Que Veut Dire CONTRIBUTIONS INITIALES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• contribuciones iniciales
• aportaciones iniciales
• de las contribuciones iniciales
• las contribuciones iniciales

Exemples d'utilisation de Contributions initiales en Français et leurs traductions en Espagnol

Contributions initiales(1978-1980)- 1 023 000 000 dollars.
Aportación inicial(1978-1980) 1.023 millones de dólares.

En décembre 2009, des contributions initiales avaient été reçues.
En diciembre de 2009, se habían recibido las contribuciones iniciales.

Cette décision multipliera par cinq nos contributions initiales.
La decisión supondrá aumentar en cinco veces nuestras contribuciones iniciales.

Toutes contributions initiales aux négociations que la Conférence pourrait demander aux Parties et/ou au secrétariat intérimaire;
Toda aportación inicial para las negociaciones que la Conferencia de las Partes pueda solicitar a las Partes y/o a la secretaría provisional;

Étant donné que le FEG sera un système de garan tie, il n'est pas envisagé que les pays participants versent des contributions initiales.
Habida cuenta de que el FEG será un sistema de garantía, no está previsto que los países participantes desembolsen contribuciones iniciales.

Ces dernières n'ont versé à ce jour que des contributions initiales aux dépenses de la Commission, qui les a priées de procéder à un deuxième versement.
Hasta la fecha, las partes han hecho contribuciones iniciales para sufragar los gastos de la Comisión, que solicitó de ellas una segunda aportación.

Pour aider le Groupe à délibérer, un groupe de travail a été constitué au sein du GCE pour préparer un projet de document à partir des contributions initiales des membres.
A fin de ayudar al Grupo en sus deliberaciones, se organizó un grupo de tareas en el seno del GCE para redactar el proyecto de documento sobre la base de las aportaciones iniciales de los miembros.

A la Conférence de donateurs qui a eu lieu à Genève le 3 juin, des contributions initiales s'élevant à environ 70 millions de dollars ont été enregistrées.
En la conferencia de donantes celebrada en Ginebra el 3 de junio, se ofrecieron contribuciones iniciales por valor de unos 70 millones de dólares.

Grâce aux contributions initiales du HCR dans certains pays et à l'appui d'ONU-Habitat, la mise au point de programmes de reconstruction de logements a commencé.
Con aportaciones iniciales del ACNUR en algunos países y con el apoyo de ONU-Hábitat se ha iniciado la programación de la reconstrucción de viviendas.

Au cours de la période considérée, la République de Corée et l'Irlande ont versé des contributions initiales aux fins de la réalisation des projets qui seront lancés en cours d'année.
Durante el período que se examina, los Gobiernos de Corea del Sur y de Irlanda hicieron contribuciones iniciales al Fondo, destinadas a proyectos que comenzarán en el año en curso.

Le montant des contributions initiales tel qu'il a été finalement fixé a été le résultat de négociations intergouvernementales plus que le produit d'un ensemble de critères explicites déterminés à l'avance.
El nivel final de las contribuciones iniciales fue más bien el resultado de negociaciones entre los gobiernos que el producto de la aplicación de un conjunto de criterios explícitos y predeterminados.

Les montants à recevoir comprennent l'encours des prêts versés au titre des contributions initiales des donateurs(nouveaux prêts) et des fonds de crédits renouvelables.
Las cuentas por cobrar incluyen los préstamos no amortizados de fondos desembolsados con cargo a las contribuciones iniciales de donantes(préstamos iniciales) y a fondos de crédito rotatorios.

Les contributions initiales que les États en question doivent verser au budget d'administration et au Fonds de roulement ont été calculées au prorata le cas échéant, comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
En consecuencia, se han calculado, de ser pertinente por prorrateo, sus contribuciones iniciales adeudadas al Fondo Administrativo General y al Fondo de Operaciones, según se indica en el cuadro siguiente.

Les montants à recevoir au titre des prêts représentent le solde des prêts en cours provenant des contributions initiales(prêts initiaux) et des fonds de crédit renouvelable.
Los préstamos por cobrar incluyen los préstamos no amortizados de fondos desembolsados con cargo a contribuciones iniciales de donantes(préstamos iniciales) y a fondos rotatorios de préstamo.

Les coordonnateurs désignés par les départements soumettent les contributions initiales à la section portant sur les réalisations, qui sont révisées par le consultant avant d'être approuvées par les directeurs de programme intéressés.
Los coordinadores de los departamentos presentan aportaciones iniciales para la sección sobre ejecución, que edita el consultor y aprueban finalmente los respectivos directores de programas.

Elle demandait à tous les gouvernements, organisations et particuliers en mesure de le faire de réserver un accueil favorable à sa demande tendant à ce qu'ils versent au Fonds des contributions initiales ou de nouvelles contributions..
Exhortaban a todos los gobiernos, organizaciones y particulares que se encontraban en condiciones de hacerlo, a que respondieran favorablemente a las solicitudes de contribuciones iniciales y adicionales al Fondo.

L'Arabie saoudite et le Koweït se sont déjà engagés à verser à ce fonds, des contributions initiales de 1 milliard de dollars et de 300 millions de dollars, respectivement, ce qui favorisera le financement à des conditions de faveur.
Tanto Arabia Saudita como Kuwait han prometido al fondo contribuciones iniciales de 1.000 millones y 300 millones de dólares, respectivamente, lo que permitirá ofrecer financiación en condiciones muy favorables.

Nombre des contributions initiales étant liées à des projets spécifiques très pointus, les priorités convenues du Programme risquent d'être perdues de vue si l'équilibre n'est pas maintenu entre les deux modes de financement.
Muchas de las contribuciones iniciales están vinculadas con proyectos específicos y muy determinados, con el riesgo de distorsión de las prioridades convenidas del Programa si no se mantiene el equilibrio entre los dos tipos de financiamiento.

Les sommes à recouvrer à ce titre correspondent à l'encours des prêts financés tant sur les contributions initiales des donateurs(nouveaux prêts) que sur les fonds de crédit renouvelable.
Los préstamos por cobrar incluyen los préstamos no amortizados de fondos desembolsados con cargo a las contribuciones iniciales de donantes(préstamos iniciales) y a fondos rotatorios de préstamo.

Au cours de l'exercice, des contributions initiales(au titre de projets) faites par les donateurs au cours d'exercices antérieurs ont été reclassées comme relevant du Programme; des ajustements ont donc été effectués pour en tenir compte.
En el transcurso del año, algunas contribuciones iniciales anteriores de los donantes(proyectos) se reclasificaron como pertenecientes al programa de microempresas y microfinanzas y, en consecuencia, se hicieron los correspondientes ajustes del año anterior.

Au cours des années, le nombre de nouvelles contributions pluriannuelles avait décliné progressivement et ces contributions n'ont pas pu compenser les contributions initiales qui arrivaient à leur terme.
En el curso de los años, las nuevas promesas de contribuciones multianuales han ido disminuyendo progresivamente en número y no han podido compensar las promesas iniciales cuyos fondos se iban agotando en razón de que se estaba llegando al final del período.

Les Etats qui participent à la Banque africaine de développement sont invités à envisager de verser leurs contributions initiales au Fonds africain de développement dans les meilleurs délais, dans la perspective de la septième reconstitution négociée des ressources de ce fonds.
Se invita a los Estados participantes en el Banco Africano de Desarrollo a que consideren la posibilidad de hacer lo antes posible una contribución inicial, de conformidad con la séptima reposición negociada del Fondo Africano para el Desarrollo.

Souvent, les experts ne pouvaient pas consacrer une journée à se préparer avant l'atelier et, par conséquent, devaient commencer leurs travaux le jour de leur arrivée, sans bénéficier d'une séance d'information préalable, ce qui a limité l'utilité de leurs contributions initiales.
Y, con frecuencia los expertos no pudieron dedicar un día a prepararse antes del comienzo del taller, por lo que debieron empezar a trabajar el día de su llegada, sin una sesión de información preparatoria, lo cual redujo la utilidad de sus contribuciones iniciales.

Hier, au cours de la réunion organisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, j'ai annoncé les contributions initiales de l'Union européenne et de ses États membres dans le cadre de l'appel humanitaire d'urgence lancé par l'Organisation des Nations Unies.
Ayer, en la reunión convocada al efecto por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, anuncié las contribuciones iniciales de la Unión Europea y de sus Estados miembros dentro del marco del llamamiento humanitario de emergencia lanzado por las Naciones Unidas.

Prend note avec satisfaction des contributions initiales au fonds d'affectation spéciale et invite les gouvernements, les organisations d'intégration économique régionale et les autres organisations concernées, y compris les organisations non gouvernementales, à poursuivre leur soutien au fonds;
Toma nota con reconocimiento de las primeras contribuciones hechas al fondo fiduciario e invita a los gobiernos, a las organizaciones regionales de integración económica y a otras organizaciones interesadas, comprendidas las organizaciones no gubernamentales, a seguir contribuyendo al fondo;

Nous prenons acte des progrès réalisés pour obtenir des institutions financières internationales les financements nécessaires à la mise en œuvre effective de l'Initiative PPTE renforcée et nous nous félicitons des engagements pris et des contributions initiales apportées, notamment au fonds fiduciaire PPTE.
Tomamos nota de los avances alcanzados en la obtención de la financiación necesaria por parte de las instituciones financieras internacionales para la aplicación eficaz de la Iniciativa ampliada y acogemos con beneplácito las promesas y las contribuciones iniciales, incluidas las contribuciones a el Fondo Fiduciario para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados.

Il existe, bien sûr, d'autres moyens de réunir les contributions initiales proposées pour le fonds d'un montant de 50 à 75 millions de dollars des États-Unis. Ces options impliqueraient à leur tour la mise au point de modalités d'exécution et de procédures différentes.
Existen evidentemente diversas maneras de reunir las contribuciones iniciales propuestas, que ascenderían a una suma entre 50 y 75 millones de dólares de los EE.UU. para constituir el fondo, posibilidades que a su vez implicarían distintas modalidades de procedimiento y funcionamiento.

Par ailleurs, les contributions initiales des pays développés pour compenser les remboursements au titre de l'allégement de la dette pourraient venir essentiellement des budgets d'aide actuels au lieu de constituer des ressources nouvelles, ce qui réduira encore plus le montant de l'APD consacré à des objectifs de développement.
Además, las contribuciones iniciales para reducir la deuda aportadas por los países desarrollados podrían proceder principalmente de los presupuestos de ayuda existentes, y no de nuevos recursos, lo que disminuiría aún más la cantidad de la AOD destinada al desarrollo.

Le montant global et la répartition des contributions initiales(1978-1980) ont fait l'objet de longues négociations entre les pays de la catégorie I et ceux de la catégorie II. Le débat achoppait principalement sur l'écart entre leurs contributions globales respectives.
El monto general y el grado de participación en las contribuciones iniciales(1978-1980) al FIDA fueron objeto de prolongadas negociaciones entre los países de las Categorías I y II. El principal problema que se planteó fue establecer el grado de paridad que debía existir entre sus respectivas contribuciones globales.

Les contributions initiales du PNUD serviront à financer l'infrastructure sociale du Forum sur le VIH/sida, notamment des chapitres urbains et régionaux, la structure de l'Assemblée générale, un fonds d'affectation spéciale de lutte contre le sida ainsi le Conseil d'administration où seront prises les décisions conjointes du Gouvernement, des donateurs et de la société civile.
Las contribuciones iniciales del PNUD financiarán la infraestructura social del Foro sobre el VIH/SIDA, incluidas las secciones citadinas y regionales, la estructura de la Asamblea General, un fondo fiduciario para el SIDA y la Junta Ejecutiva, en la que las decisiones de política serán adoptadas conjuntamente por el Gobierno, los donantes y la sociedad civil.

Comment utiliser "contributions initiales" dans une phrase

Des contributions initiales sur le projet de législation relative à la condition de l'artiste ont été recueillies auprès des parties prenantes (ministères, institutions et artistes).

Tout Membre bailleur de fonds qui accède au présent Accord en vertu de l art. 17 versera des contributions initiales conformément aux dispositions de son instrument d accession.