Que Veut Dire CONTINUER D'EXPLOITER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• seguir explotando
• siga aprovechando
• continuar explotando

Exemples d'utilisation de Continuer d'exploiter en Français et leurs traductions en Espagnol

Compte tenu du succès du Centre, la Turquie et l'ONUDI ont convenu de continuer d'exploiter le Centre pour une nouvelle période de cinq années.
En vista de los resultados satisfactorios alcanzados, Turquía y la ONUDI han convenido que el Centro siga funcionando durante otro quinquenio.

Nous demandons à l'Agence de continuer d'exploiter et d'étendre les nouvelles perspectives dont la technologie nucléaire est porteuse dans ces domaines comme dans d'autres.
Instamos al Organismo a que siga explotando y ampliando la gama de oportunidades que la tecnología nuclear presenta en esos y otros ámbitos.

Cela est dû en partie à la décision prise récemment par le Parlement ukrainien de continuer d'exploiter la centrale nucléaire de Tchernobyl.
Ello se debe en parte a la reciente decisión del Parlamento ucranio de seguir manteniendo en funcionamiento la central nuclear de Chernobyl.

Invite le Corps commun à continuer d'exploiter pleinement la connaissance qu'il a de l'ensemble du système en effectuant des analyses comparatives des tendances et problèmes intéressant les différentes organisations, et de proposer des solutions cohérentes, réalistes et concrètes;
Invita a la Dependencia a que siga aprovechando al máximo su competencia a nivel de todo el sistema para llevar a cabo análisis comparativos sobre las tendencias y los problemas a que hacen frente las diversas organizaciones y a que proponga soluciones armonizadas, prácticas y concretas;

Cela montre clairement que les constructeurs et les urbanistes entendaient continuer d'exploiter les lacunes de la loi précédente.
Este es un claro síntoma de que los constructores y los promotores querían seguir aprovechándose de las algunas de la legislación anterior.

Il ressort des enseignements tirés des activités en cours qu'il est utile de continuer d'exploiter les connaissances et les sources d'information régionales afin d'aider les pays à renforcer les capacités des décideurs nationaux et de mener des travaux de recherche en rapport avec les priorités régionales en se les appropriant au niveau national.
Las lecciones extraídas de las actividades que se están llevando a cabo actualmente pusieron de manifiesto el valor de seguir desarrollando fuentes de información y conocimientos regionales para ayudar a los países a aumentar la capacidad de los responsables de formular sus políticas y realizar investigaciones útiles para las prioridades regionales lideradas bajo la dirección de los países.

Qu'ils sachent qu'il n'existe plus, sur notre continent, de républiques bananières où les oligarques peuvent continuer d'exploiter les peuples des Amériques en toute impunité.
Que sepan que ya no existen repúblicas bananeras en nuestro continente donde las oligarquías puedan seguir explotando al pueblo de América impunemente.

La plupart des Parties ont indiqué qu'elles pourraient continuer d'exploiter les ressources en énergie renouvelables, notamment l'énergie solaire et l'énergie hydraulique.
La mayoría de las Partes señalaron sus posibilidades de seguir explotando recursos de energía renovables como la energía solar y la energía hidroeléctrica.

Les gains envisagés sont tellement importants et les sanctions encourues jugées si faibles que, disons le mot, des"salopards" n'hésitent pas à continuer d'exploiter des êtres humains comme s'il ne s'agissait que de bétail.
Los beneficios esperados son tan grandes y las sanciones impuestas consideradas son tan pequeñas, que hay-para decirlo sin rodeos-"bastardos" que no dudan en seguir explotando a los seres humanos como si fueran animales.

Continuer d'exploiter leurs compétences et leur expérience scientifiques, techniques et politiques, pour appeler l'attention sur les cas de dégradation et de destruction du milieu marin et côtier et des bassins fluviaux associés résultant d'activités terrestres, et continuer de travailler pour trouver une solution à ces problèmes et trouver les moyens de surmonter les obstacles qui pourraient s'y opposer;
Continuarán utilizando sus conocimientos especializados científicos, técnicos y normativos y su experiencia para determinar y dar a conocer la degradación y destrucción del medio ambiente marino y costero y cuencas fluviales afines a causa de actividades realizadas en tierra, y continuarán su función de promoción en la determinación de soluciones a estos problemas y de medios para superar los obstáculos que se opongan a su aplicación;

Les petites exploitations agricoles sont l'unique source de revenu des 2 milliards de personnes qui, si elles ne peuvent pas continuer d'exploiter la terre, seront contraintes d'aller vivre dans les taudis des grandes villes.
Las pequeñas explotaciones agrícolas son la única fuente de ingresos de los 2.000 millones de personas que, si no pueden continuar explotando la tierra, se verán forzadas a marcharse a vivir en tugurios de las grandes ciudades.

Il est regrettable que notre voisin, l'Iran, n'adopte pas la même orientation et préfère continuer d'exploiter les conditions créées par l'embargo injuste imposé à l'Iraq et d'exploiter l'imposition de zones d'exclusion aérienne par les États-Unis et la Grande-Bretagne au nord et au sud de l'Iraq pour se permettre de violer la souveraineté iraquienne, pénétrer son espace aérien et perpétrer des actes d'agression militaires répétés.
Resulta lamentable que nuestro vecino, el Irán, no comparta nuestras aspiraciones y prefiera seguir aprovechándose de las condiciones que derivan del injusto bloqueo de que es víctima el Iraq y seguir explotando la imposición de zonas de prohibición de vuelos en el norte y el sur del Iraq-decretada por los Estados Unidos y el Reino Unido- para violar la soberanía del Iraq, penetrar en el espacio aéreo del país y cometer un acto de agresión militar tras otro.

Malgré les coups portés à l'anthropomorphisme, nombre de penseurs demeuraient convaincus que les êtres humains, du fait qu'ils constituaient la forme de vie la plus évoluée, pouvaient continuer d'exploiter à leur guise les autres créatures vivantes ainsi que l'environnement.
Aunque se cuestionaba el antropocentrismo, muchos seguían convencidos de que los seres humanos, por ser la forma de vida más avanzada, seguirían explotando otros seres y extrayendo del medio ambiente cuanto quisieran.

Mais un simple clin d'oeil et signe de la tête vers l'audience admettant le trope sexiste, tout en reproduisant activement ce trope, ne donne pas automatiquement de laissez- passer pour continuer d'exploiter ce trope."T'appelles ça un sauvetage?""Qui a dit que j'étais là pour vous, Princesse?""euh, absolument tous les contes de fées médiévaux jamais écrit?
Pero un mero guiño y saludo al público reconociendo un tropo como sexista, mientras que se reproduce ese tropo activamente, no te da un pase automático para continuar explotando el tropo.-¿A esto le llamas rescate?-¿Quién dijo que estaba aquí por ti, Princesa?-Ehm,¿todo cuento de hadas medieval jamás escrito?

Selon la mission d'évaluation technique, la MONUC devrait, en ce qui concerne les opérations de désarmement, démobilisation, réintégration et réinstallation ou rapatriement, continuer d'exploiter la dynamique créée par l'opération conjointe entre les FARDC et les FDR.
La misión de evaluación técnica consideró que la MONUC debía seguir aprovechando el impulso que había impreso la operación conjunta de las FARDC y las Fuerzas de Defensa de Rwanda a las actividades de desarme, desmovilización, reintegración, repatriación y reasentamiento.

George père continua d'exploiter sa relation avec Cindi.
George padre seguía explotando su relación con Cindi.

Les compagnies continuent d'exploiter le minerai sans se préoccuper du développement local.
Las empresas continuaban la explotación de minerales sin aportar contribución alguna al desarrollo local.

Pendant l'exercice 2010-2011, le Tribunal continuera d'exploiter à plein les capacités de ses chambres.
Durante el bienio se seguirá usando la plena capacidad de las Salas.

À cette fin, la mission continuera d'exploiter le succès de la radio Miraya FM.
Para ello, la misión seguirá basándose en el éxito de Miraya FM.

Tant que tu l'accepteras… on continuera d'exploiter tes talents extraordinaires.
Mientras tú sigas aceptándolo… ellos seguirán explotando tus increíbles habilidades.

Car il est certain que l'on continuera d'exploiter l'Amazonie.
Porque no es menos cierto que se seguirá explotando la Amazonia.

À l'avenir, le Partenariat pour la technologie continuera d'exploiter l'ubiquité des communications mobiles pour relever des défis pressants dans les pays en développement.
En el futuro la asociación de colaboración tecnológica seguirá aprovechando la presencia extendida de las comunicaciones móviles para atender problemas urgentes en el mundo en desarrollo.

Et pas tant que tu continues d'exploiter notre fils comme mandataire pour tout ce que vous plannifiez de faire.
No mientras ustedes sigan explotando a nuestro hijo… como representante de lo que fuera que estén planeando.

Par ailleurs, Israël continue d'exploiter pour son propre compte les ressources naturelles du Golan syrien occupé.
Además, Israel sigue explotando los recursos naturales en el Golán sirio ocupado para su propio beneficio.

Monsieur le Président, des dictateurs corrompus et impitoyables continuent d'exploiter et d'appauvrir de nombreux pays africains.
Señor Presidente, dictadores corruptos e implacables siguen explotando y empobreciendo a muchos países africanos.

Il a continué d'exploiter l'IEC et l'IPEC à Natanz et a poursuivi la production d'UF6 enrichi jusqu'à 20% en 235U à l'IPEC.
El Irán ha proseguido con la explotación de la FEP y la PFEP de Natanz, y ha seguido produciendo UF6 enriquecido hasta un 20% de U 235 en la PFEP.

Le groupe continue d'exploiter des femmes et des mineurs pour commettre des attentats-suicides, ce qui inquiète les États Membres _65.
El grupo sigue utilizando a mujeres y niños como terroristas suicidas, algo que es motivo de preocupación para los Estados Miembros _65.

Quand les peuples nantis continuent d'exploiter scandaleusement les peuples les plus démunis, elles ont à promouvoir la justice.
Cuando los pueblos acomodados siguen explotando escandalosamente a los pueblos más desfavorecidos, tienen el deber de promover la justicia.

Francisco Mualim, chef de la direction, et son équipe de direction continueront d'exploiter les actifs d'électricité de SAESA depuis le siège social de la société à Osorno, au Chili.
Francisco Mualim, el Director General, y su equipo gerencial continuarán operando los activos de electricidad de SAESA desde su matriz en Osorno, Chile.