Exemples d'utilisation de Convoquer rapidement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Premier scénario, convoquer rapidement une autre conférence ministérielle.
Primera hipótesis, convocar rápidamente otra conferencia ministerial.À plusieurs occasions,il a exhorté le Président du Parlement à convoquer rapidement une session du Parlement.
Mi Representante Especial instó en varias ocasiones alPresidente del Parlamento a que convocara una sesión anticipada del Parlamento.Il importe aussi auplus haut point de convoquer rapidement le forum de dialogue national évoqué dans la décision de l'Union africaine.
También es indispensable convocar lo antes posible À ces occasions, ils ont insisté sur leur détermination àappliquer la Déclaration d'Aden et à convoquer rapidement le Parlement en session.
En esas reuniones insistieron en su compromiso decumplir la Declaración de Aden y convocar cuanto antes al Parlamento.L'Assemblée générale devrait convoquer rapidement cette commission, afin de rendre effectives les dispositions relatives à la compétence de la Cour à l'égard de l'agression.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
convoquées par la délégation
de convoquer une conférence
de convoquer une réunion
possibilité de convoquerconvoquer des réunions
réunions convoquéesà convoquer une conférence
de convoquer un groupe
de convoquer la conférence
états parties convoquée
Plus
Utilisation avec des adverbes
convoquée conformément
de convoquer immédiatement
convoquée conjointement
également de convoquerconvoquer immédiatement
de convoquer au moins
dûment convoquéconvoquer rapidement
notamment de convoquerconvoqué ici
Plus
Utilisation avec des verbes
décide de convoquerenvisager de convoquerconvoquée pour examiner
continuer de convoquergenève de convoquerproposé de convoquer
Plus
Sa délégation estime quel'Organisation des Nations Unies devrait convoquer rapidement une conférence internationale sur cette question.
Su delegación considera queSoulignant la nécessité de convoquer rapidement le Conseil suprême de la magistrature, condition préalable à l'amélioration de l'organisation du système judiciaire, le Ministre a déploré la politisation de cette question.
Destacó la necesidad de convocar rápidamente el Consejo Supremo de la Magistratura, como condición para mejorar la organización del poder judicial y deploró la politización de esta cuestión.Si un pays fournissant un contingent en fait la demande,le Président du Conseil de sécurité devrait convoquer rapidement une réunion avec les pays qui fournissent des contingents;
A solicitud de uno de los países que aportencontingentes, el Presidente del Consejo de Seguridad debe celebrar cuanto antes reuniones con esos países;L'Union européenne est prête à convoquer rapidement une réunion des donateurs à la suite de l'adoption par le Parlement des dispositions constitutionnelles et législatives prévues dans l'accord-cadre.
La Unión Europea está dispuesta a convocar sin de mora una reunión de donantes tras la adopción por el Parlamento de las disposiciones constitucionales y le gislativas previstas en el acuerdo marco. La Unión está elaborando un programa de reconstrucción y rehabilitación que contribuirá a la aplicación de las reformas.Si un pays qui fournit des contingents en fait la demande,le Président du Conseil devrait convoquer rapidement une réunion avec les pays qui fournissent des contingents;
A solicitud de uno de los países que aportan contingentes, elPresidente del Consejo de Seguridad debería celebrar cuanto antes reuniones con los países que aportan contingentes;Les ministres ont également réaffirmé qu'il importait de convoquer rapidement une réunion spéciale des groupements régionaux et internationaux en vue de bâtir un vaste partenariat pour assurer un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien et pour mobiliser davantage l'appui de la communauté internationale à ce sujet.
Los Ministros también reafirmaron la necesidad de que se convoque prontamente una reunión especial de agrupaciones regionales e internacionales para fomentar una amplia asociación a fin de lograr una solución pacífica al conflicto israelo-palestino y movilizar más apoyo de la comunidad internacional al respecto.En ce qui concerne l'interdiction de la production de matières fissiles militaires, la Conférence devrait être en mesure,à présent, de convoquer rapidement le comité spécial créé au titre de ce point, conformément à la déclaration faite par le coordonnateur spécial chargé de la question.
En lo que respecta a la cesación,deberíamos poder avanzar ahora rápidamente para establecer el comité ad hoc de conformidad con la declaración hecha por el Coordinador Especial en virtud del tema 2 de nuestra agenda.À ce sujet, l'Algérie s'associe à tous les autres États Membres pour demander à la Confédération suisse, État dépositaire de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre,du 12 août 1949, de convoquer rapidement une conférence des Hautes Parties contractantes.
A este respecto, Argelia se asocia con los demás Estados Miembros al pedir a la Confederación Suiza que, como Estado depositario del Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra,de 12 de agosto de 1949, convoque rápidamente una conferencia de las Altas Partes Contratantes.La République populaire démocratiquede Corée appuie la proposition visant à convoquer rapidement la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
Lorsqu'un État Membre, le Secrétaire général ou un État qui n'est pas membre de l'Organisation des Nations Unies demande la convocation d'urgence du Conseil de sécurité, le Président du Conseil devrait immédiatement faire distribuer cette demande commedocument du Conseil et convoquer rapidement une réunion du Conseil pour entendre l'État en question ou le Secrétaire général.
Cuando un Estado Miembro, el Secretario General o un Estado que no sea miembro de las Naciones Unidas solicite que se Il félicite le PremierMinistre de son initiative visant à convoquer rapidement à Mogadishu un conseil des ministres complet, qui serait suivi d'une session complète du Parlement.
El Consejo encomia la Iniciativadel Primer Ministro para que se celebre en breve en Mogadishu una reunión del Consejo de Ministros en pleno, que iría seguida de una sesión plenaria del Parlamento.J'espère sincèrement que toutes les parties coopéreront pleinement avec le Facilitateur neutre et avec mon Envoyé spécial pour résoudre lesquestions encore pendantes, convoquer rapidement la session finale du dialogue intercongolais, ratifier l'Accord global et adopter la Constitution de la transition.
Confío sinceramente en que todas las partes cooperen plenamente con el facilitador neutral y mi Enviado Especial a fin deresolver las cuestiones pendientes, convocar cuanto antes el último período de sesiones del diálogo intercongoleño, ratificar el Acuerdo Global y aprobar la constitución de transición.Le même intervenant a suggéré quele Groupe de travail examine la possibilité de convoquer rapidement une réunion de haut niveau afin d'explorer de nouvelles idées propres à accroître la vigueur, l'écho et l'intérêt du débat sur la revitalisation.
El mismo orador sugirió que el Grupode Trabajo debía examinar la posibilidad de convocar una reunión de alto nivel en un futuro cercano para estudiar nuevas ideas sobre cómo infundir más vigor y aportar mayor visibilidad y atención al debate sobre la revitalización.Je prends également note avec satisfaction du concours apporté par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine,et j'exhorte les parties à convoquer rapidement une réunion du Mécanisme conjoint pour les questions politiques et la sécurité et à examiner toutes les questions relatives à la sécurité des frontières qu'il reste à régler.
También acojo con beneplácito el apoyo del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana,e insto a las partes a que convoquen rápidamente una reunión del mecanismo político y de seguridad conjunto y aborden todos los problemas de seguridad de la frontera.Progresser sur la voie de la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient,en faisant convoquer rapidement par le Secrétaire général de l'ONU une conférence de tous les États concernés pour examiner des moyens créatifs et innovants d'appliquer la résolution de 1995;
Un avance en relación con Ma délégation voudrait également souligner qu'il importe que les Hautes Parties contractantes à laquatrième Convention de Genève convoquent rapidement une conférence sur les mesures à prendre pour imposer la Convention dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et la faire respecter, conformément à l'article premier commun aux quatre Conventions.
Mi delegación quisiera destacar también la importancia de que las Altas Partes Contratantes en elCuarto Convenio de Ginebra convoquen pronto una conferencia sobre medidas para hacer aplicar el Convenio en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y asegurar su respeto de conformidad con el artículo 1 común.La cause du désarmement progresserait considérablement sil'on convoquait rapidement la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
Demande que soit convoquée rapidement une conférence internationale sur le désarmement nucléaire sous tous ses aspects, chargée d'élaborer et d'examiner des mesures concrètes de désarmement nucléaire;
Pide que se convoque próximamente una conferencia internacional sobre el desarme nuclear en todos sus aspectos para determinar y considerar medidas concretas de desarme nuclear;Nous espérons que cette conférence sera convoquée rapidement et nous sommes impatients de travailler en étroite collaboration avec le Président de l'Assemblée générale pour en définir les modalités.
Aguardamos con interés la pronta convocación de la conferencia y trabajar en estrecha colaboración con el Presidente de la Asamblea General para definir las modalidades de la conferencia.Comme par le passé, le Pakistan continuera de jouer un rôle positif en la matière et espère quela quatrième session extraordinaire sera convoquée rapidement dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales. Source: A/55/130/Add.1.
El Pakistán seguirá como siempre haciendo su aporte positivo a la cuestión y espera que el cuarto período extraordinario de sesionesdedicado al desarme se convoque lo antes posible en aras de la paz y la seguridad internacionales. Fuente: documento A/55/130/Add.1.Wehbe(République arabe syrienne)(parle en arabe): Ma délégation aimerait exprimer sareconnaissance au Président d'avoir convoqué rapidement cette dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale afin d'examiner le rapport du Secrétaire général publié conformément à la résolution ES-10/10 de l'Assemblée générale.
Sr. Wehbe(República Árabe Siria)(habla en árabe): Mi delegación quisiera expresar suagradecimiento al Presidente por la prontitud con que ha convocado À cet égard, nous nous associons au Premier Ministre de laTrinité-et-Tobago pour demander à l'ONU de convoquer aussi rapidement que possible un sommet spécial sur les maladies chroniques non transmissibles.
En este sentido, nos sumamos al Primer Ministro de Trinidad yTabago para instar Nous suggérons également quel'Assemblée générale prie le Secrétaire général de convoquer assez rapidement une réunion intergouvernementale pour examiner et élaborer un plan de mise en oeuvre du mécanisme proposé de notification et d'évaluation à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin.
También proponemos que laAsamblea General pida al Secretario General que convoque una reunión intergubernamental en breve para debatir y elaborar un plan de aplicación para el mecanismo propuesto para la presentación de informes y la evaluación a nivel mundial de la situación del medio ambiente marino.Les dépenses dont le montant ne justifierait pas de convoquer l'Assemblée seraient approuvées plus rapidement et lorsque les frais de démarrage dépasseraient 10 millions de dollars il serait possible de mettre des contributions en recouvrement.
Ello garantizaría una aprobación más rápida en los casos en los que las cantidades necesarias no justificasen convocar la Asamblea General y cierto nivel de prorrateo en los casos en que las necesidades para los gastos de iniciación superaran los 10 millones de dólares.Je crois quela conférence intergouvernementale peut être convoquée très rapidement et peut même résoudre la question en une seule matinée, puisque la décision politique a déjà été prise.
Yo creo quela Conferencia Intergubernamental puede ser convocada muy rápidamente y resolverse incluso en el curso de una mañana, puesto que la decisión política ya está tomada.
