Exemples d'utilisation de Coopérer sur en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Coopérer sur un projet.
Nous demeurons disposés à coopérer sur cette question avec les parties intéressées.
Lorsque cette occupation cessera,sa délégation sera disposée à coopérer sur toutes les questions.
Hanjin Shipping coopérer sur la route avec NYK Extrême-Orient- Moyen-Orient.
Hanjin Shipping co-operar en la ruta con NYK Lejano Oriente- Oriente Medio.De l'avis de la Mission,l'heure est venue pour Pristina et Belgrade de coopérer sur des questions concrètes.
A juicio de la Misión,ha llegado el momento de que Pristina y Belgrado cooperen en cuestiones prácticas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
états de coopérerparties coopèrentcoopérer avec le comité
coopérer avec les autorités
coopérer avec les organisations
les états à coopérercoopérer avec la commission
coopérer avec le tribunal
coopérer sans réserve
états membres coopèrent
Plus
Coopérer sur l'échange de formation et le transfert de savoir faire entre les Etats.
La cooperación en el intercambio de capacitación y la transferencia de conocimientos entre los Estados.Nous devons absolument conjuguer nos efforts et coopérer sur une politique commune visant à la combattre.
Lo que necesitamos es unir nuestros esfuerzos y colaborar en una política común para reducir y minimizar su existencia.Une telle attitude politisée va à l'encontre des principes d'objectivité et d'équité etcompromettra gravement la possibilité de coopérer sur les questions de droits de l'homme.
Esa actitud politizada contraría los principios de objetividad y equidad ypuede comprometer las posibilidades de cooperación en la esfera de los derechos humanos.Il a insistéauprès de ses interlocuteurs sur la nécessité de coopérer sur les questions d'état de droit afin de combattre la criminalité à l'échelle régionale.
Il a ajouté que la France devait contacter Israël pour comprendre ses réponses et voir siIsraël était disposé à coopérer sur la question Wafa, 8 décembre 2018.
Según él, ello requeriría que Francia se dirigiera a Israel para entender sus respuestas y averiguar siestá dispuesto a cooperar en ese tema Wafa, 8 de diciembre de 2018.En retour, Debian devrait fournir un logo,ajouter un lien depuis le site web, coopérer sur les publications de presse et fournir une base de support pour des coopérations et consultations futures.
A cambio, Debian entregará un logo,añadirá un enlace desde su sitio web, cooperará en publicaciones de prensa y ofrecerá apoyo para futura colaboración y consulta.Aussi est-il important qu'après Lisbonne, les chefs d' État conviennent pour lapremière fois de la nécessité de coopérer sur les questions des retraites.
Por ello, es importante el hecho de que, después de Lisboa, por primera vez los jefes deestado estén de acuerdo Elle fournit l'occasion de démontrer leur volonté de coopérer sur une base égale et de s'engager en faveur de réformes dans l'intérêt de toutes les nations de la région.
Proporciona también una oportunidad para demostrar su voluntad de cooperar sobre una base equitativa, así como su compromiso para con las reformas, en interés de todas las naciones de la región.La Russie d'aujourd'hui, plus que jamais, est ouverte,responsable et disposée à coopérer sur la base d'un partenariat équitable.
La Rusia de hoy, más que nunca, es abierta,responsable y está dispuesta a cooperar sobre una base equitativa de asociación.Si la partie chypriote grecque est disposée à coopérer sur la question des hydrocarbures, les propositions avancées par la partie chypriote turque en vue d'une action commune tiennent toujours.
Si la parte grecochipriota está dispuesta a cooperar sobre esta cuestión, las propuestas de la parte turcochipriota para actuar de manera conjunta en materia de hidrocarburos aún están Etant donné l'importance de cette question,le groupe de travail pourrait coopérer sur la base d'une coordination conjointe.
Dada la importancia del tema,el grupo de trabajo podría cooperar sobre la base de una coordinación conjunta.Par ailleurs, les États doivent coopérer sur des bases saines et solides sur les plans bilatéral, régional et international aussi bien en ce qui concerne l'échange d'informations et d'expertise qu'au niveau de l'entraide judiciaire.
Por otra parte, los Estados deben de cooperar sobre bases adecuadas y firmes en los planos bilateral, regional e internacional en materia de intercambio de información y de conocimientos especializados y de asistencia judicial.On envisage d'autres contacts pourétudier les domaines dans lesquels on pourrait coopérer sur des question de cette nature.
Se está estudiando la posibilidad demantener otros contactos a fin de estudiar las esferas de posible cooperación sobre cuestiones de esa índole.Cuba réaffirme sa disposition à coopérer sur le terrain avec tous les pays, pour venir en aide au peuple haïtien et sauver davantage de vies, tant qu'il dispose sur place du personnel et de l'infrastructure nécessaires pour ce faire.
Cuba reitera su disposición a cooperar en el terreno con todas las naciones L'Union européenne attend, tout particulièrement, des signaux positifs de lapart de la Russie quant à sa volonté de coopérer sur la question de la région transnistriennne de la Moldavie.
La Russie doit également coopérer sur les questions de la prévention de la prolifération nucléaire, en particulier à l'égard de l'Iran, et ne pas vendre à ce pays le système de missile S300, de manière à démontrer ainsi sa solidarité avec l'Occident face à ce régime dangereux.
Rusia también debe colaborar en la prevención de la proliferación nuclear, especialmente a Irán, y no vender a Irán el sistema de misiles S300 para mostrar solidaridad con occidente contra este peligroso régimen.Elle estime que le projet de résolution présenté initialement par les États-Unis n'émane pasd'un intérêt véritable de coopérer sur des questions relevant des droits de l'homme.
Considera que el proyecto de resolución presentado originalmente por los Estados Unidos no estásustentado Premièrement, les pays consommateurs,producteurs et de transit doivent coopérer sur la base de la responsabilité partagée et du strict respect de la souveraineté des États.
El primero, que tanto los países consumidores como productores yde tránsito deben cooperar sobre la base de una responsabilidad compartida y un estricto respeto de la soberanía de los Estados.Le cadre institutionnel de gestion de l'UEM est une réussite évidente, qui reflète la volonté des Étatsmembres de la zone euro de coopérer sur des questions économiques«d'intérêt commun».
El marco institucional de gestión de la UEM ha demostrado ser claramente satisfactorio y refleja el firme compromiso de los Estados miembros de lazona del euro de cooperar en cuestiones económicas de«interés común».En dépit de la volonté politique affichée ces dernièresannées par nos États membres de coopérer sur les questions politiques, de défense et de sécurité, notre région continue d'être l'objet de menaces, réelles et potentielles, à caractère militaire.
A pesar de que Nous désirons coopérer sur des questions énergétiques qui garantissent le respect des principes de réciprocité et de transparence et nous souhaitons encourager la Russie à ratifier le traité sur la Charte de l'énergie et le protocole de la Charte de l'énergie consacré au transit.
Queremos cooperar en temas de energía que garanticen el respeto de los principios de reciprocidad y transparencia y queremos instar a Rusia a ratificar el Tratado de la Carta de la Energía y el Protocolo provisional de la Carta de la Energía.Les Conventions des Nations Unies insistent sur le fait que les États partageant descours d'eau doivent coopérer sur la base de l'égalité souveraine, de l'intégrité territoriale, du bénéfice mutuel et de la bonne foi.
En las Convenciones de las Naciones Unidas se recalca que los Estados que compartencursos de agua deben cooperar sobre la base de la igualdad soberana, la integridad territorial, el beneficio mutuo y la buena fe.Nous sommes donc résolus à continuer de coopérer sur les questions liées aux administrations fiscales et à renforcer la coopération au sein des instances internationales portant sur l'érosion de l'assiette fiscale et l'échange d'informations à des fins fiscales.
Por consiguiente, afirmamos nuestro empeño deseguir adoptando un enfoque de cooperación en cuestiones relacionadas con las administraciones fiscales e intensificar la Tout au long de l'année 2008, les présidences de l'UE ont soutenu activement les efforts entreprispar la présidence finlandaise de l'OSCE en vue de coopérer sur diverses questions régionales, notamment le Kosovo, le Caucase du Sud et les conflits qui durent depuis longtemps.
A lo largo de 2008, las Presidencias de la UE apoyaron activamente a la Presidenciafinlandesa de la OSCE Le Conseil des droits de l'homme etl'Instance permanente sur les questions autochtones devraient coopérer sur les sujets liés aux incidences des changements climatiques sur les droits de l'homme et les droits des peuples autochtones.
El Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidasy el Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas deberían cooperar en los asuntos relativos a las repercusiones del cambio climático 
