Que Veut Dire COORDONNER LEURS PROGRAMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• coordinar sus programas

Exemples d'utilisation de Coordonner leurs programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Il convient également que les donateurs s'engagent à s'efforcer de mieux coordonner leurs programmes.
Asimismo, es importante que los donantes asuman el compromiso de tomar medidas para coordinar mejor sus programas.

Les partenaires sont appelés à coordonner leurs programmes et à éviter les doubles emplois qui sont contreproductifs.
Se debe alentar a los asociados a que coordinen sus programas para evitar la duplicación de esfuerzos, lo que sería contraproducente.

Un mémorandum d'accord a été conclu entre le PAM et le HCR dans le but de mieux coordonner leurs programmes d'action.
Se aprobó un memorándum de acuerdo entre el PMA y el ACNUR con el fin de coordinar mejor sus programas de acción.

Je pense aussi que les États membres devraient mieux coordonner leurs programmes à l'avenir, notamment en ce qui concerne les installations de chauffage urbain.
Creo que los Estados miembros deberían coordinar mejor sus programas en el futuro, en especial también en lo tocante a las instalaciones de calor a distancia.

Le Centre a pris des contacts avec d'autres organismes de l'ONU travaillant au Cambodge afin de coordonner leurs programmes respectifs.
El Centro ha establecido, por otra parte, contactos con otros organismos de las Naciones Unidas que trabajan en Camboya, con objeto de coordinar sus respectivos programas.

C'est pourquoi j'invite les États membres à coordonner leurs programmes de dépenses nationaux et régionaux avec l'Initiative européenne afin de maximiser l'impact des investissements.
Por lo tanto, insto a los Estados miembros a que coordinen sus planes de gasto nacionales y regionales con la Iniciativa Europea para maximizar el impacto de las inversiones.

De tenir à jour le calendrier des manifestations officielles et d'aider les délégations à coordonner leurs programmes de réceptions afin d'éviter les chevauchements.
Llevar un calendario de los actos oficiales y ayudar a las delegaciones a coordinar su programa de actos sociales para evitar que coincidan con los de otras delegaciones.

Coordonner leurs programmes au niveau international pour s'assurer que l'effet cumulatif de leurs activités individuelles n'aient pas de conséquences défavorables sur les zones humides;
Coordinar sus programas a nivel internacional para garantizar que sus actividades independientes combinadas, no tengan efectos perjudiciales para los humedales;

Deux gouvernements* ont déclaré avoir un mécanisme chargé de coordonner leurs programmes nationaux de répression en matière de drogues.
Dos países*** indicaron que disponían de un mecanismo para coordinar sus programas nacionales de lucha contra la droga.

De coordonner leurs programmes au niveau international de sorte que l'effet cumulatif de leurs activités individuelles n'ait pas de conséquences défavorables sur les zones humides;
Coordinar sus programas a nivel internacional para asegurar que el efecto acumulativo de sus actividades individuales no tenga un efecto desfavorable para los humedales;

Les États membres prennent les mesures nécessaires afin de coordonner leurs programmes de recherche destinés à améliorer la sécurité des aéronefs civils et de leur exploitation.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para coordinar sus programas de investigación destinados a la mejora de la seguridad de las aeronaves civiles y de su explotación.

Cette base de données est un instrument d'importance pour les activités de plaidoyer, s'agissant tant des donateurs que des organismes techniques; elle leur permet en outre de mieux planifier et coordonner leurs programmes d'assistance.
La base de datos es una herramienta de promoción importante para los donantes y los organismos técnicos y también los ayuda a planificar y coordinar mejor sus programas de asistencia.

L'accord de coopération conclu à cet effet permet à l'UPU et à l'UPAP de coordonner leurs programmes et de conduire conjointement des activités d'assistance technique, cofinancées par les parties intéressées.
En virtud del acuerdo de cooperación celebrado a este respecto, la UPU y la PAPU coordinan sus programas y colaboran en actividades de asistencia técnica, sufragadas conjuntamente por las partes interesadas.

Les services statistiques des organisations internationales et autres organismes participent régulièrement aux réunions régionales et aux réunions spécialisées consacrées à des thèmes particuliers qui sont organisées par la Commission de statistique, en vue de coordonner leurs programmes statistiques et de se consulter sur la conduite d'activités conjointes.
Las dependencias de estadística de los organismos y organizaciones internacionales participan regularmente en las reuniones de la Comisión de Estadística y en reuniones regionales y especializadas sobre temas concretos a fin de coordinar sus programas estadísticos y celebrar consultas sobre actividades conjuntas.

L'ONU et l'Union européenne ont décidé de mieux coordonner leurs programmes de formation en matière de prévention des conflits et en ce qui concerne les efforts visant à mettre en place des dispositifs d'alerte rapide.
Las Naciones Unidas y la Unión Europea convinieron en coordinar mejor sus programas de capacitación y prevención de conflictos y las iniciativas encaminadas a establecer mecanismos de alerta temprana.

Selon ces normes, la formation professionnelle des fonctionnaires de police doit être organisée selon une approche par niveau et les établissements offrant cette formation ont dû mettre à jour et coordonner leurs programmes de formation pour répondre aux exigences des normes avant le 1er mai 2008.
La formación profesional de oficiales de policía, de conformidad con estas normas, debe organizarse sobre la base de un enfoque escalonado, y las instituciones de capacitación que imparten cursos según los distintos programas tienen que actualizar y coordinar sus programas de capacitación para cumplir los requisitos de las normas establecidas antes del 1º de mayo de 2008.

L'accord de coopération conclu à cet effet permet à l'UPU et à l'UPAP de coordonner leurs programmes et de conduire conjointement des activités d'assistance technique, cofinancées par des ressources des parties intéressées.
El acuerdo de cooperación concertado a esos efectos permitió que las dos Uniones coordinaran sus programas y realizaran actividades conjuntas en materia de asistencia técnica, que ambas partes financiaron.

Entre 1995 et cette année, le SELA a réalisé une réorientation et une adaptation fondamentales qui visent deux objectifs principaux: premièrement, aider les 27 membres à s'intégrer à l'environnement international actuel et deuxièmement coordonner leurs programmes en fonction des initiatives menées au niveau régional, hémisphérique et international.
Lo que el SÉ LA ha realizado entre 1995 y el presente ha sido una reorientación y adecuación fundamental que tiene dos objetivos principales: en primer término, contribuir a la inserción de los 27 miembros en el actual entorno internacional, y, en segundo lugar, articular sus agendas en las acciones que realicen en los planos regional, hemisférico e internacional.

Les États membres prennent les mesures nécessaires afin de coordonner leurs programmes de recherche destinés à améliorer la sécurité des aéronefs civils et de leur exploitation. Ils en informent la Commission.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias con objeto de coordinar sus programas de investigación para la mejora de la seguridad de las aeronaves civiles y de su operación, e informar de ello a la Comisión.

Encourager les donateurs à allouer, comme ils s'y sont engagés, 0,7% de leur produit intérieur brut à l'assistance internationale, en donnant la priorité aux pays qui se trouvent dans une situation particulièrement difficile et à ceux qui mettent en œuvre des politiques et des programmes concrets pour venir en aide aux enfants, et les engager à coordonner leurs programmes en faveur des enfants;
Alentar a los donantes a que cumplan su compromiso de asignar el 0,7% de el producto interno bruto a la asistencia internacional, dando prioridad a los países que se encuentren en situaciones particularmente difíciles y a los que apliquen políticas y programas concretos para abordar la situación de los niños, y exhortar a los donantes a coordinar sus programas relacionados con los niños;

On a demandé comment la Commission aidait les organisations régionales à coordonner leurs programmes de travail. On a également demandé s'il existait des complémentarités avec d'autres organisations régionales, et si la CEA coopérait avec celles-ci.
Se formularon preguntas sobre la asistencia prestada por la CEPA a las organizaciones regionales para armonizar su programa de trabajo y sobre la complementariedad y la cooperación con otras organizaciones regionales.

Les Philippines s'emploient à coordonner leurs programmes d'atténuation de la pauvreté par le biais du Plan national de développement à moyen terme, en concertation avec la Commission nationale de lutte contre la pauvreté, qui est l'organe consultatif chargé de coordonner l'application de la Loi de 1998 sur la réforme sociale et la réduction de la pauvreté.
Filipinas está trabajando para coordinar sus programas de alivio de la pobreza a través de el Plan de Desarrollo de Mediano Plazo de Filipinas, en consulta con la Comisión Nacional de Lucha contra la Pobreza, que es el órgano coordinador y asesor para la aplicación de la Ley de reforma social y mitigación de la pobreza de 1998.

Il ne constitue pourtant peut-être pas la plate-forme idéale pour permettre aux entités des Nations Unies de coordonner leurs programmes et données statistiques, puisqu'elles peuvent pour ce faire être amenées à aborder des questions propres à l'ONU.
Sin embargo, el Comité tal vez no sea la plataforma adecuada para que las entidades de las Naciones Unidas coordinen sus programas y productos estadísticos, lo que puede requerir el debate de temas propios de las Naciones Unidas.

Demande aux organismes des Nations Unies de s'efforcer de coordonner leurs programmes régionaux en Afrique afin de les interconnecter, tout en veillant à ce qu'ils soient en harmonie avec ceux des organisations économiques régionales et sous-régionales africaines;
Insta a los organismos del sistema de las Naciones Unidas a que procuren coordinar sus programas regionales en Africa a fin de interrelacionarlos y a que velen por la armonización de sus programas con los de las organizaciones económicas regionales y subregionales de Africa;

La Banque mondiale et le FMI assistent aux sessions de la Commission de statistique et du Comité de coordination des activités de statistique pour coordonner leurs programmes de travail en ce qui concerne l'élaboration et le maintien des normes statistiques et le renforcement des bases de données internationales et des appareils statistiques nationaux.
Tanto el Banco Mundial como el FMI asisten a las reuniones de la Comisión de Estadística y el Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas para coordinar sus programas de trabajo en cuanto a la formulación y el mantenimiento de normas estadísticas, y el reforzamiento de las bases de datos internacionales y los sistemas nacionales de estadística en los países.

Tenir à jour un calendrier des manifestations officielles et aider les délégations à coordonner leur programme de réceptions;
Llevar un calendario de los actos oficiales a fin de ayudar a las delegaciones a coordinar su programa de actividades sociales;

Les donateurs sont généralement disposés à ce que le PNUD coordonne leurs programmes, ce qui lui donne un avantage comparatif majeur.
Los donantes ven con agrado que el PNUD coordine sus programas, y ésta es una importante ventaja comparativa.

Il existe déjà des réseaux au sein desquels de nombreux experts internationaux en technologie coordonnent leurs programmes relatifs aux technologies de l'énergie.
Ya existen redes en las que numerosos expertos en tecnología de todo el mundo coordinan sus programas de tecnología energética.

L'AIE elle-même a établi le réseau de loin le plus diversifié, dans lequel des milliers d'experts en technologies à travers le monde coordonnent leurs programmes de technologie de l'énergie.
La propia AIE tiene con diferencia la red más completa, en la que miles de expertos en tecnología de todo el mundo coordinan sus programas de tecnología energética.

Cette question a été soulevée par le Panama lors du récent sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe de Rio, lequel en a approuvé l'idée. Le Président des États-Unis, Bill Clinton, y a également fait référence. Nous pensons que nous ne pouvons réussir dans cette vaste lutte que si tous les pays coordonnent leurs programmes et leurs actions.
Esto Panamá lo ha planteado en la reciente Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno del Grupo de Río, que lo hizo suyo, y también lo ha manifestado al Presidente de los Estados Unidos, Bill Clinton, porque creemos que sólo podemos tener éxito en esta ingente lucha si todos los países coordinan sus planes y sus acciones.