Orient(UNRWA) continue de manquer de fonds pour, à la fois, assurer ses programmes ordinaires, qui visent à fournir des services essentiels aux réfugiés palestiniens, et la reconstruction du camp de Nahr al-Bared.
También me preocupa que el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados dePalestina en el Cercano Oriente( OOPS) siga careciendo de la financiación necesaria para sus programas ordinarios destinados a proporcionar servicios básicos a los refugiados palestinos, así como para la reconstrucción de el campamento de Nahr al-Bared.Les pays en développement continuent de manquer de ressources, de personnel qualifié et d'infrastructures.
Los países en desarrollo siguen careciendo de recursos, profesionales y servicios de infraestructura.Toutefois, les contingents de la MISCA continuent de manquer de capacités essentielles.
Sin embargo, los contingentes de la MISCA siguen careciendo de capacidades críticas.Shalgham(Jamahiriya arabe libyenne)dit que les efforts de désarmement continuent de manquer d'équilibre et d'objectivité et ont été compromis par des politiques sélectives et injustes.
El Sr. Shalgham(Jamahiriya Árabe Libia)dice que las iniciativas de desarme siguen careciendo de equilibrio y objetividad al estar lastradas por políticas selectivas e injustas.
