Exemples d'utilisation de Contractants ont en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les nationaux des États non contractants ont droit au traitement national sous certaines conditions.
Los nacionales de los Estados no contratantes tendrán derecho al trato nacional en determinadas condiciones.Ainsi, l'article 23 de la Convention de 1971 de la Conférence de La Haye de droit international privé sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale prévoit queles États contractants ont la faculté de conclure des accords complémentaires aux fins, notamment de.
Así, el artículo 23 de la Convención y de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado sobre el reconocimiento y la ejecución de sentencias extranjeras en materia civil y comercial de 1971 estipula quelos Estados contratantes tienen la facultad de concluir acuerdos complementarios, en particular con la finalidad de.Certains Etats contractants ont adopté des règles juridiques spéciales sur le caractère exécutoire des conditions types.
Algunos Estados Contratantes han adoptado normas jurídicas especiales acerca del carácter ejecutable de los términos uniformes.En appliquant la clause de faveur en vertu de l'article VII-1,les tribunaux de certains États contractants ont ainsi régulièrement exécuté des sentences qui avaient été annulées ou suspendues.
Al aplicar la disposición del derecho más favorable del artículo VII 1,los tribunales de ciertos Estados Contratantes han ejecutado de manera sistemática sentencias que Entre 1987 et 1990,74 contractants ont fait ou feront l'objet d'un contrôle en relation avec leur participation à 300 projets.
Entre 1987 y 1990, 74 contratistas han sido o serán objeto de auditorías con respecto a su participación en 300 proyectos.Combinations with other parts of speech
Les pays membres de l'OCDE appliquent des méthodes différentes pour assurer dans ces cas le dégrèvement etles États contractants ont donc toute latitude pour fixer d'un commun accord les règles précises qu'ils veulent insérer dans l'article.
Los países miembros de la OCDE aplican métodos diferentes para asegurar en esos casos la desgravación ylos Estados contratantes tienen por consiguiente completa libertad para convenir bilateralmente cualesquiera reglas específicas que quieran insertar en el artículo.Les États contractants ont la faculté dans les accords qu'ils concluront en application de l'article 21 de s'entendre pour:…";
Los Estados contratantes tienen la facultad en los acuerdos que concluyen en aplicación del artículo 21 de entenderse para:…;On trouvera des données dans ledomaine public; par ailleurs, des contractants ont informé le secrétariat qu'ils étaient prêts à lui fournir certaines des données en leur possession.
Se espera localizar datos que seencuentren en el dominio público y algunos contratistas han informado a la secretaría de su disposición de suministrarle algunos de sus datos.Les contractants ont en général présenté un état ventilé de leurs dépenses, comme recommandé dans le document ISBA/15/LTC/7.
En dépit des demandes répétées de la Commission, seuls quelques contractants ont fourni la liste des articles qu'ils ont publiés dans des revues spécialisées durant l'année écoulée;
Sólo algunos contratistas han proporcionado las listas de lo que Tous les contractants ont repris les rubriques générales mais le degré de détail est extrêmement variable, et il subsiste de fortes disparités dans la qualité des rapports.
Todos los contratistas han seguido los epígrafes generales, pero el nivel de detalle es muy variable y siguen existiendo importantes discrepancias en la calidad de los informes.Depuis que la CNUDCI a formulé cette recommandation,les tribunaux d'un certain nombre d'États contractants ont, en appliquant l'article VII-1, exécuté des conventions d'arbitrage conformément à des conditions de forme moins strictes prévues dans leur droit interne.
Desde que la CNUDMI adoptó esa recomendación,los tribunales de varios Estados Contratantes han ejecutado, en aplicación del artículo VII 1, los acuerdos de arbitraje con arreglo a las leyes nacionales, siempre que impongan requisitos formales menos estrictos.Certains contractants ont produit des données moléculaires de grande qualité sur la faune des fonds marins, qui illustrent le degré de changement d'espèces dans l'ensemble de la zone de Clarion-Clipperton.
Algunos contratistas han generado datos moleculares de gran calidad sobre la fauna del fondo marino que indican el grado de cambio de las especies de toda la zona Clarion-Clipperton.Une tendance positive observée au cours de la périodevisée par le rapport tient à ce que certains contractants ont commencé à analyser des données sur la faisabilité économique de l'extraction de nodules et que certains fournissent des informations limitées sur la classification des ressources minérales.
Una tendencia positiva que se observó durante Les Éuu contractants ont le droit de demander une modification ou une adaptation du traitement non discriminatoire visé au paragraphe 2 lonque des obligations internationales ou un changement des circonstances de fait la rendent nécessaire.
Los Esudos contrauntes tendrán derecho a soliciur una modificación o una adapución del trato no dis criminatorio contemplado en el apartado 2 cuando las obligaciones internacionales o un cambio de las circunsuncias de hecho lo hagan necesario.En réponse à un appel lancé durant la réunion descontractants de janvier 2012, plusieurs contractants ont communiqué des données brutes qui seront particulièrement utiles pour évaluer les éventuelles répercussions sur l'environnement marin et aussi pour développer le plan régional de gestion de l'environnement relatif à la zone de fracture de Clarion-Clipperton.
En respuesta a un llamamiento formulado durante la reunión deCertains contractants ont produit des données moléculaires de qualité sur la faune du plancher océanique, qui indiquent le degré de changement subi par les espèces dans l'ensemble de la Zone de Clarion-Clipperton.
Algunos contratistas han generado datos moleculares de gran calidad sobre la fauna del fondo marino que indican el grado de cambio de las especies de toda la zona Clarion-Clipperton.De plus, elle considère que les contractants ont l'obligation d'exploiter ou de faire exploiter leurs inventions dans des conditions conformes à l'intérêt de la Communauté.
Además, considera que los contratantes tienen la obligación de explotar o de hacer explotar sus invenciones en condiciones conformes al interés de la Comunidad.Quelques-uns des contractants ont expliqué en quoi les travaux de l'année considérée s'inscrivaient dans la continuité des travaux antérieurs et les ont aussi replacés dans le contexte des travaux à venir, mais ce n'est pas le cas général.
Algunos contratistas han hecho explícita la continuidad de la labor del presente año con la labor anterior y la Pour ce qui est de l'étude, les contractants ont été sélectionnés sur la base de nos us et réglementations, en tenant compte de l'exigence de la Communauté européenne.
Con respecto al estudio, Les États contractants ont accepté de s'accorder réciproquement un droit de transit par leurs territoires respectifs et de prévoir un ensemble de facilités, de règlements et de procédures à cette fin, sans opérer de distinction.
Los Estados contratantes han acordado concederse mutuamente el derecho de tránsito a través de sus respectivos territorios y prever todos los servicios, reglamentos y procedimientos posibles para ese propósito, sin discriminación alguna.Comme base de ce travail de développement, les contractants ont acquis une licence de la Broken Hill Proprietary Company Ltd, Australie, pour un dispositif à deux ouvertures: un d'évent et un de versage.
Como base de este trabajo de desarrollo, los contratantes han adquirido una licencia de la Broken Hill Proprietary Company Ltd(Australia), para un dispositivo con dos aberturas: un respiradero y otro de vaciado.La plupart des contractants ont procédé à une ventilation de leurs dépenses, comme recommandé dans le document ISBA/15/LTC/7.
La mayoría de los contratistas han proporcionado un desglose de los gastos, tal como se recomendaba en el documento ISBA/15/LTC/7.Il apparaît donc que les contractants ont fait un travail considérable mais, faute de collaboration ou de méthodes communes de présentation, les résultats n'ont pas pu être interprétés à l'échelle régionale.
Cabe observar que los contratistas han realizado un gran número de actividades pero, debido a la falta de colaboración y de métodos comunes de presentación, Dans le cadre de cet ensemble de recherches, les contractants ont confié à INSTITUTE OF OC CUPATIONAL MEDICINE(GB) la conception et la réalisation d'un préleveur original des HAP aux postes de travail et dans l'environnement.
En el marco de este conjunto de investigaciones, los contratantes han encargado al INSTITUTE OF OCCUPATIONAL MEDICINE(GB) el diseño y la realización de un captador original de HAP en los lugares de trabajo y en el medio ambiente.Les Etats contractants ont le droit de demander une modi fication ou une adaptation du traitement non discriminatoire visé au paragraphe 2 lorsque des obligations internationales et/ou une modification des circonstances de fait le rendent nécessaire.
Los Estados contratantes tendrán derecho a solicitar una modificación o una adaptación del trato no discriminatorio contemplado en el apartado 2 cuando las obligaciones inter nacionales o una modificación de las circunstancias de hecho lo hagan necesario.À cet égard, il convient de noter que certains des contractants ont aussi procédé à de nombreux essais sur installations pilotes des minéraux marins afin de déterminer les paramètres hydrométallurgiques et pyrométallurgiques optimaux de l'extraction des principaux métaux, notamment le cuivre et le nickel.
En este sentido, es notable que algunos de los contratistas hayan realizado también amplias pruebas piloto de plantas mineras marinas para determinar la extracción hidrometalúrgica y pirometalúrgica óptima de los principales metales, especialmente el cobre y el níquel.Il est encourageant de constater que de nombreux contractants ont fourni des précisions en réponse au rapport d'évaluation de la Commission pour l'année 2011(ISBA/17/LTC/8) et ont sensiblement mieux respecté les recommandations financières de la Commission publiées sous la cote ISBA/15/LTC/7.
En Selon la doctrine, les Etats contractants ont le droit de traiter différemment leurs propres ressortissants et les ressortissants étrangers tant que cette distinction ne poursuit pas des buts discriminatoires ou n'entraîne pas de telles conséquencesMahalic, D.,"The Limitation Provisions of the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination", in HRQ 9/1987 p. 74 et suiv.
Según la doctrina, los Estados contratantes tienen derecho a tratar de manera diferente a sus propios nacionales y a los extranjeros siempre que esta distinción no 
