Que Veut Dire CONTINUENT DE LIMITER L'ACCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• siguen limitando el acceso
• continúan limitando el acceso
• siguen limitando el acceso de

Exemples d'utilisation de Continuent de limiter l'accès en Français et leurs traductions en Espagnol

Des pratiques discriminatoires continuent de limiter l'accès des personnes handicapées à l'emploi.
Las prácticas discriminatorias continúan negando el acceso al trabajo a las personas con discapacidades.

Dans de nombreux pays, les conditions économiques et l'état de l'infrastructure sanitaire continuent de limiter l'accès aux services.
En muchos países las condiciones económicas y la deficiente infraestructura de atención de la salud siguen entorpeciendo el acceso a los servicios.

Les crêtes tarifaires continuent de limiter l'accès aux marchés et amoindrissent les possibilités pour les pays africains de maximiser les recettes d'exportation.
Las crestas arancelarias siguen limitando el acceso al mercado y, por consiguiente, afectan la capacidad de los países africanos de maximizar sus ingresos por exportaciones.

Toute enquête est toutefois rendue difficile par le fait que tant le Gouvernement bosniaque que les forces croates de Bosnie continuent de limiter l'accès à la zone.
Sin embargo, las investigaciones de este incidente se ven obstaculizadas por las restricciones de acceso a la zona impuestas por las fuerzas del Gobierno de Bosnia y de los croatas de Bosnia.

En dépit de ces points positifs, les autorités continuent de limiter l'accès à certains secteurs, pour le grand malheur de civils qui ont désespérément besoin de recevoir de l'aide.
A pesar de estos avances positivos, las autoridades continúan limitando el acceso a algunas zonas, con un gran costo para los civiles necesitados desesperadamente de asistencia.

Au cours de la période considérée, l'Office a continué de créer des écoles secondaires au Liban, en raison des restrictions qui continuent de limiter l'accès des réfugiés de Palestine au système d'enseignement public libanais.
En el período que abarca el informe, el OOPS continuó introduciendo la escolarización secundaria en el Líbano, debido a que se seguía restringiendo el acceso de refugiados palestinos al sistema de educación pública libanés.

Les lois et politiques qui continuent de limiter l'accès des femmes à la prise de décisions et qui sapent l'amélioration de leur situation dans le domaine de l'éducation sont préoccupantes.
Causan preocupación las leyes y normas que siguen limitando el acceso de las mujeres a funciones de toma de decisiones y que erosionan los avances alcanzados por las mujeres en materia de educación.

L'insuffisance des moyens de transport et le manque d'infrastructures scolaires dans les zones rurales et urbaines continuent de limiter l'accès aux écoles des personnes ayant une mobilité réduite et celles souffrant d'une déficience visuelle.
Un transporte público inadecuado y una infraestructura deficiente en las zonas rurales y urbanas siguen impidiendo el acceso a las escuelas de las personas con movilidad restringida, así como de las que tienen una discapacidad visual.

Il ne fait également guère de doute que la réussite du cycle de Doha est cruciale pour atteindre les cibles commerciales du huitième objectif. On ne saurait trop insister sur ce point, car les subventions à la production et à l'exportation, les tarifs douaniers et les barrières non tarifaires en place dans les pays développés continuent de limiter l'accès des produits des pays en développement aux marchés.
Tampoco cabe duda de que la conclusión de la Ronda de Doha es crucial para alcanzar las metas de el objetivo 8 relativas a el comercio, cuestión que reviste suma importancia dado que los subsidios y las barreras arancelarias y no arancelarias que establecen los países desarrollados en relación con la producción y las exportaciones siguen limitando el acceso de los productos de los países en desarrollo a los mercados.

En outre, les attaques persistantes de la LRA dans le sud-est continuent de limiter l'accès à cette région et de susciter davantage la peur au sein de la population locale.
Los ataques persistentes del Ejército de Resistencia del Señor en la zona sudoriental también continúan limitando el acceso, al tiempo que aumentan el temor de las comunidades locales.

Les hostilités dans les régions frontalières entre le Soudan du Sud et le Soudan, le minage des routes dans l'État de l'Unité et le conflit tribal dans l'État du Jonglei continuent de limiter l'accès aux régions où les violations sont signalées et freinent l'acheminement de l'aide humanitaire aux populations touchées.
Las hostilidades en las zonas fronterizas entre Sudán del Sur y el Sudán, los caminos minados en el estado de Unity y los conflictos tribales en Jonglei siguen limitando el acceso a zonas en que se ha denunciado que ocurren violaciones y obstaculizando la prestación de asistencia humanitaria a las poblaciones afectadas.

Les opérations de sécurité et les affrontements intertribaux et sectaires continuent de limiter l'accès aux populations qui ont besoin d'aide dans le nord-ouest du Pakistan, dans le Baluchistan, à Karachi et dans certaines parties du Sindh et du sud du Pendjab.
Las operaciones de seguridad y la violencia entre tribus y sectas siguen impidiendo el acceso a las personas que necesitan asistencia en el noroeste del Pakistán, Baluchistán, Karachi y partes del interior de Sindh y del sur del Punjab.

L'insécurité persistante, en particulier dans le sud et le centre de la Somalie, continue de limiter l'accès aux populations touchées et d'entraver l'acheminement de l'aide.
La persistente inseguridad, en particular en el sur y el centro de Somalia, sigue limitando el acceso humanitario y la prestación de asistencia.

Le manque d'investissements dans les équipements publics, tels que puits et groupes électrogènes, continue de limiter l'accès à l'eau et à l'électricité.
La falta de inversiones en infraestructura pública, como pozos y generadores, siguió dificultando el acceso al agua y la electricidad.

En 2013, les autorités israéliennes ont continué de limiter l'accès de l'UNRWA aux réfugiés se trouvant en Cisjordanie, ce qui a gravement compromis la capacité de l'Office de répondre aux besoins humanitaires des réfugiés de Palestine.
En 2013, el OOPS tuvo que hacer frente a continuas restricciones para acceder a las comunidades de refugiados de la Ribera Occidental, lo que afectó de manera considerable a su capacidad para atender las necesidades humanitarias de los refugiados palestinos.

La corde qui étranglait la Grèce allait fonctionner comme un nœud coulant: tandis que celle-ci devait rembourser 7 milliards de dettes avant le 30 juin 2015, les créanciers ne feraient aucun versement d'argent frais et pire, la BCE continuerait de limiter l'accès des banques grecques aux liquidités d'urgence.
La cuerda que estrangulaba a Grecia tenía un nudo corredizo: mientras que el país debía reembolsar 7.000 millones de euros de deudas, antes del 30 de junio de 2015, los acreedores no harían ningún aporte de dinero y peor aún, el BCE continuaría limitando el acceso de los bancos griegos a la liquidez de urgencia.

Les scientifiques cubains continuent de se voir refuser de façon répétée des visas d'entrée aux États-Unis et l'Administration américaine continue de limiter l'accès des chercheurs cubains à l'information scientifique et de faire obstacle à leur participation à des activités, cours et événements scientifiques, tout comme elle continue d'interdire à des chercheurs américains de haut niveau de se rendre à Cuba.
Se mantiene la negativa reiterada de visas a científicos cubanos para viajar a los Estados Unidos, se continúa limitando el acceso a información científica, la participación de los investigadores cubanos en actividades, cursos y eventos de este tipo, así como se mantiene la prohibición a personalidades norteamericanas de la ciencia de viajar a Cuba.

Si les pays développés continuent de subventionner l'agriculture et de limiter l'accès à leurs marchés, la libéralisation des importations par les pays en développement ne fera que réduire la demande interne et encourager une récession dans l'industrie.
Si persisten las subvenciones agrícolas de los países desarrollados y el escaso acceso a los mercados, la liberalización de las importaciones de los países en desarrollo dará lugar únicamente a una limitación de la demanda interna y a una recesión industrial.

L'insécurité persistante dans diverses parties du pays a continué de limiter l'accès à du personnel humanitaire et l'acheminement des secours.
La persistencia de la inseguridad en algunas partes del país sigue limitando el acceso humanitario y la prestación de asistencia esencial.

La barrière et le régime de permis ont continué de limiter l'accès à Jérusalem-Est et en Israël des Palestiniens qui vivent en Cisjordanie.
El régimen de barreras y permisos siguió limitando el acceso de los palestinos que habitan en la Ribera Occidental a Jerusalén oriental e Israel.

Aucune aide humanitaire n'a pu être apportée aux enfants des zones se trouvant aux mains du SPLM-N. Le Gouvernement a continué de limiter l'accès des acteurs humanitaires à certaines zones dans les États du Nil Bleu et du Kordofan méridional, qu'elles soient ou non placées sous son contrôle.
No pudo enviarse ninguna asistencia humanitaria a los niños residentes en las zonas controladas por el SPLM-N. El Gobierno siguió imponiendo restricciones al acceso de los agentes humanitarios tanto a las zonas bajo su control como a las que no lo están, en el Estado del Nilo Azul y Kordofán del Sur.

Les distributions de vivres ont été interrompues en novembre en raison des combats dans le Kordofan méridional, tandis qu'au Darfour, les problèmes de sécurité, notamment les braquages de véhicules, et le conflit ont continué de limiter l'accès et de mettre le personnel en danger.
Los combates en Kordofán del Sur en noviembre interrumpieron las distribuciones de alimentos y los problemas de seguridad experimentados en Darfur-- robos de vehículos ocupados y conflictos-- siguieron limitando el acceso y poniendo en peligro al personal.

La marine israélienne a continué de limiter l'accès des pêcheurs palestiniens à trois milles nautiques de la côte.
Las fuerzas navales israelíes siguieron restringiendo el acceso de los pescadores palestinos a aguas situadas a menos de 3 millas náuticas de la costa.

La Marine israélienne a continué de limiter l'accès des pêcheurs palestiniens à 3 milles nautiques de la côte du territoire palestinien occupé.
La armada israelí siguió restringiendo el acceso de los pescadores palestinos a aguas situadas a menos de 3 millas náuticas de distancia de la costa del territorio palestino ocupado.

Les graves restrictions imposées par le Gouvernement à l'accès aux zones à problèmes continuent de limiter l'aptitude de l'équipe spéciale de pays et de ses partenaires à surveiller et à rendre compte des graves violations commises contre les enfants par toutes les parties au conflit, bien que les structures de base du mécanisme de surveillance et de communication des informations aient été mises en place depuis février 2007.
Las severas restricciones que el Gobierno ha impuesto para acudir a lugares de interés continúan limitando la capacidad de el Grupo de Tareas en el país y sus asociados para observar la situación y denunciar las violaciones graves perpetradas contra los niños por todas las partes en el conflicto, a pesar de las estructuras básicas de el mecanismo sobre vigilancia y presentación de informes establecidas en febrero de 2007.

Toutefois, bien qu'ayant signé ce moratoire, le Gouvernement continue de limiter l'accès des organismes humanitaires, notamment en retardant ou refusant la délivrance de permis de travail au personnel d'organisations non gouvernementales internationales, ou encore en limitant l'accès à des missions humanitaires sur le terrain.
Sin embargo, pese a la suspensión, la comunidad humanitaria sigue experimentando ciertas restricciones del Gobierno, como la demora o la denegación de permisos de trabajo para el personal internacional de las ONG, o limitaciones al acceso de misiones humanitarias sobre el terreno.

Dans quelques pays, certains obstacles d'ordre politique, procédural et administratif continuent d'être utilisés pour limiter l'accès à l'aide humanitaire.
En algunos países se siguen utilizando obstáculos políticos, administrativos y de procedimiento, para restringir el acceso humanitario.

A mes yeux, il est toutefois important que le rapport reconnaisse le principe de la stabilité relative et envisage la possibilité de continuer à limiter l'accès des États membres aux zones côtières encore après l'an 2002.
Sin embargo, lo importante para mí es que el informe sigue reconociendo el principio de la estabilidad relativa y la posibilidad de que también se mantenga la limitación del acceso a las aguas costeras de los Estados miembros después del año 2002.

En outre, celui-ci continue de limiter strictement l'accès à l'information dans le pays en exerçant une large censure sur Internet et en contrôlant étroitement les médias locaux.
Además, el Gobierno seguía limitando drásticamente el acceso a la información en el país mediante una amplia censura de Internet y un estricto control de los medios de comunicación locales.

Les auteurs de la communication conjointe no 1 ajoutent que le Gouvernement continue de limiter de façon drastique l'accès aux sites d'information des médias internationaux et de l'Internet, et exerce un contrôle strict sur les organes de presse nationaux.
La JS1 añadió que el Gobierno continuaba imponiendo limitaciones drásticas al acceso a los medios de difusión internacionales y a los sitios de noticias en Internet y controlaba estrictamente los medios de difusión nacionales.