Que Veut Dire COORDONNER EFFICACEMENT L'ACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• coordinar eficazmente las actividades

Exemples d'utilisation de Coordonner efficacement l'action en Français et leurs traductions en Espagnol

Mener des activités de sensibilisation régulières, notamment auprès du Gouvernement, et gérer constamment les informations permettant de déclencher et coordonner efficacement l'action humanitaire.
Actividades periódicas de promoción, incluso ante el Gobierno, y gestión continua de la información para movilizar y coordinar una respuesta humanitaria eficaz.

Il faudra donc mettre en place des capacités supplémentaires pour coordonner efficacement l'action visant à appuyer le relèvement rapide des États et leur transition vers le développement.
Por consiguiente, se necesita capacidad adicional para asegurar la coordinación eficaz a nivel estatal a fin de apoyar la recuperación temprana y la transición hacia el desarrollo.

Le Comité note que le Secrétariat d'État à la famille récemment mis en place envisage de créer un organe chargé de coordonner efficacement l'action nationale.
El Comité toma nota de que la recién establecida Secretaría de Estado de la Familia prevé la creación de un organismo que coordine las medidas de ámbito nacional y ejerza una coordinación eficaz.

Ces renseignements aideront le FNUAP et d'autres donateurs à coordonner efficacement l'action menée en matière d'approvisionnement en produits d'hygiène procréative en 2002 et au-delà.
La información se utilizará para ayudar al FNUAP y a otros donantes a coordinar de manera efectiva las actividades para la provisión de suministros de salud reproductiva a partir de 2002.

Le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes s'est dit préoccupé par le fait que le mécanisme national de promotion de la femme n'était peut-être pas doté de l'autorité, du pouvoir de décision et des ressources nécessaires pour coordonner efficacement l'action du Gouvernement en faveur de l'égalité des sexes.
El CEDAW expresó su preocupación por el hecho de que el mecanismo nacional para el adelanto de la mujer pudiera carecer de autoridad, poder de decisión y recursos suficientes para coordinar con eficacia la labor del Gobierno para promover la igualdad entre los géneros.

Périodiquement, ONU-Océans élabore un programme de travail dans le cadre duquel il s'attache à coordonner efficacement l'action menée par les organismes participants en application des mandats définis par leurs organes directeurs.
ONU-Océanos preparará periódicamente un programa de trabajo que le permita coordinar eficazmente la respuesta de sus organizaciones participantes a los mandatos aprobados por sus órganos rectores.

Si l'État Partie qui exerce sa compétence en vertu des paragraphes 1 et 2 du présent article a été informé ou a appris de toute autre façon qu'un ou plusieurs autres États mènent des enquêtes ou procèdent à des poursuites pénales relatives au même comportement, ses autorités compétentes consultent l'ensemble des parties intéressées en vue de résoudre la question et de coordonner efficacement l'action.
En caso de que el Estado que ejerce su jurisdicción con arreglo a los párrafos 1 ó 2 de el presente artículo haya recibido notificación, o tomado conocimiento por otro conducto, de que otro u otros Estados están instruyendo una causa o han abierto un proceso penal respecto de los mismos hechos, sus autoridades competentes consultarán a todas las partes interesadas a fin de resolver la cuestión y coordinar sus acciones.

Il s'inquiète également du peu de moyens dont le Ministère dispose pour coordonner efficacement l'action de toutes les structures de promotion de l'égalité des sexes aux niveaux national et local et collaborer avec les organisations féminines.
También le preocupa la limitada capacidad del Ministerio para mantener una coordinación y una cooperación eficaces con todas las estructuras que se ocupan de la igualdad entre los géneros a nivel nacional y local, así como la cooperación con organizaciones de mujeres.

Relever le statut du mécanisme national de promotion de la femme, renforcer son mandat, lui attribuer les ressources humaines et financières nécessaires et le doter d'une autorité et d'un pouvoir de décision suffisants pour qu'il puisse coordonner efficacement l'action du Gouvernement en faveur de l'égalité des sexes(République de Moldova);
Aumentar la categoría de el mecanismo nacional para el adelanto de la mujer, reforzar su mandato y asignar le los recursos humanos y financieros necesarios para que tenga suficiente autoridad y capacidad de decisión y pueda coordinar de manera eficaz las actividades de el Gobierno destinadas a promover la igualdad entre los sexos( República de Moldova);

En outre, pour qu'ONU-Femmes puisse encadrer et coordonner efficacement l'action des organismes des Nations Unies dans les pays de programme, la création de 15 postes D-1 et de 71 postes P-5 sera essentielle pour attirer des recrues dotées des compétences techniques et des aptitudes de gestion requises.
En los países en que se ejecutan programas, para que ONU-Mujeres dirija y coordine eficazmente las actividades del sistema de las Naciones Unidas, será fundamental la creación de 15 puestos de categoría D-1 y 71 puestos de categoría P-5 para atraer a personas con el nivel necesario de competencia técnica y de gestión.

Le Comité prie instamment l'État partie de renforcer la coordination, en veillant à ce qu'un organe compétent de haut niveau, doté d'une autorité suffisante, d'un mandat clair et de ressources humaines, techniques et financières adéquates, soit créé pour coordonner efficacement l'action menée en faveur des droits de l'enfant dans les différents secteurs, tant au niveau national qu'aux échelons provincial et municipal.
El Comité insta al Estado parte a reforzar la coordinación designando a un órgano apropiado de alto nivel que tenga suficiente autoridad, un mandato claro y recursos humanos, técnicos y financieros bastantes para coordinar eficazmente las actividades relacionadas con los derechos del niño en los distintos sectores y en los planos nacional, condal y municipal.

L'Assemblée générale de l'OEA nous a demandé de coordonner efficacement l'action régionale américaine et l'action sous-régionale en Amérique centrale, et le Système d'intégration de l'Amérique centrale est prêt à réaliser cette coordination de la manière la plus efficace possible.
La Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos ha solicitado que coordinemos eficazmente la acción regional americana con la acción subregional centroamericana, y nosotros, como Sistema de la Integración Centroamericana, estamos dispuestos a realizar la coordinación más eficiente posible.

En Guinée-Bissau Dans son rapport, le Secrétaire général indique qu'en 2012, le BINUGBIS a travaillé avec les parties prenantes nationales, régionales et internationales pour coordonner efficacement l'action internationale menée en faveur du rétablissement de l'ordre constitutionnel dans le pays au lendemain du coup d'état du 12 avril 2012.
En su informe, el Secretario General explica que en 2012, la UNIOGBIS colaboró con los interesados nacionales, regionales e internacionales para garantizar la coordinación efectiva de los esfuerzos internacionales a fin de ayudar a restablecer el orden constitucional en el país a raíz de el golpe de Estado que tuvo lugar el 12 de abril de 2012.

Il sert de cadre pour aider les institutions nationales et coordonner efficacement l'action des partenaires qui fournissent un appui aux élections maliennes, avec l'objectif d'appuyer a l'organisation d'élections libres et régulières, conformément aux normes nationales et b le renforcement durable de la capacité des institutions de mener à bien les élections.
El proyecto sirve como marco para ayudar a las instituciones nacionales y coordinar eficazmente a los asociados que respaldan el proceso electoral en Malí con el fin de apoyar: a la organización de elecciones libres y justas, de acuerdo con las normas internas, y b el fortalecimiento sostenible de la capacidad institucional en materia de gestión de procesos electorales.

En 2010, le CEDAW s'est déclaré préoccupé par le fait que le mécanisme national pour la promotion de la femme, à savoir le Département de l'égalité des sexes du Ministère des affaires sociales, ne soit pas doté de l'autorité, du pouvoir et des ressources humaines et financières nécessaires pour coordonner efficacement l'action du Gouvernement en faveur de l'égalité des sexes.
En 2010, el CEDAW se mostró preocupado por que los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer, en particular el Departamento de Igualdad de Género del Ministerio de Asuntos Sociales, no tuvieran suficiente autoridad, capacidad decisoria y recursos financieros y humanos para coordinar eficazmente las actividades del Gobierno destinadas a promover la igualdad de género.

Il faudrait s'attacher davantage à améliorer les traitements pour aller au-delà de la simple cure de désintoxication et à coordonner efficacement l'action des gouvernements, du secteur privé et des organisations non gouvernementales en vue de renforcer les programmes de réadaptation et de réinsertion sociale.
Deberían realizarse más esfuerzos por mejorar el tratamiento con posterioridad a la desintoxicación y coordinar eficazmente las actividades de los gobiernos, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales a fin de fortalecer los programas de rehabilitación y reinserción social.

Le Comité prie instamment l'État partie de renforcer le rôle de coordination de l'Agence publique pour la protection des droits de l'enfant en lui assurant un statut élevé, en lui conférant l'autorité suffisante et en la dotant des ressources humaines, techniques et financières requises pour coordonner efficacement l'action en faveur des enfants dans les différents secteurs, aux niveaux national et local.
El Comité insta al Estado parte a que refuerce la función de coordinación del Organismo Estatal de Protección de los Derechos del Niño, confiriéndole un rango elevado, autoridad suficiente y recursos humanos, técnicos y financieros adecuados para coordinar eficazmente las actividades en favor de los derechos del niño en diferentes sectores y en todos los niveles, del nacional al local.

Le Comité invite instamment l'État partie à prendre les mesures nécessaires pour que la Commission soit dotée de l'autorité suffisante et des ressources humaines, techniques et financières appropriées lui permettant de coordonner efficacement l'action menée en faveur des droits de l'enfant par les organismes publics, et d'améliorer la coordination intersectorielle entre les ministères, les institutions nationales et les institutions régionales et locales, en prêtant une attention particulière aux zones rurales et aux zones les plus défavorisées.
El Comité insta a el Estado parte a que tome las medidas necesarias para dotar a la Comisión de la autoridad necesaria y proporcionar los recursos humanos, técnicos y financieros adecuados para coordinar eficazmente medidas en favor de los derechos de el niño entre entidades de el gobierno, así como para mejorar la coordinación intersectorial entre ministerios, instituciones de nivel nacional e instituciones regionales y locales, prestando especial atención a las zonas rurales y a las zonas más desfavorecidas.

Dans ses observations finales précédentes(CEDAW/C/KAZ/CO/2, par. 19), le Comité s'est dit préoccupé par le fait que la Commission nationale chargée des questions relatives à la famille et à l'égalité des sexes ne disposerait pas de l'autorité suffisante, ni du pouvoir de décision et des moyens humains et financiers nécessaires pour coordonner efficacement l'action publique en faveur de l'égalité des sexes et s'assurer de la pleine application de la Convention.
En sus observaciones finales anteriores(CEDAW/C/KAZ/CO/2, párr. 19), el Comité expresó su preocupación por el hecho de que la Comisión nacional de asuntos de la familia y política de género no posea la suficiente autoridad y facultad decisorias ni disponga de recursos humanos y financieros suficientes para coordinar eficazmente la labor de promover la igualdad entre los géneros y asegurar la plena aplicación de la Convención.

Il y aurait également lieu d'indiquer si celuici dispose des ressources financières et humaines nécessaires pour assurer la coordination entre tous ces intervenants et s'il est en mesure de coordonner efficacement l'action relative aux droits des enfants en l'absence d'une loi sur l'enfance, d'une politique relative à l'enfance et d'un plan d'action national en faveur de l'enfance.
Asimismo, sería conveniente indicar si éste cuenta con los recursos humanos y financieros necesarios para garantizar la coordinación entre todos sus participantes y si está en condiciones de coordinar, de modo eficaz, la acción relativa a los derechos de el niño a falta de una ley sobre la infancia, una política en materia de infancia y un Plan nacional de acción para la infancia.

Conforter le rôle de coordination dont le Ministère du développement de l'enfance et des affaires féminines est investi en lui assurant un statut élevé, en lui conférant l'autorité suffisante et en le dotant des ressources humaines, techniques et financières requises pour coordonner efficacement l'action en faveur des enfants dans les différents secteurs et aux niveaux du pays, de la province et du district;
Para reforzar la función de coordinación del Ministerio para el Desarrollo del Niño y Asuntos de la Mujer confiriéndole un rango elevado, un nivel suficiente de autoridad y dotándolo de recursos humanos, técnicos y financieros suficientes para coordinar eficazmente la labor de defensa de los derechos del niño realizada en los diferentes sectores y en los niveles nacional, provincial y distrital;

Le Comité constate avec préoccupation que le Département chargé de l'élaboration de la politique sociale au sein du Ministère des affaires sociales ne dispose pas des pouvoirs, du rayonnement et des ressources humaines et financières voulus pour coordonner efficacement l'action des différents mécanismes chargés des questions d'égalité des sexes, y compris le Groupe de travail sur la coordination des questions d'égalité des sexes, le Conseil de l'égalité des sexes et la sous-commission parlementaire sur l'égalité des sexes.
El Comité observa con preocupación que el Departamento de Formulación de Políticas Sociales del Ministerio de Bienestar carece de poder, visibilidad y recursos humanos y financieros suficientes para coordinar con eficacia los distintos mecanismos relacionados con las cuestiones de género, incluidos el grupo de trabajo sobre coordinación de la igualdad de género, el Consejo sobre la igualdad de género y la Subcomisión parlamentaria sobre la igualdad de género.

Les moyens de coordonner efficacement les actions de définition des règles aux échelons régional et international;
Los medios para lograr una coordinación eficaz de las actividades de elaboración de normas a nivel regional e internacional;

Renforcer le rôle de coordination du Ministère des droits de l'homme et des réfugiés en lui conférant des pouvoirs suffisants et en le dotant des ressources humaines, techniques et financières requises pour qu'il coordonne efficacement l'action en faveur des droits de l'enfant dans les différents secteurs et aux niveaux du pays, des entités, des districts et des cantons;
Reforzar la función de coordinación del Ministerio de Derechos Humanos y de los Refugiados, velando por que se le asignen las competencias y los recursos humanos, técnicos y financieros necesarios para coordinar eficazmente las actividades de defensa de los derechos del niño llevadas a cabo en los diferentes sectores y a nivel estatal, de entidad, de distrito y de cantón;

Le Bureau des Nations Unies auprès de l'Union africaine et le Bureau régional des Nations Unies pour l'Afrique centrale maintiendront d'étroites relations afin d'assurer le suivi des initiatives prises par l'Union africaine concernant l'ARS et de coordonner efficacement les actions de lutte contre la menace représentée par ce mouvement, menées par l'Union africaine, l'ONU et les autres partenaires et parties concernés.
Se decidió que la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana y la UNOCA mantendrían contactos estrechos para hacer un seguimiento de las iniciativas de la Unión Africana en relación con el Ejército de Resistencia de el Señor, con el fin de garantizar una coordinación efectiva de los esfuerzos de la Unión Africana, las Naciones Unidas y otros asociados y partes interesadas pertinentes a la hora de hacer frente a la amenaza de el Ejército de Resistencia de el Señor.

Elle devrait coordonner efficacement les actions de suivi a au niveau des partenaires sociaux et des grandes administrations publiques comme celles chargées des finances, du commerce et de l'industrie; b et au niveau des organisations gouvernementales et non gouvernementales et des organismes privés; et c devrait veiller à ce que ces actions de suivi soient exécutées de façon très décentralisée pour tenir compte des besoins de la population locale et des collectivités.
Las actividades de seguimiento deben estar vinculadas eficazmente a con los distintos sectores sociales y con otros sectores claves del país, como el de las finanzas, el comercio y la industria; b con los organismos y organizaciones gubernamentales, no gubernamentales y privados; y c deben reflejar las necesidades locales y de la comunidad por medio de un sistema funcional muy descentralizado.

Pour que les activités de consolidation de la paix réussissent, il faut aussi coordonner plus efficacement l'action des différents organismes du système.
Para que la consolidación de la paz tenga éxito es necesario una coordinación eficaz de las actividades entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Une délégation a proposé de remplacer les mots“coordonner efficacement leur action” par les mots“coopérer efficacement”.
Una delegación propuso enmendar la expresión“coordinar de manera eficaz sus acciones”de forma que dijera“cooperar de manera eficaz”.

La Commission voudra peut-être noter qu'en décembre 2003, l'Assemblée générale a approuvé l'attribution de moyens humains supplémentaires au secrétariat de la CNUDCI(trois administrateurs) pour permettre à celui-ci de s'acquitter de fonctions d'assistance technique et de diffusion de l'information sur l'évolution du droit commercial international, et de coordonner efficacement et en temps voulu l'action menée par les organisations internationales spécialisées dans le commerce international.
La Comisión tal vez desee tomar nota de que en diciembre de 2003, la Asamblea General aprobó recursos humanos complementarios para la Secretaría de la CNUDMI( tres oficiales de el cuadro orgánico) para posibilitar a la Secretaría desempeñar funciones relativas a la prestación de asistencia técnica en materia legislativa, y la divulgación de información sobre acontecimientos jurídicos en la esfera de el derecho mercantil internacional, así como para coordinar con eficacia y oportunamente la labor de las organizaciones internacionales que obran en la esfera de el comercio internacional.

Il a été noté en outre que les représentations hors siège pourraient orienter et coordonner plus efficacement l'action des ONG en les associant à toutes les étapes des opérations du HCR, de l'évaluation des besoins et la planification à la mise en œuvre.
Además, se observó que las representaciones sobre el terreno podían mejorar la orientación y la coordinación de las actividades de las ONG si las integraban en todas las etapas de las operaciones del ACNUR, desde la evaluación de las necesidades y el proceso de planificación hasta la aplicación.