Que Veut Dire COORDONNER CERTAINES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• coordinar algunas
• coordinar determinadas

Exemples d'utilisation de Coordonner certaines en Français et leurs traductions en Espagnol

Son rôle n'est pas de diriger les activités de chacun des membres, mais de coordonner certaines de ces activités, dont l'exécution lui est confiée.
Su papel no es dirigir las actividades de cada uno de los miembros, sino de coordinar algunas de estas actividades, cuya ejecución le es confiada.

Si, par exemple, la responsabilité des services de police et du système judiciaire est prise en charge, il serait souhaitable que les autorités des îles Féroé et les autorités danoises conviennent de la manière de coordonner certaines questions.
Si, por ejemplo, se traspasan la policía y el poder judicial, sería conveniente que las autoridades feroesas y danesas estuvieran de acuerdo sobre la manera de coordinar ciertos asuntos.

L'UNICEF et le PAM se sont employés à coordonner certaines réunions de donateurs et contribué à la préparation des vols d'évaluation qui ont eu lieu les 11 et 12 février.
El UNICEF y el PMA empezaron a coordinar algunas reuniones de donantes y ayudaron a organizar vuelos de evaluación los días 11 y 12 de febrero.

Les conférences épiscopales sont réunies à un niveau régional qui leur permet de coordonner certaines de leurs activités au niveau d'un continent particulier.
Las conferencias episcopales están reunidas a nivel regional, lo que les permite coordinar algunas de sus actividades en el plano de un continente específico.

Si elle décide qu'il serait utile de coordonner certaines des politiques et des mesures visées à l'alinéa a du paragraphe 1 ci-dessus, compte tenu des différentes situations nationales et des effets potentiels, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole étudie des modalités propres à organiser la coordination de ces politiques et mesures.
Si considera que convendría coordinar cualesquiera de las políticas y medidas señaladas en el inciso a del párrafo 1 supra, la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo, teniendo en cuenta las diferentes circunstancias nacionales y los posibles efectos, examinará las formas y medios de organizar la coordinación de dichas políticas y medidas.

Parallèlement, la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine(MINUBH) a été créée pour assumer ou coordonner certaines fonctions civiles prévues dans l'Accord de paix.
Simultáneamente, se estableció la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina(UNMIBH) para realizar o coordinar algunas de las funciones civiles requeridas por el Acuerdo de Paz.

Les Parties sontelles disposées à prendre en charge les dépenses annuelles engagées par le secrétariat pour organiser et coordonner certaines activités de soutien à une journée internationale de sensibilisation aux changements climatiques chaque année, alors que manquent encore les fonds supplémentaires nécessaires pour financer les activités menées aux fins de l'article 6 pendant l'exercice biennal actuel?
¿Están dispuestas las Partes a sufragar los gastos anuales de la secretaría para la planificación y coordinación de actividades específicas que requerirá la celebración periódica de un día internacional de el cambio climático aun si en el presente bienio no se dispone de los fondos suplementarios necesarios para apoyar las actividades relativas a el artículo 6?

L'Ordre souverain et militaire de Malte exprime sa volonté de coopérer avec les institutions internationales et les pays eux-mêmes dans ce domaine et de coordonner certaines de ses activités d'aide aux pauvres avec celles des Nations Unies.
La Orden Soberana y Militar de Malta expresa su voluntad de cooperar con las instituciones internacionales y los países en esa esfera y de coordinar algunas de sus actividades de ayuda a los pobres con las actividades de las Naciones Unidas.

La réforme du secteur de la sécurité comprenant également la formation professionnelle des effectifs de l'Armée nationale afghane, la FIAS continue de coordonner certaines activités de formation et développement et, au moyen d'équipes de formation intégrées dans les unités afghanes et d'un programme de mentorat, s'emploie à renforcer les compétences professionnelles et les qualités d'encadrement de l'état-major de l'Armée nationale afghane et des unités partenaires.
La reforma del sector de la seguridad también incluye la capacitación del Ejército Nacional Afgano, y la Fuerza sigue coordinando algunas iniciativas de capacitación y desarrollo utilizando equipos de capacitación adscritos y un programa de"mentores" para prestar asistencia en el desarrollo de la capacidad de liderazgo y profesional en el cuartel general del Ejército Nacional Afgano y las unidades homólogas.

Bien que les États-Unis soient le pays chef de file pour la formation et l'équipement de l'Armée nationale afghane(avec la participation de la France et du Royaume-Uni qui prêtent leur concours), la FIAS continue de coordonner certaines activités de formation et de développement.
Si bien los Estados Unidos de América son el país que ocupa un lugar más destacado por lo que respecta a la capacitación y al equipamiento del Ejército Nacional Afgano(con la participación de Francia y del Reino Unido como apoyos principales), la ISAF sigue coordinando algunas actividades de capacitación y desarrollo.

En fait, même si les pays du BRIC peuvent aider à coordonner certaines stratégies diplomatiques, le terme englobe des pays plus que disparates.
Por cierto, si bien los BRICS pueden colaborar entre sí cuando se trata de coordinar ciertas tácticas diplomáticas, el término agrupa a países sumamente diferentes.

Elle a réalisé des progrès dans l'institutionnalisation des questions de population et de développement, en ce sens qu'elle a créé un Ministère de l'environnement et de la population chargé de formuler une politique de la population et de coordonner certaines activités avec le Ministère de la santé et d'autres institutions gouvernementales.
Ha logrado adelantos en la institucionalización de cuestiones de población y desarrollo al crear un Ministerio del Medio Ambiente y la Población, responsable de formular una política de población y coordinar sus actividades con el Ministerio de Salud y otras instituciones gubernamentales.

Peut-être, lors de nos débats internes au sein des groupes, pourrons-nous tenter de coordonner certaines positions et voir jusqu'où, si c'est possible, nous pouvons avancer ou progresser quant aux questions sensibles des institutions.
Quizás en nuestro propio debate interno en los Grupos podemos ver cómo tratar de coordinar algunas posiciones y en qué medida, si es posible, podríamos avanzar o adelantar las cuestiones sensibles sobre las instituciones.

Prenant note de la tendance à la réduction du nombre des organes subsidiaires intergouvernementaux et à la rationalisation de leurs travaux, les États membres ont insisté sur leur volonté de participer au choix des programmes et au suivi de leur exécution et de coordonner certaines activités entre elles et au niveau régional.
Si bien se ha tenido presente la tendencia a reducir y racionalizar el número de órganos intergubernamentales subsidiarios, los Estados miembros subrayaron la necesidad de participar en la determinación de los programas y en la vigilancia de su ejecución, así como la necesidad de coordinar determinadas actividades entre ellos y en el contexto regional.

Forte de ses atouts particuliers et de son approche pluridisciplinaire, la CESAO se charge également de coordonner certaines activités entre les organismes des Nations Unies et les organisations n'appartenant pas au système, qui opèrent dans la région.
La CESPAO también se ocupa de coordinar actividades seleccionadas entre organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y de fuera del sistema que trabajan en la región, sobre la base de su ventaja comparativa y su criterio multidisciplinario.

Signalons également que le contrôle des prix abusifs ne devrait pas conduire à négliger la surveillance d'autres pratiques commerciales restrictives; la situation évoluant rapidement dans les pays qui ont entrepris des réformes économiques, les entreprises risquent d'avoir du mal à coordonner certaines stratégies en matière de prix et pourraient préférer recourir à des accords de répartition du marché.
Asimismo, es de señalar que la vigilancia de los precios abusivos no debe llevar a descuidar el control de otras prácticas comerciales restrictivas; ante la rápida evolución del entorno en los países que llevan a cabo reformas económicas, las empresas pueden tener dificultades para coordinar determinadas estrategias de precios, por lo que prefieren recurrir a acuerdos colusorios de repartición del mercado.

Le CESE approuve la proposition de directive qui s'inscrit dans le cadre de la stratégie thématique pour la protection et la conservation du milieu marin, puisqu'elle permet d'intégrer et de coordonner certaines des mesures juridiques qui existent déjà, notamment en ce qui concerne la méthodologie d'intervention sur le milieu, qui est similaire à celle définie par la directive-cadre sur l'eau.
El CESE aprecia la propuesta de Directiva, que se inscribe dentro de la estrategia temática para la protección y la conservación de el medio ambiente marino, a el entender que puede integrar y coordinar alguna de las medidas legales ya existentes, y especialmente en lo que respecta a la metodología de intervención en el medio, similar a la establecida en la Directiva Marco Agua DMA.

Il ne s'agit pas de recruter des fonctionnaires chargés de la sécurité civile mais d'avoir un État-major de haut niveau à l'échelle de l'Europe qui ait le pouvoir de coordonner certaines forces de sécurité civile sur le territoire de l'Union, et ce à la demande d'un État membre qui ne peut pas faire face à une situation précise.
No se trata de contratar funcionarios encargados de la seguridad civil, sino de disponer de un Estado Mayor de alto nivel a escala europea que tenga el poder de coordinar determinadas fuerzas de seguridad civil en el territorio de la Unión, y ello a petición de un Estado miembro que no pueda hacer frente a una situación concreta.

La directive 89/552/CEE coordonne certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle.
La Directiva 89/552/CEE coordina determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de las actividades de radiodifusión televisiva.

Sur le plan politique, le Département effectue des analyses, prête conseil et coordonne certaines activités.
Las funciones políticas entrañarán la preparación de análisis, la prestación de asesoramiento y la coordinación de determinadas actividades.

Le théâtre principal, avec son esthétique néoclassique et moderniste, et l'ancien casino, un palais paysagé, coordonnent certaines des offres culturelles de la ville.
El Teatro Principal, de estética neoclásica y modernista, y el Casino antiguo, un palacete ajardinado, coordinan algunas de las ofertas culturales de la ciudad.

Plus important encore, le présent rapport national sur la réalisation des droits de l'enfant donne au Gouvernement la possibilité de traiter de manière approfondie et coordonnée certaines questions qui ont été soulevées dans les deux précédents rapports présentés en un seul document.
Más importante aún, el Gobierno considera que el proceso de presentación de este informe nacional al Comité brinda la oportunidad de abordar, seriamente y de manera coordinada, algunas cuestiones relativas a la Convención que se plantearon en los dos últimos informes combinados.

Qui plus est, le Gouvernement érythréen considère que le processus d'examen périodique universel(EPU) offre la possibilité de traiter de manière approfondie et coordonnée certaines questions relatives aux droits de l'homme qui sont apparues au cours de ces dernières années.
Lo más importante es que el Gobierno de Eritrea considera el EPU como una oportunidad para abordar de una manera seria y coordinada algunas cuestiones de derechos humanos que han aflorado en el país durante los últimos años.

Le Ministère catholique de la famille coordonne certains de ces projets et le MWCSD fournit les formateurs qualifiés pour la couture et autres produits artisanaux.
La coordinación de algunos de estos proyectos se lleva a cabo a través del Ministerio de la Familia Católica en colaboración con el Ministerio de la Mujer, la Comunidad y el Desarrollo Social, que ha proporcionado instructores cualificados para la fabricación de prendas de vestir y para la fabricación de otros productos artesanales.

La coopération laisse en particulier á désirer dans certaines régions, bien que la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique(CESAP) ait chargé divers organismes de coordonner certains domaines d'activité du programme d'action régional.
En particular, la cooperación aún no ha prosperado en algunas regiones, pese a que en la región de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) se han designado organismos coordinadores para esferas programáticas concretas del programa de acción regional.

Commission en vue de coordonner certains aspects relatifs à l'information, au suiviet à l'évaluation des DOCUP, s'est réunie le 17 octobre à Madrid.
La estructura de coordinación nacional, instancia creada ad hoc por la autoridadde gestión con la participación de las administraciones regionales y la Comisión paracoordinar determinados aspectos de la información, el seguimiento y la evaluaciónde los documentos únicos de programación, se reunió en Madrid el 17 de octubre.

Afin de faciliter le processus, la MONUC s'efforcera de coordonner certains aspects de l'engagement du Gouvernement de transition et des États membres, ainsi que des acteurs multilatéraux dans le cadre d'une approche fondée sur le partenariat.
Para facilitar este proceso, la MONUC intentará coordinar algunos aspectos de la labor del gobierno de Transición, los Estados miembros y los asociados multilaterales, utilizando un enfoque de alianza.

Ces échanges ont pris le plus souvent la forme de réunions d'un type ou d'un autre à l'échelon régional ou sous-régional auxquelles les organes régionaux compétents n'ont participé que marginalement et presque par hasard par exemple en fournissant les locaux, ou en coordonnant certaines des dispositions administratives.
Más bien, se han centrado fundamentalmente en la celebración de reuniones de diversos tipos, de nivel regional o subregional, en las cuales los órganos regionales pertinentes han tenido, casi por casualidad, una participación marginal como, por ejemplo, aportar las instalaciones o coordinar algunos de los arreglos administrativos.

Le Ministère de la protection sociale, de la condition féminine et de l'enfance a coordonné certaines activités de sensibilisation pendant la Journée internationale de la femme et durant les 16 journées de mobilisation contre la violence sexiste, dans le but d'obtenir l'appui de plusieurs partenaires aux fins du règlement du problème de la violence sexiste dans le pays.
El Ministerio de Bienestar Social y Asuntos de la Mujer y la Infancia coordinó algunas actividades de promoción en el marco de el Día Internacional de la Mujer y la campaña" 16 días de activismo contra la violencia de género" a fin de recabar el apoyo de los interesados para abordar las cuestiones relacionadas con la violencia de género en el país.

Les pays du MERCOSUR sont par exemple en train d'harmoniser leurs politiques concernant les douanes, le commerce intérieur et extérieur, l'agriculture, l'industrie, les transports, les communications et les sciences et la technologie. Ils s'attachent également à conclure des ententes spécifiques visant à coordonner certains aspects de leurs politiques monétaires et fiscales et de leurs politiques en matière de change et d'investissement.
Por ejemplo, los países de el MERCOSUR están armonizando sus políticas relativas a las aduanas, el comercio interior y exterior, la agricultura, la industria, el transporte, las comunicaciones, la ciencia y la tecnología, así como agilizando la adopción de medidas encaminadas a coordinar aspectos concretos de sus políticas monetaria, fiscal, cambiaria y de inversión mediante acuerdos concretos..

Comment utiliser "coordonner certaines" dans une phrase en Français

Les armées camerounaises, tchadiennes et nigérianes parviennent aujourd’hui à coordonner certaines opérations.

Il allait falloir coordonner certaines actions pour espérer parvenir à le vaincre.

Difficile de coordonner certaines planifications avec ce casse-tête des relâches, non ?

Cela permettrait de coordonner certaines propositions entre le Dedans et le Dehors.

Possibilité de coordonner certaines couleurs avec une pochette de cérémonie en satin plissé (+25 €).

Joueur capable de répondre à une situation rapidement et de coordonner certaines actions avec ses partenaires.

Face à ce constat, il convient de coordonner certaines actions et d'apporter les moyens de l'État, …

Vous serez également en contact avec les responsables de la TV afin de coordonner certaines parutions ou émissions.

L’objectif d’un pacte est donc d’organiser contractuellement, de coordonner certaines décisions nécessaires, notamment dans les domaines financiers et fiscaux.

Des partenariats ont alors été établis entre l’IMEB, MISAME, la BnF et l’ICST de Zurich afin de coordonner certaines tâches.

Comment utiliser "coordinar algunas, coordinar determinadas" dans une phrase en Espagnol

Implementos deportivos Autonomía/ Motricidad Coordinar algunas de sus habilidades motrices gruesas.

Este cambio propicia un diálogo permanente y respalda nuestros compromisos con las instituciones cuando tenemos en manos la responsabilidad de coordinar determinadas acciones de preservación.

(1) Psicomotricidad -Realizar ejercicios físicos simples y rondas Autonomía/ motricidad Autonomía/ Motricidad Coordinar algunas destrezas.

Como siempre poniéndonos a disposición y tratando de coordinar algunas cuestiones.

- Coordinar determinadas acciones con el equipo de desarrollo.

En cuanto al proyecto, creemos que habría que coordinar algunas cuestiones prácticas.

En general, cuando se habla de planificación se tiende a relacionarla con la idea de organizar, ordenar, coordinar determinadas situaciones o aspectos de una problemática.

Dame una llamada apenas puedas para coordinar algunas cosas de estos días y de abril.

usted podria coordinar algunas personas que realmente se acerquen al lugar?

Participa en actividades deportivorecreativas Autonomía/ Motricidad Coordinar algunas de sus habilidades motrices gruesas.